Kamenashi Kazuya's Going My Way #15 и немного всякого-разного

[somewhere_there]

2012.05 Potato: Kamenashi Kazuya's Going My Way #15

Мы готовы представить вам полный отчет о живой трансляции из студии 18 марта! В этот день было решено, что в качестве МС вместо отсутствующего Уэды Шинуи будет выступать Каменаши Казуя. Подготовка к программе началась с приветствия сотрудников: "Сегодня в роли МС у нас Каменаши-сан, прошу любить и жаловать!" И хотя Каменаши-сан старался внести свой вклад в создание атмосферы в студии, встревая в разговор [1] и вызывая всеобщий смех, он также отрепетировал самую первую приветственную часть программы, и его тщательная подготовка заслужила одобрение Егавы Сугуру-сан. Как и ожидалось, сама программа после этого также прошла в привычном ключе, но вот какие мысли проносились при этом в голове...!?

Продолжай говорить!
В какие-то моменты в голове абсолютно пусто...!?

Когда шоу закончилось, сотрудники сказали мне: "Все было как всегда". Но сам я подумал: "Правда?" Если честно, я волновался. Я очень старался казаться спокойным (*смеется*). Но уже после первых 3-4 слов мое горло просто отказалось работать. Даже сейчас у меня все еще охрипший голос. У меня было чувство, что мой голос становится ниже, и когда я спросил: "По-моему мой голос стал ниже?", все это подтвердили. В программе также был "проект Каменаши", и в итоге я говорил, практически не переставая, за исключением той части, которую вел Егава-сан. Из-за того, что в студии нас было только двое, даже во врезке (маленьком окошечке, где видно их лица во время воспроизведения заранее записанных сегментов) наши лица показывали гораздо чаще.

Это ведь уже четвертый раз, как я заменяю Уэду-сан в роли МС, да? Но я по-прежнему не могу привыкнуть. Если сравнить с тем, как я нервничал в самый первый раз, когда мне пришлось это делать, то никаких изменений к лучшему с тех пор не произошло, в какие-то моменты в голове становится абсолютно пусто. Однако мне нужно стараться за двоих, продолжать и делиться своими впечатлениями. Вроде бы я в той же самой студии, но из-за того, что я играю другую роль в программе, я и чувствую себя совершенно иначе. Есть чувство, что "мне нужно вести, мне нужно сделать все как надо/идеально!"

В конце, когда появился значок, что до конца трансляции осталось пять секунд, я подумал, что пора заканчивать, но в результате осталось две секунды лишних. Оказывается, я могу сказать: "Ну что же, до следующей недели! До свидания!" за три секунды (*смеется*). Гостем сегодняшней программы был Starman (новый талисман Yokohama DeNA BayStars), который не может говорить вслух, но когда он начал махать на прощание за 15 секунд до конца, это было слишком рано... Его толком не показывают, но мне свойственно слишком волноваться о мелких деталях.

В рамках "проекта Каменаши", который показывали сегодня, мне дали возможность в течение одного дня побыть PR-менеджером при тренере Накахате Киёши. Обычно я нахожусь в положении игрока, привык смотреть с их точки зрения, а в данном случае, мое место было на боковой линии, связанное с руководством и принятием решений, и поскольку я понимал чувства/образ мыслей обеих сторон, то это было нелегко. Кстати, когда я говорил, у меня даже неожиданно задрожал голос. Кроме того, я смог поучаствовать в тренировке в течение минут сорока (*смеется*). "Каме-тян, давай, просто разогрейся немного!". Спасибо всем, я был благодарен за теплый прием, но поскольку это не имело отношения к работе PR-менеджера, которой посвящен сегодняшний выпуск, это все вырезали (*смеется*).

[1] встревал в разговор как цуккоми (tsukkomi = комик-простак в комедийном представлении)


Сообщение Каме

Хорошая работа

Сегодня я был МС

Я все еще не могу привыкнуть к этому~

По-прежнему волнуюсь

Но, я узнал много нового

Уэда-сан потрясающий


Полный скан, с фотографиями, к которым ниже подписи, спасибо  chujaia!

[подписи к фотографиям]

* Он ведет "Going!" вместе с Егавой-сан

Направляюсь в студию! (スタジオへ! )
* Хотя он говорит "Перед программой я всегда так делаю" в шутку, на самом деле это правило!

Вместе со Starman-ом...
- Да-а, да-а...
- Закроем глаза
- Запись, пожалуйста!

После конца трансляции...
"Пока-пока"

Песня Spirit стала новой темой Going!

