Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: satoshi miki (список заголовков)
22:54 

Интервью с Сатоши Мики, 08.11.2013

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Ну просто не смогла удержаться и не перевести по-быстрому))

Мики Сатоши о фильме "Это я, это я", режиссерской работе с 33-мя Каменаши Казуями и своей новой странной дораме
Дива Велез
Источник: twitchfilm.com

У меня появилась возможность поговорить с одним из самых ярких кинорежиссеров в Японии. Мики Сатоши занялся кинорежиссурой после того, как уже прославился как сценарист телевизионных комедий. В получившем признание кинофестивалей "Это я, это я" (Ore Ore) его замечательный странноватый юмор смешивается в вопросом самоидентификации личности.

Д.В.: Не только в "Это я, это я", но и в других Ваших фильмах, я заметила немало художественных отсылок [к другим произведениям]. Можно ли сказать, что искусство, в особенности сюрреализм, оказало на Вас влияние?

М.С.: С самого начала я испытывал немало таких влияний, потому что до того, как я начал снимать кино, я был автором комических текстов для телевизионного шоу, так что да, на меня оказал влияние сюрреализм. Даже думаю, это супер-реализм. Помните тот образ из "Андалузского пса" Сальвадора Дали [прим. пер. - ну вообще-то Бунюэля и Дали: см. Википедия], когда из руки выползают муравьи? Мне всегда нравилось такое искусство, поэтому это проявляется в моих фильмах. Однажды я даже посетил дом Дали в Испании с целью исследования.

Д.В.: Мне любопытна сцена ближе к концу фильма с двумя основными копиями, когда Дайки говорит: "Мы оба "Я", - а Хитоши отвечает: "Это неправда, мы разные люди". Означает ли эта сцена, что он берет на себя ответственность за себя и то, кем он является?

М.С.: Для них обоих, и для Хитоши, и для Дайки, в этих строках заключен глубокий смысл. Для человека очень важно быть полностью убежденным в том, что ты - это ты. Так что это, можно сказать, основная тема, главная мысль всего вопроса "Это я, это я", заданного в фильме. Все равно что - когда ты смотришь на других людей собственными глазами, то это только ты.

Д.В.: Женский персонаж, Саяка, кажется по-настоящему расположена к Хитоши, однако, когда она, наконец, подтверждает это и говорит "прими того, кто принимает тебя", с ней происходит трагичная трансформация. Что она символизирует?

М.С.: Он нуждается в Саяке. Его мать не признает Хитоши как "Оре", как "Я". И Хитоши думает, что его устраивают взаимоотношения с его матерью, потому что она не признает его "Я". Но затем Хитоши, наконец, встречает эту музу. Она - единственный человек, который узнает, когда это он (Хитоши), но потом Хитоши теряет ее на самом странном этапе фильма, и это сцена, о которой я думал с самого первого момента, когда начал писать сценарий.

читать дальше

@темы: Satoshi Miki, OreOre, Переводы: 2013, Kamenashi Kazuya

17:15 

Премьера "Оре Оре" переносится, но Каме на ней не будет, во всяком случае, живьем...

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
15.08.2013 в 13:22
Пишет Черепаший панцирь:

Каме не приедет в Москву
www.arthouse.ru/news.asp?id=16106

Компания "Кино без границ" сделала все возможное, чтобы пригласить на российскую премьеру эксцентричной японской комедии "Это я, это я!" исполнителя главной (читай — всех) ролей картины — актера и по совместительству крупную японскую поп-звезду Кадзуи Камэнаши, который пользуется немалой популярностью и в нашей стране. Но, к сожалению, мы вынуждены сообщить, что такая возможность не предоставится до конца 2013-го года из-за плотного графика съемок ТВ-драмы, в которой он сейчас занят.

В этой ситуации компания "Кино без границ" пытается договориться об интерактивном часе Кадзуи Камэнаши со своими российскими поклонниками перед премьерой фильма в России. Дата выпуска и все детали будут объявлены дополнительно.

URL записи

@темы: Satoshi Miki, Ore Ore, Kamenashi Kazuya

21:49 

Дело движется, господа присяжные заседатели!

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
"Кино без границ" вывесили трейлер "Оре Оре" с русскими субтитрами. Что вот чисто радует мое сердце, так это то, что с Поливановым они не переборщили, и хоть Казу и стал Кадзуей, но остался Каменаши (еще бы на сайте и в разных официальных местах типа афиши.ру исправили, цены бы не было). Но в общем, да, потихоньку, полегоньку, но мы двигаемся к премьере. Еще бы дату уточнили и сказали, будет ли мальчик...



