Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:41 

Еще немного наследства ЗФБ, к которому я приложила руку...

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
... хотя на этот раз не как переводчик. И начну с того, что так и не успела доделать во время ЗФБ. Девочки, дорогие мои переводчицы, еще раз простите, пожалуйста.

Айса, Неф, еще раз простите, что не успела во время битвы, но теперь наконец я их закончила.

Название: Shounen Club Premium (18.06.2014) - Hey! Say! Jump
Перевод: Айса Малкавиан, Nefritica
Беты: Дила, chujaia, somewhere_there
Тайминг: somewhere_there
Оригинал: Ku-chan Shounen Club Premium (2014.06.18) - Parte de Hey! Say! JUMP (Spanish Subs)
Разрешение на перевод: получено
Форма: субтитры
Персонажи: Каменаши Казуя, Тагучи Джунноске, Уэда Татсуя, Накамару Юичи, Ябу Кота, Такаки Юя, Иноо Кей, Яотоме Хикару, Ариока Дайки, Окамото Кейто, Ямада Реске, Накаджима Юто, Чинен Юри
Категория: джен
Рейтинг: PG
Примечание: передача Shounen Club Premium от 18.06.2014 - беседа с участниками Hey! Say! Jump, видео - KAL (фрагмент передачи).
Размещение: запрещено без разрешения переводчиков и автора субтитров
Скачать видео c субтитрами: mp4 (353,1Мб)







Название: Shounen Club Premium (21.05.2014) - NEWS
Перевод: Айса Малкавиан
Беты: Nefritica, Дила, chujaia, somewhere_there
Тайминг: somewhere_there
Оригинал: Ku-chan Shounen Club Premium (2014.05.21) - Parte de NEWS (Spanish Subs)
Разрешение на перевод: получено
Форма: субтитры
Персонажи: Каменаши Казуя, Тагучи Джунноске, Уэда Татсуя, Накамару Юичи, Кояма Кейчиро, Тегоши Юя, Масуда Такахиса, Шигеаки Като
Категория: джен
Рейтинг: PG
Примечание: передача Shounen Club Premium от 21.05.2014 - беседа с участниками NEWS, видео - KAL (фрагмент передачи).
Размещение: запрещено без разрешения переводчика и автора субтитров
Скачать видео c субтитрами: mp4 (670,2Мб)







Название: Shounen Club Premium
Перевод: Nefritica
Беты: Айса Малкавиан, Дила, chujaia, somewhere_there
Тайминг: somewhere_there
Оригинал: Ku-chan Shounen Club Premium (2014.09.17) - Parte de Domoto Koichi (Spanish Subs)
Разрешение на перевод: получено
Форма: субтитры
Персонажи: Каменаши Казуя, Тагучи Джунноске, Уэда Татсуя, Накамару Юичи, Домото Коичи
Категория: джен
Рейтинг: PG
Примечание: передача Shounen Club Premium от 17.09.2014 - беседа с Домото Коичи, видео - KAL (фрагмент передачи).
Размещение: запрещено без разрешения переводчика и автора субтитров
Скачать видео c субтитрами: mp4 (747,4Мб)






@темы: Наследство ЗФБ, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnoske, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

URL
Комментарии
2015-04-10 в 19:26 

lib1
все, что нас не убивает, делает нас сильнее
Огромное спасибо за сабы! Очень люблю эти передачи! :friend:

2015-04-10 в 19:43 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
lib1, спасибо больше переводчицам, чем мне, но передачи и правда чудные - и каждый раз что-то новое открывается.

URL
2015-04-11 в 00:03 

kristiana
somewhere_there, и все девушки приложившие руки к переводам
вот огромное-преогромное спасибо!!! за ЗФБ (ну плюс еще немножко) мы получили аж 3 передачи. и это просто праздник из праздников! низкий поклон всем

2015-04-11 в 04:52 

Айса Малкавиан
We can be heroes just for one day
somewhere_there,
Спасибо, что руки все же дошли :kiss: Пойду, наконец, уволоку к себе сразу все :)

2015-04-11 в 10:23 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
kristiana, на самом деле, в сети еще куча сабов к разным передачам - так что мы будем стараться постепенно их русифицировать.

Айса Малкавиан, ага, наконец я одолела и их. А там между прочим еще испанские сабы к передаче с Кинки Кидз появились. Надеюсь, когда-нибудь вы с Неф и их переведете, а я бы оттаймила.

URL
2015-04-11 в 10:28 

kristiana
somewhere_there,
на английском иногда смотр, но понимаю процентов 30 так что руссаб каждый раз радует то визгов))

2015-04-11 в 12:11 

Айса Малкавиан
We can be heroes just for one day
somewhere_there,
*смеется* Ну, там по обстоятельствам. Неф, вроде, пока занята по работе, а у меня пока ничего не ясно. Но будем иметь в виду, да-с :)

2015-04-12 в 09:08 

LotRAM
Девочки! Спасибо большое за перевод этих замечательных передач!

2015-04-12 в 15:11 

Greenday49
Большое спасибо за передачи с русскими субтитрами!!!!! А не вшитых субтитров нет?

2015-04-12 в 17:23 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
LotRAM, пожалуйста))

Greenday49, Я могу, конечно, загрузить куда-нибудь и поотдельности, но при просмотре с невшитыми - у меня лично текст, который на зеленом и в других "неположенных местах" уезжает в сторону и из под него вылезают японские надписи. А тебе зачем? Потому что если нужно видео - я могу подсказать где взять, или просто загрузить на яндекс.

URL
2015-04-13 в 00:24 

Greenday49
somewhere_there, мне отдельные сабы нужны для другого варианта видео. Здесь ведь не целые выпуски, чтобы там хотя бы что-то было переведено и ещё про Алинкины ts всё думаю.
Потому что если нужно видео - я могу подсказать где взять Подскажи, пожалуйста, может мне пригодится.

2015-04-14 в 18:41 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Greenday49, к другому варианту видео эти сабы могут и не подойти - даже скорее всего не подойдут, надо будет сдвигать по времени. Я для этого специально вырезала именно этот фрагмент из целого видео. Но в принципе у меня есть целое видео (не ts, но 1280х720), хочешь, могу куда-нибудь загрузить.

URL
2015-04-15 в 17:10 

Greenday49
somewhere_there, про видео я знаю где брать, спасибо, а как по поводу отдельных субтитров?

2015-04-20 в 10:43 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Greenday49, сорри, замоталась.
Чисто сабы к Хейсеям: yadi.sk/d/5-g5j4IPg6zqv
Ньюсам: yadi.sk/d/mKHQC8D7g6zsp
и Домото: yadi.sk/d/C4krN97cg6zui

URL
2015-04-20 в 14:38 

Greenday49
somewhere_there, большое спасибо!!!!!

2015-05-03 в 00:24 

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Большое спасибо за перевод и сабы! :) :red:

2015-05-03 в 00:46 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
milashkakler, пожалуйста)

URL
   

Перелетные мысли

главная