"Уже два года подряд, песни KAT-TUN становятся музыкальной темой программы, я действительно счастлив этому. В этот раз песня также звучала во время игры, открывающей соревнования Высшей лиги. И поскольку это очень позитивная песня, я думаю люди смогли почувствовать себя немного веселее." (та же песня стала также музыкальной заставкой бейсбольной трансляции NTV 'Dramatic Game 1844' )

источник

Всякое разное:

Выдержка из последнего Ханг-Аута:

Пятое сообщение: Имя для программы: Вакана-сан.
Охайокай (Каме ответил: "Охайокай" ). Сказала о том, какая милая получилась реклама онигири / несладкого чая Кирин (Каме сказал "Спасибо" ). Но она немного волновалась, когда заметила, что одной из начинок были маринованные сливы. Она читала профиль Каме в интернете, где было сказано, что Каме ненавидит маринованные сливы. Поэтому она спросила, пришлось ли ему есть их во время съемки рекламы.
~ Каме подтвердил, что там действительно были маринованные сливы, как и сказано на веб-странице Кирин. И да, он ел их. Есть их не было противно. Ему просто не нравится, как они выглядят - все сморщенные. Он продолжил, сказав, что в начале ему, например, не нравилось кататься на американских горках, но также как и с маринованными сливами, если это необходимо для работы, он бы постарался сделать это как можно лучше.

Всякое разное 2:

Короткой строкой - о чем говорилось во время последнего Гоуинга (потому что это любопытно)

Во-первых, из прошлого - пожилой дядька в костюме, который что-то говорил после провального Хоумрана-1, на что Каме и Уэда реагировали довольно бурно, это председатель Softbank Hawk Садахару О, которого также называют "королем хоумранов", и он специально выступил, чтобы поддержать Каме после неудачи и даже прислал ему в подарок бейсбольный мячик с надписью "Дух Хоумрана". По-моему очень мило, я рада, что черепаха любят и поддерживают. После чего Уэда в шутку сказал "Ну что ж, ждем вторую серию". (То есть мы знаем теперь, кто виноват кто заронил эту идею).

Во-вторых, в настоящем:
Мацунака (который тренировал Каме) рассмеялся, когда пощупал худосочную ножку черепаха

Черепах спросил, как по мнению Мацунаки, сможет ли он пробить хоумран со своим нынешним телосложением. На что тот ответил "Да ни в жисть!" (а злой Уэда в студии заржал в голос). Во время прошлого проекта Мацунака вроде бы говорил, что сможет, так что в этот раз мнение, похоже, подверглось корректировке в сторону большей реалистичности. Каме спросил "Что же мне делать?" И Мацунака посоветовал вкладывать сто процентов веса/силы всего тела в удар. Ну и во время тренировки всячески пытался показать/научить черепаха, как это сделать.

Еще Каме сказал, что если когда-нибудь ему удастся-таки пробить хоумран, то он бы хотел отметить это праздничным разлитием/распитием пива, как в тот раз, когда он участвовал в подобной церемонии с Softbank Hawk. И Мацунака сказал, что с удовольствием поучаствует и других позовет))

В студии Каме сказал, что он больше ничего не может поделать со своим телосложением и хочет попробовать другой подход, максимально используя то, что есть (читай - веса набирать не будет). Ну и гм, Егава высказался в том смысле, что поддерживает Каме, а Уэда - в том смысле, что поддерживает идею пивной церемонии

источник всякого-разного

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

Comments

[Aonair]

Его толком не показывают, но мне свойственно слишком волноваться о мелких деталях.

что ж с ним на концертах творится???

не нравилось кататься на американских горках, но также как и с маринованными сливами, если это необходимо для работы, он бы постарался сделать это как можно лучше.

двойной фэйспалм.... "Каме, ради работы... Сигани в Ниагару!" - "Хай!"

На что тот ответил "Да ни в жисть!" (а злой Уэда в студии заржал в голос)

Уэда тролль)))

Каме спросил "Что же мне делать?"

ох уж этот японский дух)))

Егава высказался в том смысле, что поддерживает Каме, а Уэда - в том смысле, что поддерживает идею пивной церемонии

вот два позитива))))))

[Aonair]

somewhere_there, спасибо огромное за перевод!!

[somewhere_there]

Aonair, всегда пожалуйста))

двойной фэйспалм.... "Каме, ради работы... Сигани в Ниагару!" - "Хай!"

"Айдол не может сказать слово НЕТ" (с) Макия

Уэда тролль)))

Уэда еще какой тролль! А когда его прижучили, что он сам же и породил этого монстра присоветовал повторить, он всячески отнекивался, что мол - не было такого, сам не знал, что несу и т.п.