Прямая ссылка на трейлер: www.youtube.com/watch?v=ft_O9PXWA90

@темы: Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

15:48 

Без паники - есть шанс, что все состоится!

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Пишет Елена Васильева @ вконтакте:


Предварительная дата премьеры "Ore, Ore" в России назначена на 12 сентября.

Информация об этом уже появилась как минимум на трёх сайтах: в Афише, на Кинопоиске и на Kinogallery.

Смотрите сами:
www.kinopoisk.ru/film/681061/
www.afisha.ru/movie/217521/?from_site=asearch
www.kinogallery.com/release.php?d=rus (нужно прокрутить вниз до сентябрьских премьер)

Сэм Клебанов данную информацию подтвердил. Он также сообщил, что они "ждут окончательного подтверждения от агентов Каме по дате приезда".

Это всё, что сейчас мы можем вам сказать по такому животрепещущему вопросу. :)

 

Дата по-прежнему предварительная, но "окончательное подтверждение" звучит как-то оптимистичнее, чем "объективные трудности", которые были раньше.

@темы: Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

03:24 

Сборная солянка из того, что еще писали про "Оре Оре"

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Действительно, "сборная солянка" из того, что выпало нового о фильме за последнюю неделю, и чего я еще не переводила.

Начнем с наименее интересного отзыва по следам Монреаля:

Fantasia 2013: It's Me, It's Me

Оливье Ле Бланк-Люссье для La Techno-Culturelle Zone
Источник: zonetechnoculturelle.ca/fantasia-2013-its-me-it...

читать дальше



Еще одна статья на основе показа в Монреале:

It’s Me, It’s Me
Кен для Montreal Movie Club
Источник: www.montrealmovieclub.com/1822

читать дальше



Также сегодня свой фанотчет о показе в Монреале опубликовала karilly.

Показ "Ore Ore" на Международном кинофестивале Fantasia в Монреале
Источник: kamesanctuary.livejournal.com/96663.html

читать дальше



По следам Japan Cuts/NYAFF тоже целый ряд публикаций на сайтах Japanator и Flixist, от короткой оценки до развернутого ревю и до выбора лучшего актера, где Каме назван в качестве "runner-up" - грубо говоря, претендента, занявшего почетное второе место.

Japan Cuts Roundup: It's Me, Bad Forest! (перевела только часть про "Оре Оре")
Источник: www.japanator.com/japan-cuts-roundup-it-s-me-ba...

читать дальше

Я я я я я я я я
Хьюберт Виджилла, редактор новостей Flixist
Источник: www.flixist.com/japan-cuts-review-it-s-me-it-s-...

читать дальше


Затем, все тот же Japanator назвал (по их мнению) лучший фильм, лучшую роль и т.п. В номинации "лучшая роль" - победил Хироши Абэ в фильме "Thermae Romae", а почетное второе место они присудили Каме.
Источник: www.japanator.com/japan-cuts-2013-flixist-award...

читать дальше



И, наконец, вот такая новая статья появилась на Film Business Asia с умеренной оценкой 6 из 10 фильму, но очень хорошим отзывом о Каме:

It's Me, It's Me
Дерек Эллей
Источник: www.filmbiz.asia/reviews/its-me-its-me

читать дальше

@темы: Переводы: 2013, Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

16:19 

Отголоски "Фантазии" - 2

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Продолжение того же, ибо в один пост оно уже отказывалось помещаться:

The Fantasia Daily, 2013.03 (20 July 2013): "Евангелион 3.0", "Бродяга Кенсин", "Признание в убийстве", "It's Me, It's Me" и "Армия Франкенштейна" (перевела только части относительно "Оре Оре")
Джейсон Сивер

Источник: www.jaysmovieblog.com/2013/07/the-fantasia-dail...

читать дальше


Еще одно видео вопросов и ответов после показа:


Это видео вроде поотчетливее и по картинке, и по звуку - будет минутка попытаюсь послушать о чем они там говорили.


Fantasia 2013 Обзор: Дни 3-4 - IT’S ME, IT’S ME (2013) – режиссер Сатоши Мики
Мэттью Салиба
Источник: matthewsaliba.wordpress.com/2013/07/23/fantasia...

читать дальше


Cнимите свой фильм: интервью с Сатоши Мики
Мэтью Ли-Гойетт для MSN Cinéma
Источник: divertissement.ca.msn.com/cinema/faites-votre-f...

