02:00 

Вести с полей))

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))

Сredit: CHAIN橫槓君



Вчера и сегодня на премьерных показах "Yokai Ningen Bem" были выступления участников съемочной группы, на которых присутствовали все трое ёкаев (при полном параде) и, я так понимаю, режиссер и/или продюсер тоже. Посмотреть кусочки этого можно вот тут: chujaia.diary.ru/p183562604.htm , а впечатления побывавших на них счастливчиков и (даже скорее) счастливиц заботливо собрали на фейсбуке. И вот что-то захотелось мне это перевести, пусть даже просто себе для памяти.

Читать перевод

__________________________

А между тем, на сайте "Оре-Оре" появился, ну, гм, трейлером бы я это не назвала...ээ.. тизер?.. фильма.



Он, увы, в формате swf, поэтому как его выложить сюда - я не знаю. Посмотреть его можно либо, зайдя на сайт: ore-ore.jp/index.html и тыкнув в фиолетовый кружочек под названием, либо напрямую вот по этому адресу: ore-ore.jp/tokuhou.swf Так будет крупнее, но разрешение будет чутка прихрамывать. В принципе там никаких новых кадров, кроме уже виденных в недавней передачке, но они с оригинальным звуком, слышно, что он и говорит по-разному (*все больше ждет этот фильм*)

___________________________

Ну, а Каменаши-кун очень-очень ждет новых предложений сниматься. Ну просто везде-везде-везде, где только можно говорит и пишет: "Пожалуйста, дайте мне новый фильм". Лучше два. Еще лучше три. Смех, смехом, но дайте уже ребенку новый фильм, хотя бы в качестве подарка на Рождество/Новый год. Порадуйте его и нас заодно.

А вот что в TV Pia просят/обещают в новом году все каттята.

Каменаши: Пожалуйста, дайте мне еще больше актерских работ, чем в этом году.
Тагучи: Накачать помощнее! Грудную клетку и пресс.
Танака: Поскольку я хорошо поработал в этом году, то и в будущем (буду) тоже.
Уэда: (Я буду) очень стараться. В этом году я тоже буду в лучшей форме.
Накамару: И на будущий год тоже, я хочу место, где все могли бы собраться. (Гм, это он о... концертах, или он ответственный за посиделки КАТ-ТУН?)

Вообще-то New Year's Resolution в традиционном смысле - это решение о том, что ты сам сделаешь в новом году, но тут это, пожалуй, подходит не ко всему.
Еще любопытно: в оригинале пожелания написаны в форме хайку - 5-7-5 слогов. Увы, эта форма потерялась еще на этапе перевода на английский, поэтому я как бы не решилась ее воспроизвести, хотя попробовать, наверное, было бы забавно, особенно про пресс Джунно :-D

Сорри за все повторы и погрешности, я это так, на живую нитку, не вычитывая))

@темы: Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

URL
Комментарии
2012-12-17 в 04:34 

anro11
На граблях, как на батуте
somewhere_there, спасибо большое! Так приятно читать об успехе Каме.

2012-12-17 в 04:38 

bellemelody
This bond will never dissapear
спасибо!

2012-12-17 в 06:56 

chujaia
истина где-то там
somewhere_there, ух ты, здорово! Спасибо!
Каме вошел во вкус, дайте больше ролей. 33 оre уже мало :)
Даже не хочется знать про боксофис

2012-12-17 в 08:18 

Ogu-san [DELETED user]
somewhere_there, спасибо большое за перевод! *горжусь Черепахом*
Пожалуйста, дайте мне еще больше актерских работ, чем в этом году. даа, дайте ему роль :beg:
Джунно, гамбатте))
где все могли бы собраться.:heart::heart::heart:

2012-12-17 в 18:46 

Дила
When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi
somewhere_there, спасибо большое, милая!
Каме такой трогательный...
Но все, я смотрю, мы получили 100% трудоголика. Теперь только "дайте, дайте!!!" - и отнюдь не отпуска.
*вздохнула* а мне все равно хочется, чтобы он отдохнул.

2012-12-17 в 20:00 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
anro11, bellemelody, пожалуйста)))

chujaia, Каме вошел во вкус, дайте больше ролей. 33 оre уже мало
В свете того, что мы сейчас переводим, мне кажется, что ему сейчас вот именно это интересно. Это то, чем ему хочется заниматься.
Даже не хочется знать про боксофис Увы и ах, но реалии таковы, что перспективность его как актера (а значит и те роли, которые ему светят) будут зависеть, с одной стороны, от боксофисов - если говорить о мейнстримовском синема, к которому относится Бем, с другой стороны - от признания критиков - это что касается ОреОре и авторского кино.