А относительно японского духа и реалистичности предсказаний - у меня лично было ощущение, что с его нынешним весом есть серьезная вероятность того, что черепах сам улетит за битой вместо мячика как "дух хоумрана" ))

[Aonair]

somewhere_there,

что мол - не было такого, сам не знал, что несу и т.п.

ага, я не я и мысль не моя)))

что черепах сам улетит за битой вместо мячика как "дух хоумрана" ))

[coloxa]

somewhere_there, спасибо за перевод!! Веселая такая подборочка

Каме сказал, что он больше ничего не может поделать со своим телосложением

Мдя, раскабанеть то он раскабанеет, если очень постарается, но тогда это вступит в непримиримые противоречия с основным местом работы, чего ну никак он не может себе позволить... Значит, будем брать и работать с тем, что есть!! Между прочим, в первым Хоум-ране Каме был не так уж и далёк от заветной черты... Сейчас он худее минимум на 5 кг, но я вместе с Черепахом буду верить, что на упрямстве и хотении можно прыгнуть выше головы ))))

[somewhere_there]

coloxa, да, похоже решил не кабанеть (да и некогда ему - набирать-сбрасывать - в этом году). А еще, мне кажется, его заело, когда фанатки на Ханг-Аут звонили с призывами "Щечкам - нет!".

я вместе с Черепахом буду верить, что на упрямстве и хотении можно прыгнуть выше головы ))))

Ага, будем верить все вместе. Главное, чтобы в охотку и без вреда для здоровья! И еще бы менеджмент родной не подкидывал подлянки в виде неудачного расписания перед "решающим боем".

[coloxa]

somewhere_there, не самом деле набрать-сбросить 5 кг не такой уж жуткий вред, мне кажется. 5 это не 25 А Каменашик парень молодой, здоровьем не обиженный ( такие концерты на 3,5 часа давать без хорошей физ.подготовки не получится) , так что я лично не думаю, что надо над ним так уж трястись с этим хоумраном. Ну побегает, помашет битой, попотеет хорошенько, постарается под камерами, доставит зрителям удовольствие видом уработавшегося айдола, а докинет или не докинет ... это уж как карта ляжет, повезет-не повезет Меня вот его трюки в воздухе на Дримах гораздо больше пугают, чем бейсбольные подвиги

[Nefritica]

Аллиллуйа, японские боги услышали мои молитвы! Дошло, что не надо с весом баловаться... Вот бы еще стилиста грохнуть уволить...

[chujaia]

Очень бы хотелось полную картинку не в таком вот качестве

Пытаясь скачать майский Potato, не факт, что она там есть.

[chujaia]

Nefritica, коллективная хотелка - та еще сила)

[chujaia]

coloxa, побегает-то он побегает, без макияжа и укладки. На радость всем. Только вдруг опять расстроится из-за неудачи. Это смерть на миру красна, а самолюбие прищемить очень даже вредно для маленьких, но очень гордых птиц черепах

[chujaia]

somewhere_there, держи размером 2,5 на 3,5 и весом 8.4 мб


скачать 44 мб POTATO май с КАТ-ТУН (с установкой их программы)
www.rayfile.com/zh-cn/files/888d0f07-84de-11e1-...

[somewhere_there]

chujaia, я у китайцев что-то было скачала, но там была только та же вырезка,что я с твоей странички похитила (см. наверху). Еще где-то видела отдельно со Starman-ом вырезку. А интересно же, к чему остальные подписи.

коллективная хотелка - та еще сила)

Тут (я все-таки настаиваю на своем мнении) не только коллективная хотелка, но и прямой доступ к черепаховому уху роль сыграл. То есть теперь надо, чтобы какая-нибудь "блондинка" из японской глубинки позвонила/написала в Ханг-Аут: "Ох... пошла я вчера к своему парикмахеру стричься, он показал мне картинку, а там такой же начес как у Каме-тяна.... ну я ему и говорю - ах что вы, это такой вчерашний день, так уже никто давно не носит... Каме-тян и ты пожалуйста не носи..."

[somewhere_there]

coloxa, вот набрать-сбросить килограммы меня совсем не волнует. Меня слегка напрягает то, почему спортивный мальчик, отпахивающий 3,5 часовые концерты, после пробежки с сорокалетними дядьками (ну да, спортсменами-профи, но разница-то в возрасте какая! плюс дядьки кабаны в полтора раза выше и в два тяжелее чем черепашка) запыхивается в хлам и плачет, что ему не хватает кислороду (это тоже из последнего Гоуинга, я выборочно переводила на тему веса).
Ну и да, то о чем chujaia написала - хоумран-2 "месть черепаха" - это круто и достойно, вот только не было бы у этого хоумрана столько же серий, как у "звездных войн". Поэтому особенно хочется надеяться, что в этот раз все закончится успехом.

chujaia, спасибки!!!! Вот, теперь понятно и о каком жесте идет речь, и впридачу - фотографии, которые "направляясь в студию" - живая иллюстрация к волнующемуся, но "держащему лицо" Камешке. На второй - лицо уже есть, а на первой - еще совсем нет.