читать дальше


Fantasia 2013 Интервью: Разговор о "IT'S ME, IT'S ME" с Мики Сатоши, Прогулка по Монреалю
Курт Хафъярд для twitchfilm.com
Источник: twitchfilm.com/2013/07/fantasia-2013-interview-...

читать дальше



Это, кажется, все, что есть по Fantasia на сегодняшний момент, но у меня есть еще два ревю, вдруг всплывших с Japan Cuts. Ну их уже в другой прием))

@темы: Переводы: 2013, Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

03:14 

Отоголоски "Фантазии" - 1

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Еще несколько ревю, кусочки Q & A Сатоши Мики и даже видео с представления "Оре Оре" на фестивале Fantasia в Монреале:

"Fantasia 2013: "Drug War" и другие критические заметки" (перевела только часть про "Оре Оре")
Паскаль Гренье для Le Huffington Post, Квебек
Источник: quebec.huffingtonpost.ca/pascal-grenier/fantasi...

читать дальше


"Моя суббота на фестивале Fantasia: Криминал из Кореи и эксцентричность из Японии, в лице режиссера Сатоши Мики" (перевела только часть про "Оре Оре")
Лиз Фергюсон для The Gazette, Монреаль
Источник: blogs.montrealgazette.com/2013/07/21/my-saturda...

читать дальше


Насладиться попытками Сатоши Мики заговорить по-французски и прочей эксцентричностью можно также в видеоформе:


(с) Beta Za



"Fantasia: Сатоши Мики говорит о "It's Me, It's Me"
Йэн Сэндвелл для ScreenDaily
Источник: www.screendaily.com/home/blogs/fantasia-satoshi...

читать дальше


"Сатоши Мики, или Фантастический реализм"
Франсуа Левеск для Le Devoir
Источник: www.ledevoir.com/culture/cinema/383497/satoshi-...

читать дальше
запись создана: 22.07.2013 в 11:34

@темы: Kamenashi Kazuya, OreOre, Satoshi Miki, Переводы: 2013

06:56 

И снова по следам "Оре Оре"

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Вчера, а по Москве так - вполне сегодня, состоялся показ "Оре Оре" на фестивале в Монреале, на котором должен был присутствовать Сатоши Мики. Ну а пока мы ждем новых рецензий, я продолжаю коллекционировать ассоциации, на которые сподвигает критиков этот фильм.

Рецензия анонс на сайте 17-го фестиваля Fantasia в Монреале
Николас Аршамбо


читать дальше
Источник: www.fantasiafestival.com/2013/en/films-schedule...



И еще пара "прошлых заслуг" "Оре Оре", которые либо я не успела еще перевести, либо всплыли они только вот-вот.


Фан-ревю после просмотра на Нью-Йоркском фестивале.

Источник: lieben-kame.livejournal.com/3186.html


читать дальше




Ну и привет из кажущегося уже далеким прошлого (столько воды уже с тех пор утекло) - наконец появившийся полный транскрипт пресс-конференции в Удине.

Пресс-конференция Каменаши Казуи на FEFF 20.04.2013

Источник: nipponproject.com/en/article.php?id=353

читать дальше

@темы: Переводы: 2013, Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

17:39 

Еще две рецензии с Japan Cuts/NYAFF

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Остаюсь верной своему решению переводить и хорошие, и плохие отзывы)) Ну, мы ведь знаем, что фильм спорный, да?

На перекрестке NYAFF и Japan Cuts (Тут тоже о разных фильмах, я перевела часть про "Оре Оре")

читать дальше
Источник: unseenfilms.blogspot.ru/2013/07/at-crossroads-o...

Japan Cuts Ревю: It’s Me, It’s Me (2013)

читать дальше
Источник: nextprojection.com/2013/07/15/japen-cuts-review...

@темы: Переводы: 2013, Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

05:13 

Новые рецензии на "Оре Оре" - в связи с Japan Cuts/NYAFF

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Если помните, 13 июля "Оре Оре" показывали в программе Нью-Йоркского фестиваля азиатских фильмов и фестиваля Japan Cuts. Но уже в преддверии показа было опубликовано несколько любопытных ревю:



Трагичный и увлекательный обзор новых фильмов на Japan Cuts (Там о разных фильмах, я перевела только "Оре Оре" часть)
Аарон Хиллис для The Village Voice

читать дальше
Источник: www.villagevoice.com/2013-07-10/film/japan-cuts...


Japan Cuts ’13 & NYAFF ’13: It’s Me, It’s Me
Дж. Б. Спинз


читать дальше
Источник: jbspins.blogspot.jp/2013/07/japan-cuts-13-nyaff...


