Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Это пока так - тизер.читать дальше

Название: Быть Бемом
Бета:  Дила
Жанр: поток сознания? точно не без ангста
Пейринг: нет такого зверя: как насчет Каме/роль, а может даже роль/Каме? с эпизодическим участием других йокаев, и намеками на Бем/Нацуме (по крайней мере дружбу). И саммари после такого можно уже и не писать.
Предупреждение: Спойлеры по 7 и 8 сериям Бема, если кто их вдруг не смотрел.



Часть 1


@темы: Kamenashi Kazuya, Быть Бемом, Мои фики

Комментарии
15.03.2012 в 23:05

истина где-то там
somewhere_there, а почему изначально написано на английском? Ну, для человека двуязычного с рожденья это может и не удивительно. В других случаях - не совсем типично.

Если окажется, что это на русском вообще не читается - то пусть остается на английском.
Нет, не надо на инглише, по мне так не будет читаться вовсе, с давнозабытым школьным английским.
Каме и роль - это интересно. Подноготная рабочего процесса и персонаж, живущий отдельно. Хотя Каме так часто появлялся на телевидении в облике Бема, что какое там отдельно. У него и внешность изменилась, и лепка лица какая-то другая читать дальше, и мимика.
16.03.2012 в 05:11

When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi
somewhere_there, *возмущенно топает ногами* еще!!! Я хочу еще!!! Автор жестокий и перевел МАЛО!!! *плачет* \\ А вообще я в восторге)) У тебя такой настоящий Каме получился! *_* Во всяком случае, я его тоже очень похоже вижу. А уж в сочетании с образом Бема... *_* Вобщем, еще! И спасибо большое! *много-много цвЯточков*
16.03.2012 в 05:29

истина где-то там
somewhere_there, пока ты переводишь самое себя, может параллельно на англ. первую часть из 4-х опубликуешь. читать дальше
16.03.2012 в 06:57

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
chujaia, на английскую свою страничку на ЖЖ я ссыль в представлении кидала, на вот еще раз: http://leen1707.livejournal.com. Там не только первая, там все четыре части есть, если пониже прокрутить.

Хотя Каме так часто появлялся на телевидении в облике Бема, что какое там отдельно Гы, вот у меня по этому поводу свое мнение, причем оно то ли в следующем уже кусочке, то ли через один. (только там дальше - переводить все хуже и хуже *хнычет*)

Относительно того, почему изначально на английском: фики, чего уж греха таить, пишутся для людей, которые их читают, для их реакции, и наоборот - получение этой реакции - есть необходимая часть дальнейшего написания (и вдохновение, и толчок). Нет, ну есть наверное те, кто пишет в стол и для вечности, но это не я (вот сейчас этот фик, что я для кизуна_эксчейндж должна бы писать - живой тому пример, его ж надо целиком закончить прежде чем им отослать - и это был ад аццкий пока я не нашла хотя бы одну бету, с которой поделиться).
Так исторически сложилось, что в моих последних фендомах - пространство общения, в котором обитали умные и интересные мне люди, было англоязычное. Последний раз, что я вот в такое уютное русскоязычное место как здесь попадала, было лет пять тому назад. Это одна причина.

Вторая - я не то, чтобы двуязычная от рождения, но я английским владею действительно очень хорошо, мне в принципе все равно на нем писать или на русском. Но языки совсем разные, на них думается по разному. Разные грамматические конструкции - есть то, что можно сказать по-английски и нельзя по русски (можно, но это будет большое и корявое предложение) и наоборот. А общее правило такое - я пишу на том языке, на котором думаю. Вот несколько лет назад провела месяц в Германии, первый и последний раз в жизни писала стихи на немецком. Но немецким владею хуже, поэтому чтобы на нем думать - нужно было "полное погружение". А на английском - половина того, что читаю, смотрю, общаюсь - на нем, поэтому переключиться легко и всегда.

Дила, я переведу, переведу (если не сдохну по дороге, потому что оно чем дальше, тем хуже переводится). Гы, а в остальном - *чистосердечное признание автора* - я именно с этого фика начала в этом фендоме писать, потому что мне было стремновато писать про живых реальных персонажей. Решила адаптироваться постепенно - во-первых, Бем - персонаж выдуманный, во-вторых, Каме здесь настолько то, что для меня "канон", насколько можно - ни шагу в сторону предположений (ну... почти, потому что куда ж без них).
16.03.2012 в 08:06

When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi
somewhere_there, ммм... Ну, чтобы не ныть бестолку тогда, я буду ныть конструктивно. Если нужна помощь в редактировании - буду рада ее оказать. Работать со стилистикой я обожаю, вообще *чистосердечное признание автора-2* считаю себя как раз стилистом, а не автором как таковым) Для дебюта в фэндоме - это очень сильно! Браво!
16.03.2012 в 09:00

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Дила, Если нужна помощь в редактировании - буду рада ее оказать. Работать со стилистикой я обожаю, вообще *чистосердечное признание автора-2* считаю себя как раз стилистом, а не автором как таковым)
А я ведь ухвачусь за предложенное. В основном, потому что я и сама "скорее стилист", я люблю писать красиво - с пересечением всяких звучаний и вторых-третьих смыслов, и чтобы текст "лился", читался на одном дыхании (в английском там красииииво *хнык-хнык* - это я без лишней скромности))). И вот сейчас, когда перевожу - меня это мучит, что так красиво не получается. Поэтому - добро пожаловать - все что режет глаз/слух - только ткните, любые предложения по исправлению будут как минимум учтены и обсуждены.
Минут через десять выложу в этот же пост вторую половину первой главы, чтобы она уж целиком была.
16.03.2012 в 09:18

When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi
somewhere_there, о, ты тогда выкладывай, а я домой приду - отбечу и в умылку тебе кину. Что посчитаешь нужным - поправишь))
16.03.2012 в 09:46

Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Довыложила))
09.09.2012 в 10:22

Держи нос выше,даже если нет сил !!!Любой беде всегда есть противовес..
:vict::vict::vict::vict::vict::vict::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail