Duet - июль 2012 - Каменаши Казуя

[somewhere_there]

Источник: nono96

Перевод: somewhere_there

* Тур окончен, и я испытываю чувство удовлетворения, но вот чувства свободы/освобождения практически нет. Потому что сразу после окончания тура у меня была запись для телепрограммы, и я не мог полностью прочувствовать его послевкусие/погрузиться в свежие воспоминания о нем. Кроме того, прямо сейчас у меня в разгаре съемки фильма «Ore Ore», так что теперь я сосредоточен на этом. И каждый день проходит чрезвычайно увлекательно! На этот раз мне одному предстоит исполнить 25 (!) ролей, поэтому голова начинает кружиться еще только при чтении сценария. «Я с татуировками», «я с прической афро», «я с большой грудью» и так далее (*смеется*), перестаешь вообще понимать что есть что, так? На самом деле я и сам полностью не понимаю (*смеется*). Что я знаю, так это то, что все эти роли «я», и мне предстоит сыграть их. Каждый день я тщательно изучаю сценарий, чтобы суметь сыграть все 25 «я». Это сложно, и это также первый раз, когда я играю так много героев, поэтому я весь в предвкушении! Кроме того, благодаря этим ролям, где мне надо будет очень постараться, у меня есть шанс серьезно повысить свое мастерство. Благодаря этому фильму, мне кажется, что я смогу открыть «новые личности», о которых и сам не догадывался. Мне очень хочется побыстрее увидеть законченный фильм. Я с нетерпением жду, когда смогу увидеть, каким стану отраженный «я», пропущенный через режиссерский фильтр (камеру). Но, фильм предстанет перед публикой на следующий год, до завершения съемок еще осталось довольно много времени.

* У меня нет времени ни на что, из того, чем я интересуюсь. В большинство дней я просто мотаюсь туда-сюда из дома на работу и обратно. Что я купил недавно... Разве что лук в соседнем супермаркете. Когда работа заканчивается, и я возвращаюсь домой, нередко уже очень поздно. И поскольку я также часто не обедаю, то в эти дни я использую те продукты, которые оказались под рукой, ем и ложусь спать. На днях я приготовил и съел сябу-сябу со свининой и луком. Когда у меня нет времени, сумен [тонкая белая лапша] очень кстати. Нужно всего лишь сварить лапшу и приготовить заправку. Иногда мама заходит ко мне домой и оставляет мне какой-нибудь гарнир, я очень этому радуюсь. Когда я прихожу домой и открываю холодильник, а там стоит пластиковый контейнер с аэмоно [заправленный салат из рыбы или овощей], это действительно поднимает мне настроение. И я остро ощущаю, как много значат для меня родители. Ну, что еще я делаю дома? Я смотрю фильмы. Если у меня есть немного времени я смотрю, что идет по специальному киноканалу TC CS. Три дня назад я случайно наткнулся на «Больше, чем секс», интересный фильм, правда? Однако, опаснее всего для меня исторические фильмы/программы. Стоит мне начать смотреть одну из них, и я не могу остановиться. Некоторое время назад я за один присест просмотрел все 156 минут фильма «Бункер»...

* Когда начинается дождливый сезон, значит скоро наступит лето... Если у меня появится время, я бы хотел поехать за границу, но у меня нет никаких детальных планов. Когда будет время, я бы хотел попутешествовать по Европе. Не планировать, куда поеду, а — куда придет в голову, куда захочется, - вот такое путешествие. Это же, наверное, здорово, просто бродить с фотоаппаратом в руках. И потом, я особенно хочу поехать в Канны. Не как турист, а чтобы меня пригласили туда, и я смог поехать. Для этого, я должен совершенствовать свое мастерство. И в качестве первого шага я начну с 25 героев.

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

Comments

[Elianne]

Как-то оно обреченно очень
бедное Солнышко... пригласите его в Канны и дайте отпуск

[Aonair]

спасибо за перевод!!!!

И потом, я особенно хочу поехать в Канны. Не как турист, а чтобы меня пригласили туда, и я смог поехать.

ох, как мы все этого хотим, Каме....

Однако, опаснее всего для меня исторические фильмы/программы

о да) любознательный Каме.... это конечно здорово, но не в ущерб сну))

[zlatvic]

somewhere_there, спасибо большое за перевод. Так приятно узнавать новое/старое про Каме... Спасибо огромно, что занимаешься этим.

[somewhere_there]

Elianne,

Как-то оно обреченно очень

Тебе тоже так показалось? Устало наше солнышко, а отпуска как-то пока не предвидится. Мне от этих его разговоров о Европе уже плакать хочется (Опять хочу в Париж Лондон. - А что, уже были? - Нет, уже хотел). Они с каждым разом все расплывчатее и безнадежнее становятся. Уже такое впечатление, что и правда - хоть куда-нибудь бы.