Japan Cuts 2013 Ревью: IT'S ME, IT'S ME, сюрреалистический фарс о природе индивидуальности
Кристофер Борн


читать дальше
Источник: twitchfilm.com/2013/07/nyaffjapan-cuts-2013-rev...

@темы: Переводы: 2013, Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

02:46 

2013.05.01 Cinema*Cinema No. 43 – Интервью Мики Сатоши

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))



Источники:
Перевод с японского на английский: nono96
Перевод с англ. на русский: somewhere_there
Перевод с японского на русский: Салтанат Шейшеналиева

Компиляция и редактирование: somewhere_there, chujaia и Nefritica
Редакторы приносят нижайшие извинения за безжалостный отказ от системы Поливанова

Большое спасибо за помощь в борьбе с непонятностями и разночтениями nt0202, Giledelear, Miso и безымянному "приятелю-японцу", разрешившему последний ребус))




ПЕРЕВОД

@темы: Переводы: 2013, Satoshi Miki, OreOre

00:57 

Похоже нас скоро ждут новые отзывы критиков!

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
ОреОре заявлен в качестве одного из участников Нью-Йоркского фестиваля азиатских фильмов, который должен начаться 28-го июня и продлится 18 дней.
Всего на фестивале будет представлено аж 63 фильма, некоторые из которых также участвовали в фестивале в Удине, но есть и другие.

Нью-Йоркский фестиваль азиатских фильмов (NYAFF) впервые был проведен в 2002 году, продолжив традицию проведенного годом раньше Нью-Йоркского фестиваля корейского кино, который в свою очередь вырос из предшествовавших ретроспектив гонконгских фильмов. Фестиваль в основном представляет новые и уже ставшие классикой фильмы из восточной и юго-восточной Азии (в первую очередь Японии, Южной Кореи, Гонконга, Китая и Таиланда), хотя иногда на нем также появляются фильмы из других азиатских стран, например, Индии и Пакистана. В плане жанров фестиваль тяготеет к фильмам ужасов, криминальным драмам, фильмам с использованием боевых искусств и экшену.
Википедия отмечает, что фестиваль хорошо известен местным кинолюбителям раздачей призов и эксцентричным представлением фильмов (что бы это ни значило).

Начиная с 2008 года помимо приза зрительских симпатий присуждается также и приз жюри фестиваля.

Что касается фестиваля этого года, то кроме упомянутых выше Японии, Южной Кореи, Гонконга, Китая и Таиланда, в нем участвуют также фильмы из Филиппин и Тайваня, а также несколько совместных проектов. Полный лайн-ап можно посмотреть вот здесь: www.filmlinc.com/daily/entry/nyaff-reveals-full....

Мики Сатоши уже участвовал в этом фестивале в 2008 году с фильмом "Прогулка по Токио".

читать дальше

UPDATE:


Ну вот прояснилось - а с другой стороны, еще больше запуталось. Фильм будут показывать 13 июля в рамках фестиваля японского кино Japan Cuts, проводимого Нью-Йоркским Japan Society, и Сатоши Мики будет присутствовать на показе и участвовать в пресс-конференции (любопытно, любопытно, хочу нормальную запись пресс-кона и много рецензий).

О присутствии Казу не написано, так что, может, и не приедет. Хотя о его участии в Удине объявили за два дня, а до 13 июля еще далеко. А ну как устроят им с каттятами какую-нибудь очередную данс-практис, или дела гоуинговские занесут Черепаха в Америку - и, хлоп, нагрянет нежданно))

читать дальше

UPDATE2:


Ну вот и снова разъяснилось, точнее, разъяснили, таки "ОреОре" показывают все-таки в рамках NYAFF (они, правда, тут же заявили, что конкурсной программы как таковой у них нет - ну, я так понимаю, приз зрительских симпатий не считается). Но зато - буквально в следующем их посте выяснилось, что участие Мики Сатоши еще не подтверждено (но они надеются, что скоро подтвердится). Продолжаем надеяться, что где-то по ходу и заодно во всем этом недоразумении выплывет и участие Казу - не зря же Марк Шиллинг (еще помните, кто это?) тиснул про него статейку на variety.com (господи, как же давно я не заглядывала на этот сайт... прям даже ностальгнуло как-то...
запись создана: 04.06.2013 в 04:50

@темы: Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

22:15 

[TV] 20130526 Bakushō! Dai Nihon Akan keisatsu - Kame Part - рус. саб.

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
"Никуда не годная пища" Каменаши Казуи



Главное, чтобы самому нравилось...

