Господи, я так счастлива, что даже прямо не могу!

[somewhere_there]

Каме снимется в большом кино. Нет, не так - Каме снимется в нестандартном, не-мейнстримовском, действительно художественном кино, режиссер которого уже становился участником многих международных фестивалей, а сценарий основан на книге не менее нестандартного писателя, произведения которого заслужили кучу премий имени практически всех моих любимых японских писателей))
Это не то, что лучшее, на что я могла надеяться - это то, на что я даже и не могла надеяться! И я так счастлив, так счастлив, что я почти счастливее, чем сам трепещущий от предвкушения Каменаш в утренних новостях!!!

Потому что ну вот нравится мне, как его лицо само собой,
просто даже против воли расплывается в счастливой улыбке!

Очень, очень нравится мне этот проект - во-первых, тем, что при всей моей любви к японским дорамам, опыт работы в артхаузном кино - это совсем другое, и мне кажется, что самому черепаху это будет и полезно, и интересно.
Во-вторых, потому что направлен он явно будет на именно продвинутых зрителей и критиков, в том числе международных критиков, и я очень, очень надеюсь, что заслужит их признание и навсегда заткнет рот всяким сомневающимся.
А еще - есть все шансы, что Каменаш побывает, наконец, в своем вожделенном Лондоне, потому что если Сатоши Мики уже возил минимум два своих фильма на Raindance, то почему бы не повезти и этот? Ну гм, то есть я знаю, что все вокруг надеются уже на Берлинале, а то и на Канны, но я скромный, мне хватит Raindance (хотя Берлинале, Канны и Торонто тоже бы неплохо), тем более что были уже прецеденты, когда фильмы с Рейнданса добирались и до всяких Московских фестивалей, и если (и скорее всего) и не в широком прокате, то по крайней мере в каких-нибудь конкурсных показах в Москве и Питере вполне возможно удастся насладиться этим на большом экране.

Ну и поскольку в таких случаях меня одолевает неуемная жажда знаний и поисковой активности, то вот тут можно поближе познакомиться с режиссером и автором книги.

Режиссер - Сатоши Мики:

Фильмы и сериал - руссабы (найду еще добавлю):

Turtles Swim Faster Than Expected / Kame wa igai to hayaku oyogu [ч.1]
Turtles Swim Faster Than Expected / Kame wa igai to hayaku oyogu [ч.2]

Adrift in Tokio / Tenten

Atami no Sousakan

Edit: Instant Swamp - торрент на asiatorrents + ансаб там же

The Insects Unlisted in the Encyclopedia - торрент на asiatorrents - ансабы вроде внутри должны быть, насколько живой не проверяла

Damejin - торрент на asiatorrents - вроде живой, но сабов нет

Интервью на английском:

http://www.easternkicks.com/features/adrift-in-london-an-interview-with-satoshi-miki-and-fuse-eri

Не знаю то же ли самое - но интервью на английском вживую - смотрим на нашего режиссера:

http://www.youtube.com/watch?v=Krwy9Rv3Cek

Страничка режиссера на IMDB (если покопаться по фильмам можно найти ревью - как зрительские, так и критиков), и такой довольно известный критический ресурс, как Rotten Tomatoes - на котором тоже можно найти несколько ревью:

http://www.imdb.com/name/nm1892800/

http://www.rottentomatoes.com/celebrity/satoshi_miki/

Автор книги - Хошино Томоюки:

Страничка на PMPress (похоже, что можно даже скачать английский перевод одного из произведений - только за денежку):

http://www.pmpress.org/content/article.php/Hoshino

Английский перевод страниц из его блога - знакомимся с тем, как работает мозг писателя:

http://www.pmpress.org/content/article.php/2009030316521354

http://east306.wordpress.com/2011/05/01/hoshino-tomoyuki-blog-post-i-can%E2%80%99t-get-the-story-of-the-102-year-old-earthquake-victim-who-killed-himself-out-of-my-head/

Ну и напоследок (ну не могу я не добавить каплю печальки в эту бочку радости) - так и хочется сказать: "Каме-чян, онегай, нафик Гоуинги и хоумраны, нафик американский проект Джонни-сана и даже (посягну на святое) Дримбойз - сосредоточься на главном!" Но ведь знаю, что черта с два - будет он по-прежнему сосредотачиваться на всем сразу (и еще чего по дороге нападает - какие-нибудь новые синглы КАТ-ТУН, например, не то, чтобы я их не хотела), а нам останется только наблюдать за радостно пашущим без сна (чего-то нового?) и роздыха Каменашем и ростом кругов под глазами.