Aonair,

это конечно здорово, но не в ущерб сну))

Боюсь, что именно что в ущерб. Но если хоть на что-то "для души" времени хватает, это ж хорошо.

А вообще - мой маленький, замотанный интеллектуал-недоучка, надеюсь, все у тебя получится - и Канны, и путешествие по Европе - куда глаза глядят, и просто отпуск, чьерт возьми, чтобы досыта выспался, невпопыхах поел и насмотрелся любимых исторических программ, пока из ушей не полезут. Ну и там, бейсбол, серфинг и просто личная жизнь, в конце концов!

[Aonair]

somewhere_there,

Но если хоть на что-то "для души" времени хватает, это ж хорошо.

угу... может, пока свою лапшу варит, смотрит.... хотя я думаю, если бы он очень устал - он бы вырубился прямо так. Или ему уже от переутомления не заснуть, вот и то фильмы смотрит, то в "лунном свете" купается..... Т__Т

[Elianne]

somewhere_there,
Тебе тоже так показалось?
ага...
но вот чувства свободы/освобождения практически нет.
У меня нет времени ни на что, из того, чем я интересуюсь.
В большинство дней я просто мотаюсь туда-сюда из дома на работу и обратно.
Если у меня появится время, я бы хотел поехать за границу
Когда будет время, я бы хотел попутешествовать по Европе.
Это же, наверное, здорово, просто бродить с фотоаппаратом в руках.
От второй части плакать хочется. И от Европы.
Каме меня всегда очень позитивит, но вот тут плакать хочется...

[somewhere_there]

Elianne, ага, а меня что-то особенно торкнуло, как он приходит домой, открывает холодильник, а там салатик от мамы, и это поднимает ему настроение.
А Европа... это уже просто "северный пушной зверь" какой-то, отпустите мальчика в Европу, в конце концов, ну хоть пошлите его туда программу поснимать какую-нибудь, если так отпустить не можете (вон Пишник по Америке колесил же), а Камешка кстати и говорил уже, что хотел бы участвовать в какой-нибудь передаче про путешествия, на Эгейское море хотел... (И я хочу его на Эгейское море - там такое море и такое небо, что мне кажется, это просто целебное место для усталых душ)

[Ylisa]

Я все еще плохо представляю как он будет эти 25 ролей исполнять. Это же свихнуться можно.

Что я купил недавно... Разве что лук в соседнем супермаркете.

юморит, ну хоть готовить то он успевает.
У мамы есть ключ от дома. Интересно. Боюсь она поставляет ему гарниры куда чаще чем он признается, скорее всего она и убирается у него. и решает многие пробелемы бытовые

Три дня назад я случайно наткнулся на «Больше, чем секс», интересный фильм, правда?

не знаю, Каме, но теперь обязательно посмотрю.
Спасибо, somewhere_there, такие интервью приближают нас к нему.

[ajja]

somewhere_there, спасибо! Меня очень про маму трогает))))) большой контраст с тем. что он по юности говорил: эй ты , иди сюда!, - когда она его джинсы винтажные постирала))))))

[chujaia]

ajja, тогда мама круглые сутки была рядом. А теперь иногда салатики заносит в холостяцкую квартиру
А собак родители вообще забрали к себе

[chujaia]

somewhere_there, спасибище! От неожиданности, по-видимому, это интервью произвело большее впечатление. И вот это:
somewhere_there:

(Elianne: Как-то оно обреченно очень)
Тебе тоже так показалось?

И мне даже не показалось, точно там усталость в каждой строке, даже радость от такой неожиданной работы в фильме не прочувствовалась. Разве, что робкая надежда на Канны с этим режиссером. И тут же нервное ожидание, что в итоге получится (режиссерский монтаж - это вам не фотосессия)

[chujaia]

somewhere_there,

Elianne, ага, а меня что-то особенно торкнуло, как он приходит домой, открывает холодильник, а там салатик от мамы, и это поднимает ему настроение.

Вот-вот, особенно-особенно.
Мне казалось, что у него в личной жизни что-то наладилось, а теперь - с точностью до наоборот.
И Европа нужна, как мне Азия, чтоб мозги совсем отключились и отдохнули, когда это уже возможно только в непривычной обстановке, подальше от всех

[somewhere_there]

Ylisa,

Я все еще плохо представляю как он будет эти 25 ролей исполнять. Это же свихнуться можно.