Видео: KAL - Скачать на 4shared; Скачать с Яндекс.Диск
Субтитры: SRT; ASS

Смотреть онлайн

Перевод на англ. и тайминг: nono96
Перевод на русский: somewhere_there
Редактирование: chujaia
Разрешение на перевод получено.

Очень короткое видео, но милашество неимоверное! И реакция Учиды-сан и Мики-сана великолепна!
А я так понимаю Каме - сок тунца из банки это так вкуууусно! (А также сок сайры и горбуши, гы)) Не слушай никого, заичка, кушай на здоровье))

@темы: Kamenashi Kazuya, Satoshi Miki, Переводы: 2013

03:21 

Идеи витают в воздухе, а мы тут все одним воздухом дышим, так что...

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Пишет Елена Васильева - админ группы KAMElot by Kazuya Kamenashi (18+) вконтакте:

В голову пришла очередная безумная идея.

Давайте соберём статистику, в каких городах в России мы хотели бы увидеть фильм "Ore, Ore".

Пишите в комментарии к обсуждению - vk.com/topic-43194879_28433212 - город, а я буду подсчитывать. А потом попробуем эту статистику отправить "Кино без границ", чтобы им было понятнее, где перспективнее прокатывать фильм.
Возможно, кому-то из вас потом удастся связаться с кинотеатрами в своём городе и договориться с ними о показе фильма.

Также можете указывать город, в который вы готовы приехать, чтобы посмотреть фильм.


У нас в обсуждениях подобная идея тоже звучала, а это значит - см. заголовок этого поста: "Идеи витают в воздухе, а мы тут все одним воздухом дышим", поэтому неудивительно, что и идеи к нам приходят похожие. Смысл в этом есть, в конце концов мы обещали помочь в промоушене фильма, почему сначала не помочь в маркетинге))

Ну а другие, еще более безумные идеи, которые у нас тоже возникали - мы тоже можем все обсудить коллегиально, и выработать совместный, единый аццки коварный план)) И хором двинуться к его осуществлению.

Гм, и да - прошу перепост, если мы не охватим максимум аудитории - смысла в подсчете будет мало, так?

@темы: Kamenashi Kazuya, OreOre, Satoshi Miki

23:46 

Урра! Мы сделали это!!!

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))

Дааааааааааааааааа!!! Мы сделали это!!! Мы практически герои! Всем большое, большое спасибо!

С сайта Pictures Dept:

"Хелло, Россия! ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО! Ваша мечта сбылась!! Наконец-то - IT'S ME, IT'S ME выйдет в прокат в России!!! Премьера в кинотеатрах состоится этим летом! Спасибо Вам всем за поддержку, благодаря которой это смогло случиться!

Владелец Maywyn Films, Сэм (Клебанов) очень рад, что российские фанаты так хорошо потрудились, чтобы рассказать ему об этом фильме!!

Хорошая работа, девушки! Об этом будет объявлено завтра на японской премьере, и я, правда, думаю, что Каме и Мики будут очень рады услышать это!"

:vict::vict::vict:

@темы: Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

14:04 

Никто не хочет от души и на английском поблагодарить Каме и Мики-сана за фильму?

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
24.05.2013 в 13:24
Пишет Honest Fox:

Ore Ore сообщения!
Оф. страничка "Ore Ore" на фэйсбук предлагает всем желающим написать сообщение для Мики-сана и Каменаши-сана в пределах 200 символов, которые возможно будут использованы для различных публикаций в прессе. Срок: сегодня до 15.00 по времени во Франции. (С Францией у нас разрыв -2 часа. Т.е. если у нас сейчас 13.00, то у них 11.00) Просьба одна! Не использовать ники, содержащие в составе что-то относящиеся к имени Каменаши-сана или Сатоши-сана. Такие сообщения просто не смогут быть опубликованы в прессе.
Оставить свое сообщение можно тут: страничка с сообщениями!
Дерзаем! И может быть наши русские "голоса" будут услышаны в Японии!


URL записи

И не забываем лайкать (и привлекать все, что движется, чтобы тоже лайкали) пост относительно привоза ОреОре: www.facebook.com/oreoregoeswild/posts/140186906... Сейчас там 1651 лайк - это мало!

@темы: Kamenashi Kazuya, OreOre, Satoshi Miki

11:37 

Бей в барабаны, труби в трубы - у нас есть всего одна ночь!!

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))


В ружье, товарищи)) Pictures Dept очень нужна наша помощь!!

