Upd2: Еще два кусочка всякого разного вдогонку, и если появится что-то еще, то уже начнем новый пост))

Кусочек первый: не знаю откуда изначально эта цитата, я ее взяла с KAT-TUN is love@fb:

Мару о Каме: "Каме очень общественный* человек. Он редко на что-либо жалуется, и только иногда~.. он приоткрывает свою слабую сторону." "Он действительно такой упорный/старательный человек, как тот образ, который о нем сложился, но иногда~он может быть вспыльчивым как маленький ребенок. В такие моменты он ведет себя как избалованный сорванец**-третьеклассник (смеется). Но я думаю, именно то, что у него есть две разные стороны, делает его по настоящему человеком".

JP->TH @mameje0206

cr: kattunthailand
::sarah::
_____________
Кусочек маленький, но к нему аж два моих примечания, как переводчика:
*social - замечательное слово с абсолютно противоположными по смыслу значениями. Тут тебе и "общительный, компанейский", и "светский, сознающий свое положение в обществе". Выбирай на вкус))
** brat - оно и "избалованный ребенок" и "сорванец", для меня это два довольно-таки разных понятия, но есть у меня подозрение, что там и того, и другого есть понемножку - поэтому вот такой перевод.

И кусочек второй - с d-addicts. Тут внизу в комментариях волновались, чтобы не хватался пока за хоумран? Правильно волновались.
В программе Mac Weekly игрок Hokkaido Nippon Ham Fighters Макото Канеко вскользь упомянул о тренировке Каме для проекта "хоумран-2" в Саппоро Дом 06.06. Это получается в единственный свободный от съемок день Каме не только разучивал хореографию в Токио, но еще и тренировался на Хоккайдо



фанрепорты со съемок