Я если честно тоже, мне даже кажется, что его нынешняя усталость - больше именно от такой умственной/духовной нагрузки, безумные то графики ему не впервой. И в этом смысле я надеюсь, что на привычном Беме и на еще более привычных Дримах он отдохнет - не взирая на то, что улучшения графика не предвидится.

У мамы есть ключ от дома. Интересно. Боюсь она поставляет ему гарниры куда чаще чем он признается, скорее всего она и убирается у него. и решает многие пробелемы бытовые

Куда уж чаще, он в этом и так признается во время каждых съемок. Во время Бема, помнится, поминалось еще и бенто оставленное мамой. И полагаю, что да - и проблемы бытовые решает, во всяком случае - в такие вот периоды, когда сам он дома появляется только поздно ночью. Вопрос в том, насколько это участие сохраняется в периоды менее загруженного графика.

не знаю, Каме, но теперь обязательно посмотрю.

У меня была абсолютно такая же реакция Вот только "Бункер" это меня посмотреть точно не заставит. Хотя - в очередной раз поражаюсь широте интересов нашего мальчика.

[chujaia]

somewhere_there,

Хотя - в очередной раз поражаюсь широте интересов нашего мальчика.

Да, Гитлер, вторая мировая в Европе, не японская война

А вот кто из нас смотрел фильм Сокурова об их императоре-"солнце", а?

А вообще - мой маленький, замотанный интеллектуал-недоучка,

Хорошо сказано

[Ylisa]

Если у него нет постоянной половинки, ему действительно нужен кто-то кто поддержит, поэтому наверно он и упоминает что так остро осознает что нуждается в родных, они ему реально нужны, в смысле не только морально поддержать, а вообще поддерживать образ жизни свой.
На счет фильма, чем интерсно, его заинтересовала тематика, тоже мечтает о большой и светлой любви? А все говорят карьера, карьера, он может тоже хочет вот так женитсья и пусть остальные разгребют последствия.

то же, наверное, здорово, просто бродить с фотоаппаратом в руках. И потом, я особенно хочу поехать в Канны.

может быть он там хоть отдохнет, будет поди пара дней на лазурном берегу

[somewhere_there]

ajja, ох, давно собиралась на эту тему высказаться - со своей колокольни мамы осьмнадцатилетнего отпрыска и даже в большей степени, как дочка собственной мамы и теперь - наблюдатель взаимоотношений между этой же самой мамой и ее внуком.
Во-первых, мамы/бабушки бывают разные, и по моим собственным наблюдениям, то, что мама по собственной инициативе прибирается в комнате взрослого сына и стирает вещи (как я понимаю - совсем не брошенные в корзину для белья), что к слову сказать подразумевает вытряхивание из карманов того, что могло в них заваляться, и что только что повзрослевшие мальчики могут не гореть желанием предъявлять собственным родителям, это свидетельствует вовсе не о забитом и канонически угнетенном ее положении, а скорее - о том, кто в доме хозяин. И свернуть таких мам/бабушек с намеченного ими самими для себя пути - все равно что встать на пути у асфальтоукладчика - он все равно на тебя накатит - медленно и неотвратимо, и из самых лучших побуждений (там помнится еще целая баталия была по поводу зашивания дырок на этих самых джинсах - интересно, Каменаш потом их с собой в сумке носил, чтобы этого не случилось?). Потому что никакое количество убеждений, от разумно логических до элементарного ора не докажет им, что не надо (в любом значении - от "нет необходимости" до "не смей никогда больше") делать то, что им кажется, что надо. Со временем просто привыкаешь, смиряешься и учишься радоваться тому, когда такое вмешательство оказывается в тему (типа салатика в холодильнике), и спускать на тормозах те моменты, когда не в тему (типа - из собственного опыта - сваленные в кучу важные бумажки, потому что умрунимагу как нужно было вытереть пыль со стола).
И второе - орет не значит не любит. Моя сыночка за бабушку очень волнуется и переживает, и любит, и иногда, под настроение, может рассказать ей то, что не рассказывает своей маме-подружке (хотя в принципе, мне о его "истинной" жизни известно больше, это как бы - обратно пропорционально степени насильственного в эту жизнь вмешательства). Что совсем не мешает им орать друг на друга до одури после очередного "прокатывания асфальтового катка", и "эй ты, иди сюда" в нашем контексте еще крайне мягко (ну или Каменаш сильно откорректировал для телевидения - хотя то, что он вообще эту историю на экран вытащил... вот ведь дурилка малолетняя ).

[Ylisa]

somewhere_there, хаха, интересную ты тему подняла, я только хотела сказать что если у мамы есть свой ключ, значит у каме нет своей личной жизни. Она просто знает что за ним надо присматривать, он не возражает, вот это и есть показатель того насколько он в ней нуждается.