Вот их сообщение:

Дорогие фанаты в России! Пришел ваш черед! Лайкните этот пост www.facebook.com/oreoregoeswild/posts/140186906..., если вы хотите, чтобы "ОреОре" вышло в прокат в вашей стране!

Ситуация такова. В последний день Каннского кинорынка я встретился с российским дистрибьютором. Он ничего не знает о Каменаши Казуе, и он скептически настроен в отношении количества фанатов - если они возьмутся распространять фильм в вашей стране. Поэтому я пообещал ему показать в цифрах, как велик российский рынок для этого фильма.

Я снова увижусь с ним завтра, так что нам необходимо увидеть, сколько фанатов из России лайкнут этот пост за одну ночь. Мы учтем при нашем анализе, что это всего один день, так что не волнуйтесь, если это не достигнет всех, но постепенно мы рассчитываем на цифры в районе 5000-7000 лайков для успеха переговоров. Если у вас будет местный дистрибьютор, то по крайней мере, вы сможете увидеть фильм в кинотеатре в Москве, на iTunes или в виде DVD. Пожалуйста, помогите распространить эту просьбу. Мы ценим ваше сотрудничество!!



UPD: В Каннах почти десять утра, но ребята - продолжаем лайкать и скликать всех, кого можем. Я специально подчеркнула фразу про "постепенно". Нам удалось собрать почти 1500 лайков за одну ночь! Девушки вконтакте уточнили - от нас ждали 1000, так что с этим мы справились! Но в итоге, от нас ждут 5000, давайте не оставлять усилий. Не факт, что переговоры закончатся именно сегодня. Давайте постараемся! То что сейчас происходит - это уже чудо!

И я тоже прошу - коллеги-камефилы, и просто те, кто любит японское кино - максимальный перепост! Если кто знает, где еще перепостить это кроме дайриков и вконтакта - сделайте это, пожалуйста!

Также смотрите посты вконтакте - голосование "Откуда Вы узнали о Каменаши Казуе" vk.com/wall-39091826_36503
Пост с просьбой о голосовании - vk.com/wall-39091826_36470 и vk.com/wall-43194879_5
И в принципе группу - vk.com/kokorokarakattun и vk.com/kazuya_kamenashi - там могут быть последние новости.


И еще - возвращаясь к пройденному - может быть, кто-то хочет еще что-то добавить к комментариям в этом посте vk.com/wall-43194879_2 или просто проголосовать за показ фильма в России? Тогда понятно - была всего одна ночь перед отъездом Сэма Клебанова в Канны. Но он ведь и из Канн может вконтакт зайти. Как-то несолидно выглядит голосование там. Да и количество комментариев тоже. Но в первую очередь - лайкать на странице Pictures Dept - самим, друзьям, родственникам - всем, кого сможете поднять за короткое, причем ночное время.

запись создана: 24.05.2013 в 00:23

@темы: Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

15:46 

В духе промо "ОреОре", или по следам фестиваля в Удине))

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Это так сказать "хвостики", которые завалялись у меня непереведенными из-за нехватки времени. Теперь время есть, так что пусть будут - для коллекции.

Ну, комментарий директора фестиваля Сабрины Брацетти переводили уже много, так что это и правда - для коллекции:

"IT'S ME, IT'S ME Сатоши Мики - потрясающее кино, отличающееся полной свободой воображения. Молодой человек по имени Хитоши примеряет личность другого человека, чтобы совершить обычное телефонное мошенничество, и эти действия приводят к измнению его личности. Он начинает сталкиваться со множеством копий себя самого, мир начинает "охитошиваться", пока как в своего рода метафизическом "Горце", разные Хитоши не начинают "вычеркивать" друг друга пока не останется только один, - и восстановление расколотой личности требует морального возрождения. Мики Сатоши уже приучил нас к фильмам, в которых безумие идет рука об руку с абсолютной логикой повествования, но все же следует еще раз подчеркнуть, что его режиссерское мастерство (вкупе с потрясающим и не поддающимся оценке актерским талантом Каменаши Казуи) делает IT'S ME, IT'S ME фильмом, который нужно не только смотреть, а изучать".

А вот эту рецензию Мишель Ман-Чи целиком, насколько я знаю, никто не переводил, если переводили, то только тот кусочек, который был приведен на странице IT'S ME, IT'S ME Oreore WORLD PREMIERE на английском. А само интервью чуть длиннее и на итальянском (гуглопереводчик на английский и интуиция мне в помощь).