@темы: Kamenashi Kazuya, Satoshi Miki

Comments

[chujaia]

Ну гм, то есть я знаю, что все вокруг надеются уже на Берлинале, а то и на Канны, но я скромный, мне хватит Raindance (хотя Берлинале, Канны и Торонто тоже бы неплохо)

somewhere_there, Канны вполне реально, ведь кроме конкурсной программы есть внеконкурсная, с разной тематикой для узкого круга любителей. И в первую очередь - кинорынок, там что только не продают из кинопродукции, даже незаконченнный фильм представляют. В Берлине, на мою имху, больше китайцев любят.

[erin_telkontar]

Согласна со всем сказанным. Спасибо за ценные ссылочки!
Я возьму в цитатник?

[chujaia]

somewhere_there, столько инфы, изучать и изучать. А хоумран однозначно побоку, или просто отстреляться для галочки. Но Каменаше это гордость не позволит

[somewhere_there]

Я потом поподробнее посмотрю сама и если найду чего экстра-интересного переведу/перескажу своими словами. Просто на ближайшие дня четыре у меня лежит большенький перевод (работа), так что пока я так - наскоками.

[ДарьяИвлева]

somewhere_there, ну, синглы-то пускай остаются - потому что помимо работы Каме хочется видеть и работу всей группы. Некоторые личности вон очень любят уходить в тень и ничего не делать. А вот бейсбол можно и нафиг, и зафиг и еще куда подальше)

[somewhere_there]

ДарьяИвлева, а я про синглы и не говорила, точнее, не говорила, что их конкретно нафиг)) А на самом деле - понятно ж без слов, что и бейсбол никуда не денется, да и все прочее. Расскажет еще раз зеркалу, что он Каменаши, и попрет как танк на баррикаду.

[chujaia]

somewhere_there, судя по фильмографии режиссера. можно предположить, что одной из участниц проекта станет

Eri Fuse

www.imdb.com/name/nm0299329/ (см. ю-тубовский ролик, приведенный в твоем посте)

[chujaia]

Высказывание режиссера по поводу работы с одними и теми же актерами:
So I find I have to choose the actors who can play my style of comedy.

[somewhere_there]

chujaia, Ага, я думаю, я переведу, пожалуй эту интервьюшку - потому что она отвечает на многие вопросы, которыми мы сейчас как раз задаемся))

There are some directors who think they can make a comedy with famous actors and it work because they’re famous, not because they are funny. Just because they’re famous, it doesn’t mean they can play comedy well.

So have there been any actors who where keen to work with you, but you thought wouldn’t work out?
SM: I can’t name anyone, obviously [laughs], but I have turned down so many people because even if it’s a famous actor approaching me to be in my film, I don’t know how to bring this person into my next movie if I don’t know anything about them. Or maybe their character is just not suited to play against the other actors I use. So if someone approaches me sometimes I have to very, very politely say no [laughs].

[somewhere_there]

Мне вот это еще очень нравится:
The first thing you can’t do with his work is try to make yourself look good, that’s not acting! If they just want to raise their own profile or something, they have some sort of ambitions or ‘evil plan’ to do that through the film maybe, then it’s not going to work – it’s his movie, not theirs.

и вот это:
a lot of actors find it really difficult to work with me [laughs]! When I work with a new actor they must think, well just what can I do?

Это по поводу пинка под Каме-попу при появлении модельной походки и вообще встряхивания черепаха за шкирку, если будет недотягивать (или перетягивать)

[chujaia]

somewhere_there, мне тоже нравится это интервью, даже начала у себя пост с попыткой выделить "ключевые" моменты. Но раз ты возможно переведешь, то это будет гораздо лучше.

[chujaia]

Из этого интервью получается, что Каме может потянуть комедийную роль в свете требований режиссера. Интересно, почему, фильмография Каменаши не особо располагает к этому. Роль боксера?

[somewhere_there]

Может быть, а может быть и Нобута - бывают же комедии ситуаций. Тем более, что это не чисто комедия

[somewhere_there]

Вот нашла тут еще один бложик, где писалось про ОреОре (книгу), и решила сохранить ссылочку. http://wednesdayafternoonpicnic.blogspot.com/2011/06/2011-kenzaburo-oe-prize.html Исходя из ревью, которое здесь цитируется - комедия нас вполне возможно ждет очень черная (ну то есть - не то чтобы до этого, из всех этих разговоров про "Оре", уничтожающих друг друга, не было ясно, что черная). Но вот эти слова - о конце книги, который оказался неожиданным и довел до слез... (хотя все мы знаем, что конец книги и конец фильма по этой книге - нередко разные вещи, да и перевод самого ревью на английский - какой-то мутный, прямо хочется подкинуть вот само ревью из Asahi кому-нибудь японочитающему). Но - вот скажем - мну сейчас лучше поняло, почему исполнение этой роли/ролей могло привести Каменаша в то подавленное состояние, какое мы наблюдали.