Ogu-san, и я тоже им очень горжусь. Бема он в очень значительной степени - вынес на собственных плечах, съемки съемками, но один этот промо-марафон просто обязан привлечь новых зрителей.

Дила, Каме такой трогательный... Очень. Все-таки Бем для него какая-то особая фильма, и в том, что изначально он сознавал, что решается на опасный шаг, но сам сделал выбор сниматься, и этот выбор оправдался. И, мне кажется, еще со съемок дорамы он очень сжился - с Анн, с Фуку, с режиссером/продюсером, и, конечно, сейчас сложно осознать, что это конец.
А 100% трудоголика, по-моему, мы имели изначально. Просто в придачу - он явно сейчас настроен на работу в кино, поэтому именно здесь хочет, чтобы работой заваливали и побольше.
а мне все равно хочется, чтобы он отдохнул. Может быть, все-таки успеет и отдохнуть? (*не верит в это ни разу*)

URL
2012-12-17 в 21:39 

Honest Fox
これはあなたのチャンスです。
somewhere_there, спасибо большое! :kiss: Это очень трогательно. Я еще на фотки наткнулась, где он с букетом как раз и как будто плачет. Но из-за размера сложно сказать точно. Если кому интересно: фото

2012-12-17 в 21:47 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Honest Fox, ууу, ты смерти моей хочешь, плачет же, реально плачет заечка.... вааа, я сама чичас растрогаюсь до слез :weep:

URL
2012-12-17 в 22:03 

Honest Fox
これはあなたのチャンスです。
somewhere_there, вот и я когда увидела... Я сначала переводы прочитала, а потом наткнулась на это. В общем очень и очень эмоционально воспринялись у меня эти моменты!

2012-12-17 в 22:06 

chujaia
истина где-то там
somewhere_there, Может быть, все-таки успеет и отдохнуть?
В Париж успел смотаться. Меня по-прежнему интересует,что он об этом рассказал на страничке Josei Jishin
Может быть вот тут?
читать дальше

Про боксофис убедила, смотрю :) читать дальше
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1549456.htm#...

2012-12-17 в 22:20 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
chujaia, Про боксофис убедила, смотрю :) второй
Да нет, мне кажется, третий, если я правильно помню - боксофис он же не по количеству проданных билетов считается, а по деньгам. По билетам - второй, по деньгам третий, потому что "Хоббит", видишь ли, 3D, и билеты туда дороже стоят. Но я считаю, все равно, очень хороший результат, голова к голове они по сути закончили - это с такой-то махиной как "Хоббит". "Ванпис" я вообще в расчет не беру - эта штука в Японии в принципе непобедима (только если столкнуть ее с такой же безумно популярной манга/аниме-франшизой). Теперь мне очень-очень хочется, чтобы тенденция не оказалась временной, и чтобы и общий боксофис не подвел (чтобы уже раз и навсегда сломать это клеймо "убийцы рейтингов)

URL
2012-12-17 в 22:38 

LitoTes
"Если мы всегда должны пребывать во власти иллюзий и ошибок, то предпочитаем, чтобы они, по крайней мере, были естественными и приятными" Давид Юм
somewhere_there, спасибо ))))))
*тоже желает удачи и надеется на хороший боксофис*

2012-12-17 в 23:01 

chujaia
истина где-то там
somewhere_there, Да нет, мне кажется, третий,
Правилно, третий. Мну просто не дочитала п.3 про Хоббита. Однако, по количеству копий Бем сильно уступает лидерам

2012-12-17 в 23:45 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
chujaia, Мну просто не дочитала п.3 про Хоббита. Однако, по количеству копий Бем сильно уступает лидерам
Мну сразу искала про Хоббита, потому что с Ванписом было и так ясно. А вот на количество копий не обратила внимание. Да, больше чем в два раза больше копий у Питера Джексона. Тем, на самом деле, примечательнее результат уикэнда, это же значит, что заполняемость зала у Бема была в два с лишним раза выше. Но вот чем это обернется в продолжительном прокате... Хотя - по хорошему надо Бема все-таки сравнивать не с Хоббитом или Ванписом, а с чем-то мало мальски сопоставимым по характеристикам.