"В 1936 году Вальтер Беньямин в своей работе «Произведение искусства в эпоху технической воспроизводимости» размышлял об отсутствии уникальности в некоторых формах современного искусства: воспроизведении и рассеивании художественного оригинала - мастер-копия, копии, оригинал и его клоны, совершенные и несовершенные репродукции, в мире, в котором уникальность эфемерна, и каждая копия подвижна и непостоянна - генерируется, делится, воспроизводится и фотокопируется. И вот в этот запутанный клубок рассуждений о множественности теперь вступает и Мики Сатоши, со своими глубокими мыслями, скрытыми под личиной японской популярной комедии. Его кинематографию всегда отличали свобода и смелость, но с тем элементом, который указывает на сильную руку сложившегося автора, и режиссер с успехом зарекомендовал себя таковым своей исключительной мелодрамой "Прогулка по Токио", которая убедила даже тех, кто не смог проникнуться ее грубоватым юмором. После нескольких лет медийного молчания режиссер вернулся с весьма интересным телевизионным сериалом "Atami no Sousakan", похожим на то, что мог бы снять Дэвид Линч, если бы обладал большим чувством юмора и самоиронией.И вот теперь, с помощью Юко Шиомаки, продюсера, чью смелость подтверждают также некоторые работы Сиона Соно, он представил нам "It's Me, It's Me". Сюжет представляет собой довольно классический кинематографический метод творческого переосмысления ситуации - "а что, если?". В данном случае, неудачливый магазинный клерк занимает место другого человека, чтобы мошеннически разжиться деньгами, и вдруг замечает, что в мире начинают появляться его копии, одинаковые, но все же отличающиеся друг от друга. До этого момента мы, возможно, находимся внутри безумного фильма, но все же не выходящего за привычную колею. Однако режиссер не удовлетворяется этим и раздвигает границы кинематографического стиля куда-то в другое измерение, где он выпрыгивает за все возможные рамки. Как и в прошлом его фильм необычайно наполнен, преисполнен идей и стимулов, настоящее счастье для тех, кто по-прежнему верит, что искусство должно бросать вызов и удивлять изобретательностью. И уж в этом Мики Сатоши не идет ни на какие компромиссы, разве что поручает главную роль одаренному местному айдору Казуе Каменаши.
Мы упоминали о полноценном и наполненном кинематографе? "It's Me, It's Me" - это, по сути, даже не один фильм, а как минимум три. В моменты, когда зритель на время теряет интерес к основному сюжету, он всегда может бросить взгляд на то, что происходит на заднем плане истории главных действующих лиц, и обнаружить там множество героев, жаждущих поведать нам другие истории и совершить другие поступки, как правило необычные и бредовые, в своего рода параллельном раскрытии персонажей, которое, однако, не создает ощущение фрагментарного монтажа, а происходит одновременно на заднем плане. Совершенно уникальное операторское решение, которое предлагает нам многообразие подвижных планов и интересное повествование, разумеется должно негативно сказаться на фотографическом отображении действия, заставляя отказаться от операторских игр с глубиной кадра и сокращая число прекрасных портретных планов и боке на заднем плане ради полной и неотступной сосредоточенности на полной картине происходящего. А между одним планом и другим присутствует еще другая игра, чисто зрительная: плакаты, флаеры, объявления, газетные вырезки, графические символы, рассеянные повсеместно по этому городу, идеальный и уникальный режиссерский комментарий, сплетающийся в еще одну цепочку значений, хотя и не сразу очевидную, в особенности для тех, кто не владеет японским. Еще одно свободное кино, в котором от актеров, многие из которых остаются верными Мики на протяжении лет, потребовали шагнуть далеко за рамки "непривычного", и которое даже в этом случае представляет собой уникальный синтез всех искусств, фильм, который, как уже не раз демонстрировали его прошлые работы, обладает свободой, силой и мужеством, необходимыми для того, чтобы в любой момент "сойти с ума" и затем вернуться на твердую почву по мановению строгой режиссерской руки. Может быть, затянутый, может быть, не лучший фильм Мики Сатоши, однако фильм, который по-прежнему дает надежду на искусство - все более глобализированное, но еще способное продемонстрировать неотредактированные поэтичность и воображение. А это не так уж мало."

Источник: www.asianfeast.org/recensioni/its-me-its-me/

@темы: Kamenashi Kazuya, OreOre, Satoshi Miki, Переводы: 2013

22:01 

Pictures Dept создало страницу специально для международных фанатов

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Минна-сан, а вот теперь очень важно!