[chujaia]

вот ведь дурилка малолетняя

somewhere_there, он иногда забывает "говорить метафорами" (мне показалось или Фукуяма несколько съехидничал?)

[somewhere_there]

Ylisa,

я только хотела сказать что если у мамы есть свой ключ, значит у каме нет своей личной жизни

Вот-вот, а я только хотела на твое предыдущее высказывание:

Если у него нет постоянной половинки, ему действительно нужен кто-то кто поддержит,

сказать, что - таки по всему выходит, что половинки этой нет даже в проекте. Потому что вот таким, походя рассказанным историям о "бытовухе" у меня веры гораздо больше, чем продуманным и "идейно выдержанным" высказываниям в интервью.

тоже мечтает о большой и светлой любви? А все говорят карьера, карьера, он может тоже хочет вот так женитсья и пусть остальные разгребют последствия.

Думаю, что и да - мечтает, даже я бы сказала - тоскует (учитывая вышесказанное). Потому что секс - это потребность тела, как еда или сон, а у нас мальчик умненький и духовно развитый, а значит у него помимо этого есть и духовные потребности - нуждаться в ком-то, и чтобы кто-то нуждался в нем, просто как в человеке, а не в одной из его многочисленных "функций". Это мне кажется общечеловеческое, и я - опять же на примере подросшего сына - теперь наверняка знаю, что и мужчинам этого хочется не меньше, чем женщинам. Жениться - это кстати другое, и он вроде ясно выразился где-то недавно, что пока не хочет. Жениться - это обязательства и определенный образ жизни, а куда ему с таким графиком - эти обязательства, и мне кажется, он сам это прекрасно понимает. С таким графиком - по большому счету, и любовь-то - когда? А все равно хочется... (Но между прочим - это все показатель, что ее нет - потому что была бы, приспичило бы - на любой график наплюешь).

[ajja]

somewhere_there, знакомо все это . ага)))
все равно мне кажется, что бедной женщине не сладко пришлось среди пятерых мужиков)) она у него еще и прибирается.
Но Юлиса права, нет у каменаши в таком разе личной жизни, или вся личная жизнь только по лав-отелям))))
Маму он, конечно. любит. Просто мне кажется был в его жизни период, когда он ее стеснялся. Потому что мозги еще не дозрели до мудрости. А сейчас вижу. как дозревают)))))

[zlatvic]

chujaia,

И мне даже не показалось, точно там усталость в каждой строке, даже радость от такой неожиданной работы в фильме не прочувствовалась.

- именно это ощущение от интервью. И одинокость, что мамино присутствие в любой форме радует. Но что нам стоит дом построить и сыграть 26 роль, нэ? А шо воно, придумаем по мере необходимости.

[Ylisa]

somewhere_there, наверно у него есть кто-то для секса, раз его такие фильмы цепляют, мстает о большой и светлой, а под рукой только случайные партнеры.

теперь наверняка знаю, что и мужчинам этого хочется не меньше, чем женщинам.

у них это с годами приходит
то что он не хочет женитсья, это скорее потому что он не видит свой идеал в браке, то есть то, о чем он мечтает не списывается в брак, хочет кого-то постоянного, но чтобы не жеить с этим кем-то в браке, но при этом чтобы дети были. Его идела... поэтому он все еще один.

[zlatvic]

ajja, а какой подросток не стесняется маму?

[zlatvic]

Ylisa, а про что этот фильм? И почему такой вывод?

[Ylisa]

zlatvic, про то что Портман и Кучер еще в школе хотели переспать, но не вышло, они выросли , снова встретились и на это раз получилось, но продолжая встречаться осознали что им мало прсото перепихнуться и нужно что-то ешще, посмотри там в посте ссылка есть на википедию вот я делаю вывод

[zlatvic]

Ylisa, я на работе. Партизаню потихоньку. Не могу свободно в инете гулять. Прости.

[ajja]

zlatvic, некоторые гордятся, но это такие мамы редкость)))) это мама должна быть как Кеко-сан, например)))))

[zlatvic]

ajja, гордицца - не стесняцца. Это разные вещи.

[Ylisa]

zlatvic, за что простить? вот я и думаю, что нету него никого. Может кто-то случайный, даже не на постоянной основе партнер. Только посмотрела Chubou desuyo! с Каме, я под впечатлением, он прсто бохкогда дело касается маскировки истинных чувств, такая непосредственность и такое хладнокровие

[zlatvic]

Ylisa, понятное дело, что не всегда он один. Только как он тогда настолько чисто скрывает все?
Можешь кинуться ссылкой, если есть онлайн? Повпечатляюсь на бохамаскирофки.