Раз я родился мужчиной, то теперь хочу наслаждаться этим «мужчиной Каменаши» по максимуму!
"Даже если мне доведется родиться снова ... Я не могу представить себя другим, отличным от «Каменаши Казуи»!
Перевод с яп. на англ.: iside89
Перевод с англ. на русск.: chujaia
Частичный пер. с яп.: Giledelear
Редактирование: somewhere_there, Nefritica и chujaia
ПЕРЕВОД
5 ключевых слов, приоткрывающих шарм Каменаши Казуи.
Музыка
В последнее время, когда я заканчиваю работать и возвращаюсь домой, я закрываю дверь и падаю от усталости, так что, может быть, я не особо слушаю музыку, когда я дома. Но я люблю мелодичные песни, такие как у Клэптона или Carpenters. А еще, у меня был период [когда я слушал] саундтрек из "Девственниц-самоубийц". Там все песни хороши, но особенно - «I’m not in love» 10CC(скачать), самая лучшая.
Женщина
Я думаю, что женщина - это целительная сущность для мужчины. Сущность, которая, как лекарство, медленно, но верно впитывается в выбоины ран, полученных в столкновениях с приятелями-мужчинами. Но в то же время, находясь рядом, женщины подкалывают и стимулируют тебя, и это делает ощущения еще более комфортными. Я уверен, что это придает мужчинам энергии, и они могут постараться изо всех сил.
Друг [друзья-мужчины]
Если мне надо выразить понятие "друзья-мужчины" одним словом, то это будет "стиральная машина". В баке стиральной машины все смешивается, все перетряхивается: иногда "цвет" других смешивается с моим, и в результате я могу приобрести новую привлекательность, и иногда, встречаются те, кто окрашивается в мой "цвет". Таким образом, мы как бы полируем друг друга, постоянно стараясь стать крутыми взрослыми. Друзья-мужчины не несут исцеления друг другу.
Одежда
В прошлом у меня было желание "Первое, что я сделаю... я хочу носить брендовую одежду!", но в последнее время я выбираю одежду по такому критерию, как "это соответствует моему вкусу", или если на мой собственный взгляд она выглядит красиво. Мне очень нравится фланелевая рубашка, которою я ношу в этой фотосессии, но это стоит 1260 иен [около 11? / 15$]. Я не утверждаю, что "если это дорого, то это хорошо!" Мир одежды такой бескрайний ... (смеется)
Герой
У меня есть ощущение, что в детском саду я говорил всякие милые (детские) вещи, типа "я хочу стать полицейским!" (Смеется). После этого, поскольку я был юным бейсболистом, моими героями были профессиональные игроки в бейсбол. Особенно мне нравился Мацуи Хидеки-сан. Но кто "герой" для меня сейчас ... Я думаю, что все мои герои - это люди, у которых есть то, что они должны защищать. Если бы я должен был назвать кого-то из близких ко мне людей, то это, безусловно, мой отец.
«Выложился ли сегодня Каменаши Казуя на все 100%?». Я всегда держу это в мыслях.
"Когда я играл в бейсбол, я всегда старался поймать мячи впечатляющим и замысловатым способом, как профессиональные игроки, и тренер часто ругал меня. Я знал, что если бы я просто выполнил это, как учили, то сделал бы это (более) умело, но мне хотелось в большей степени проявить мою собственную индивидуальность: "Я хочу быть таким!". Ради этого я как следует делал базовые упражнения, но сверх того прилагал еще и дополнительные усилия, так что мое шикарное исполнение начали хвалить все, включая тренера. Фактически, стремление показать, что "я не такой, как остальные", было моей "одержимостью" еще с тех пор, как я был ребенком.
Похоже, что эта черта идеально вписывается в понятие "айдола". Но исходная точка очарования Каменаши Казуи, возможно, именно в том, что его "харизма" уже стремится выйти и за эти пределы.
"Будь это дорама или фотосессия для журнала, множество людей очень серьезно относятся к их созданию. Когда я оказываюсь в таких местах, это огромное счастье. В том числе поэтому, проникаясь их "жаром", я и сам начинаю "гореть", и мне хочется сыграть еще лучше, превзойти их ожидания. Правда, случается, что я не могу должным образом выразить эти чувства словами, и прихожу в столкновение с другими людьми (причиняю боль другим людям). Но пусть меня назовут нахальным, сейчас я думаю, что "бестактность - пробиваться, не прогибаясь" гораздо важнее, чем умение ловко улаживать такие ситуации. Потому что мне кажется, что именно таким образом я могу вернуть свой долг тем людям, которые со мной связаны.
Когда мне исполнилось 20 лет, я осознал "настоящую силу"
Каменаши-сан говорит, что поскольку он родился мужчиной, то намеревается укреплять свой "мужественный характер".
"Когда я был маленьким, быть может, потому что я родился в семье, где меня окружали только братья, такое ощущение, что мне хотелось чего-то женского. Например, в фильмах: мне нравились фильмы наподобие «Титаника», которые заставляют сердце биться быстрее. Даже подбирая одежду, я выбирал вещи в розовых тонах (смеется). В возрасте между 19 и 20 я встречался со многими людьми и приобрел опыт, которого не мог получить раньше. Благодаря этому, теперь я могу думать, что я хочу придерживаться своих принципов и узнать еще больше о "силе", которая позволяет вам держаться до последнего всеми силами души. Если я сумею поверить, что все возможно, то даже если я буду знать, что 1+1=2, я смогу провозгласить, что 1+1=3, и убедить в этом людей. Я знаю, что учиться движущей силе, делающей невозможное возможным, это очень опасный путь, но все равно хочу пройти его".
С одной стороны Каменаши-сан настроен очень позитивно, но с другой стороны он также говорит: "Я очень слабый".
"Именно потому, что я слаб, я иногда чувствую неуверенность и думаю: "Стоит расслабиться, и ты станешь никому не нужен, не так ли?" По этой причине я должен очень постараться, чтобы набраться уверенности в себе! Мой идеал - это однажды оказаться в состоянии признать свою слабость и суметь стать "по-настоящему сильным человеком" в истинном смысле этого слова".