Pictures Dept. создало официальную страницу IT'S ME, IT'S ME Oreore WORLD WIDE на фейсбуке, причем не пустую! Они потратили свое драгоценное время на то, чтобы добавить туда дополнительную информацию о фильме - например, я нашла пару новых ревью и т.д. - всю на английском именно в расчете на фанатов Каменаши Казуи и Сатоши Мики во всем мире.

Но самое главное:

читать дальше

Первый этап мы выполнили - у страницы больше 1500 лайков, теперь самый важный этап - ГОЛОСОВАНИЕ!!

Официальное голосование на странице IT'S ME, IT'S ME Oreore WORLD WIDE уже началось!

Россию, правда, объединили с Болгарией, Хорватией, Боснией и Литвой, но Pictures Dept утверждают, что это традиционное деление на регионы проката.
В любом случае - это неважно. Важно то, что пока нас проголосовало очень мало! Подналяжем, минна-сан!

Прямая ссылка на пост с голосованием: www.facebook.com/oreoregoeswild/posts/135907706...



Я запощу эту информацию вконтакте, но если у вас есть возможность перепостить ее здесь на дайри в своих дневниках или в сообществах или где-то еще в русскоязычных сообществах, посвященных КАТ-ТУН, пожалуйста, сделайте это тоже! Если у вас есть возможность запостить в англоязычных сообществах (кроме going-gonin, там я уже запостила), то тоже - велкам!

Эта страница сделана Pictures Dept специально для нас, международных фанатов, и по нашей же просьбе, поэтому давайте поможем им продемонстрировать потенциальным покупателям в Каннах, что у фильма есть аудитория в нашей стране!

Чтобы попасть на страницу IT'S ME, IT'S ME Oreore WORLD WIDE - кликните на картинку, или перейдите по ссылке: www.facebook.com/oreoregoeswild?fref=ts

запись создана: 08.05.2013 в 13:36

@темы: Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

21:05 

И все-таки OreOre едет в Канны (не тушкой, так куколкой)

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Последнее сообщение с фейсбука Pictures dept. www.facebook.com/photo.php?fbid=614579995237140...

Pictures Dept. представляет две премьеры кинорынка на MARCHE DU FILM (Каннском кинорынке)!

Рыночный показ IT'S ME, IT'S ME (только для обладателей фестивальных бейджиков)
Четверг, 16 мая в 17:30 в STAR 3

Рыночный показ SAKE-BOMB (только для обладателей фестивальных бейджиков)
Пятница, 17 мая в 13:30 в STAR 3

Простым смертным туда, конечно, не попасть, но давайте хотя бы держать кулаки за то, что кто-нибудь купит фильму нашего мальчика хотя бы для какого-нибудь ограниченного/фестивального показа в России. Надеяться же нам никто не запрещал?

UPDATE:
Тэкс, дамы (и, возможно, господа - кто знает), я тут... как бы это сказать... решила проявить активность (и мне очень хочется, чтобы ОреОре (альтруистично) купили в разные страны и (эгоистично) чтобы оно дошло хотя бы до Москвы и/или Питера), поэтому я спросила на фейсбуке Pictures Dept - можем ли мы фанаты как-то помочь, ну к примеру, показав объем заинтересованной аудитории в конкретных странах - через интернет-голосование там или твиттер-трендинг, или еще как.
И в общем - идея интернет-голосования их заинтересовала, только они теперь спрашивают - где, как мне кажется, его лучше устроить? И - в общем - ХЕЛП!!! Есть какие-то идеи?

UPDATE2:
Идею голосования и сайта, где его можно организовать, я им подкинула, но пока они еще не мычат, не телятся, девушки на фейсбуке организовали свое неофициальное голосование. Я, конечно, предпочла бы, чтобы инициатива исходила от Pictures Dept. и не была ограничена рамками фейсбука, но созреют они или нет - неизвестно, так что пока можем поголосовать вот здесь:

Where would you like "Ore Ore" to be distributed?
Please vote in this poll!
www.facebook.com/OreOreWorldwide/posts/14249635...



Ну и UPDATE3 заодно, чтобы не создавать новый пост:

"Энциклопедия "IT'S ME, IT'S ME"
"Казуя Каменаши в IT'S ME, IT'S ME" поступит в продажу 25-го мая.


Все об "Оре" и Казуе Каменаши, под редакцией Сатоши Мики. Закадровые истории, фотографии со съемочной площадки, все о маленьких гэгах Мики-сана, вошедших в фильм и многое другое (язык само собой японский)

amazon.co.jp

Cr. Pictures Dept @ fb
запись создана: 07.05.2013 в 01:10

@темы: Satoshi Miki, OreOre, Kamenashi Kazuya

Перелетные мысли

главная