[chujaia]

somewhere_there,

То есть теперь надо, чтобы какая-нибудь "блондинка" из японской глубинки позвонила/написала в Ханг-Аут

Или гримерша попалась бы, как Рина Зеленая в "Весне": "Такие губы теперь не носят"

[chujaia]

somewhere_there, пожал-ста)
Уменьшила ее вес до 3.7мб (да простят меня авторы скана), и кажется, без потери качества. Вот, можно к переводу прикрепить

[somewhere_there]

chujaia, спасибо! Прикрепила))

Гы, да, такая гримерша бы не повредила. А то мелькнуло у меня вдруг - мы все стилисту нехорошего желаем, а вдруг черепах самолично шаловливую прядку взбивает? Он же вроде где-то обмолвился, что любит придать своей прическе легкий "беспорядок"... Может, это он и есть - "беспорядок"?

[chujaia]

Ну и гм, Егава высказался в том смысле, что поддерживает Каме, а Уэда - в том смысле, что поддерживает идею пивной церемонии

Егава-сан - отец родной, а Уэда - как шкодный друг, подначивает на забить и запить)
А что, принять по сто на грудь, и вперед. Пьяному - море по колено, и хоумран по плечу))

[chujaia]

somewhere_there, если правильно помню, Каме говорил, что ему понравилось неровно подкорнать волосы сзади или на затылке, не очень поняла, наверное то, что в моем глубоком детстве называлось "лесенкой", "каскадом". А кок взбить наперед - это не то Ленским, не то Чацким, или Хлестаковым(?) отдает

Спасибо за перевод этой статьи (приятно, что так просто, без растекания мысью по древу, как уже стало привычным у Каменаши, вроде как спортивный репортаж )

[coloxa]

chujaia,

Только вдруг опять расстроится из-за неудачи

ой, первая неудача что ли у него? Школа жизни это школа капитанов! Мужчина должен набивать шишки и если Каме будет долго расстраиваться из-за того что чего-то там недокинул... ну пусть тогда его кто-нить утешит нэээжно
somewhere_there,

после пробежки с сорокалетними дядьками

а сколько бежали? Не стометровку же, пральна? И каковы шансы, что Каме часто занимается подобными пробежками, в отличие от? Не знаю почему, но я как то не склонна трястись над тем, что временами у Черепаха дыхалка сбивается. Просто бежал не до того момента, когда разумным было бы остановиться или пройтись, а вместе со всеми, вот и результат, кислорода ему не хватило. Но так упрямство и Я-Каменашество - оно не лечится

[somewhere_there]

chujaia,

А что, принять по сто на грудь, и вперед. Пьяному - море по колено, и хоумран по плечу))

Эт-точно, главное по мячику попасть

[anro11]

somewhere_there, большое спасибо за перевод. Гоинги все смотрю и всегда жалею, что не знаю, о чем говорят. И меня очень радует, что ты перевела)

[somewhere_there]

anro11, ок, соцзаказ принят)) Девушка на d-addicts не то, чтобы переводит, но красной строкой между капсами намечает о чем была речь, могу в принципе это регулярно сюда притаскивать в переводе. А так да, сабы на Гоуинг делают раз из сотни, и как правило очень спустя.

[anro11]

somewhere_there, буду рада

[Noite]

спасибо за перевод!!!
и комменты повеселили
Егава высказался в том смысле, что поддерживает Каме, а Уэда - в том смысле, что поддерживает идею пивной церемонии вот люблю я Уэду-сана и их тандем с Каме))))
а на счет: Меня слегка напрягает то, почему спортивный мальчик, отпахивающий 3,5 часовые концерты, после пробежки с сорокалетними дядьками,запыхивается в хлам и плачет, что ему не хватает кислороду, с медицинской точки зрения не знаю, а вот с точки зрения личного опыта могу сказать, что это разные вещи. В свое время занималась танцами и бегала на длинные дистанции, так вот, там где танцуешь несколько часов, хоть бы хны (обливаешься потом да, но вот, чтоб кислорода не хватало....) может за счет перерывов между танцами, может потому как движения разные делаешь....не знаю, но когда бежишь 2 км, то лично я уже через метров 600(если не раньше) начинаю сбиваться с дыхания, а если сбился, то все....до болей в боку и звездочек в глазах....
причем замечу, что именно в беге, даже когда в баскетболе мяч гоняешь и носишься, такой усталости нет