LitoTes, пожалуйста. Что ж, будем все вместе держать за Бема кулаки (и ждать DVD).

URL
2012-12-18 в 09:49 

LitoTes
"Если мы всегда должны пребывать во власти иллюзий и ошибок, то предпочитаем, чтобы они, по крайней мере, были естественными и приятными" Давид Юм
somewhere_there, Что ж, будем все вместе держать за Бема кулаки (и ждать DVD). дадададададада!!!!!!

А вот на количество копий не обратила внимание. А что за копии???

2012-12-18 в 10:29 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
LitoTes, А вот на количество копий не обратила внимание. А что за копии???
Количество копий/кинотеатров, в которых показывают фильм. У Хоббита их 878, а у Бема всего 331 (даже у "Франкенвини" 489), что не помешало Бему получить за уикенд 175,438 посещений против 146,315 посещений у Хоббита и 80,953 - у Бертона. Ванпис я не беру - у него за миллион посещений, это вне конкуренции.

URL
2012-12-18 в 10:52 

Ogu-san [DELETED user]
somewhere_there, но один этот промо-марафон просто обязан привлечь новых зрителей цифры по посещениям за уикенд хорошие. Эх.. хоть бы продержаться :beg::beg::beg: ходят же люди по несколько раз на концерты, может и на фильм также))

2012-12-18 в 20:55 

LitoTes
"Если мы всегда должны пребывать во власти иллюзий и ошибок, то предпочитаем, чтобы они, по крайней мере, были естественными и приятными" Давид Юм
somewhere_there, ого??? а че на Бема так мало кинотеатров?? не поддерживают отечественного производителя :smirk:

ванпис - гигант... я даже не представляю, что может с ним тягаться. Каме полюбому сам на Ванпис тоже потопает.. он же любит вроде эту мангу??

2012-12-18 в 22:11 

chujaia
истина где-то там
не поддерживают отечественного производителя
LitoTes, а его нигде, кроме Штатов, особо не поддерживают, когда печатают копии. Политика - больше копий на фильм, который ожидаемо принесет больше сборов. В Азии, как и в других странах, голливудская продукция популярна. Не знаю японской статистики, но в ГК даже в лучшие годы этого азиатского голливуда первенство по кассе было не у местных фильмов. Про китайский миллиард у Титаника вообще молчу

2012-12-19 в 00:37 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
LitoTes, chujaia, к вопросу об отечественном производителе, и больше копий на фильм, который ожидаемо принесет больше сборов, знаете сколько копий у Ванписа? Триста :facepalm:

URL
2012-12-19 в 07:24 

LitoTes
"Если мы всегда должны пребывать во власти иллюзий и ошибок, то предпочитаем, чтобы они, по крайней мере, были естественными и приятными" Давид Юм
chujaia, somewhere_there, офигеть))) ну будем надеяться, что родители таки выгуляют детишек посмотреть на милых монстриков)) мужья выгуляют жен посмотреть на милого Каменаша, а фанатки в принципе переедут жить в кинозал LOL
Сколько народу работает в Дже??? интересно, их там в кинотеатр прогуляться не обязывают LOL Джонни-сан же с фильма тоже что-то получает??

2012-12-23 в 14:47 

zlatvic
Плохой я себе нравлюсь больше...
somewhere_there, спасибо огромное за перевод! Хочется же знать, как приняли фильм, как он проходит, и что все по этому поводу думают. И, конечно же, что чувствует сам Каме.

2013-01-18 в 00:30 

Lina_Rino
I can only fuck and sing © Kurt Cobain
меня так радует,что каме привлекает народ к джоннисам Х) в ссмысле,что те,кто мало что знал о них после бема и гоинга начинают интересоваться :) каме - один из самых удачных проектов ДЖе. надо его беречь.

2013-01-18 в 00:38 

chujaia
истина где-то там
С этими проблемами на простоплеере совсем забыла, что есть фанзаписи с выступлений участников съемочной группы 15 декабря на премьере фильма. Может это как раз то, о чем здесь говорится :)

2013-01-18 в 02:07 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
chujaia, так ты же вроде бы даже выкладывала кусочек фанзаписи с растроганным Каме. Есть еще?

URL
2013-01-18 в 06:49 

chujaia
истина где-то там
somewhere_there, да, это кусочек, концовку вырезала. А всю аудиозапись сейчас попытаюсь разместить у себя. И вообще-то три :)

     

Перелетные мысли

главная