FINEBOYS Май 2012

[somewhere_there]

Успешные мужчины прикладывают усилия во всем, будь это работа, увлечение или мода!

"Не сомневаюсь, что те ребята, что появлялись на страницах FINEBOYS, стильно одеты и когда просто идут по улице. Наверняка они и просматривают подобные журналы, и сами ищут, что нового. А... Мне тоже, наверное, стоит постараться". Каменаши сказал эти слова перед началом фотосессии, перелистывая страницы нашего журнала. В этот момент его внимание привлекла страница с фотографиями его младшего коллеги Ямады Рёске из группы Hey! Say! Jump. Глядя на страничку Ямады, Каменаши вспомнил о том времени, когда он сам впервые появился в нашем журнале.

"С тех пор прошло уже шесть лет. В то время я думал, что чтобы быть крутым парнем нужно играть в бильярд, дартс и заниматься серфингом, и, если позволяло время, я частенько тратил время на усовершенствование своих навыков. Особенно меня увлекал бильярд. У меня даже был свой кий {смеется}".

Рассказывая об этом, он держит оказавшийся среди реквизита бильярдный шар характерным для бейсбола захватом. Похоже, что при виде белого шара, [напоминающего мячик,] его мысли неизбежно переключаются на бейсбол. Так и в качестве спортивного обозревателя для него типично играть активную роль. Если в мире спорта понятие "успешности" используется в отношении игроков, способных принести команде необыкновенную удачу, таких как Ю Дервиш и Хонда Кейске, то Каменаши, который предстал на лицевой стороне номера, посвященного 25-ой годовщине издания, а затем стал "юбилейным участником", появившись на обложке выпуска в честь 26-ой годовщины, определенно человек, владеющий секретом успеха.

"Это не было самоцелью. Но тем не менее, замечательно, что это продолжается уже два года. Я бы хотел, чтобы меня приглашали побыть моделью еще в течение многих лет, но как долго я могу оставаться "лицом обложки"? Однако, даже, когда я постарею, я думаю, что мой интерес к одежде останется неизменным. Поэтому все зависит от того, насколько активно я смогу в дальнейшем продолжать работать. Еще один стимул (для того, чтобы лучше стараться)".

При виде его естественного, без всяких претензий поведения, мы почувствовали себя непринужденно. Его привычка всерьез прилагать максимум усилий ко всему, что он делает, вероятно, и является причиной того, что он всегда оставляет о себе необычайно приятное впечатление. Он остался верен своей упорной "натуре" и в отношении выбора одежды.

"Если пытаться покупать и обновлять гардероб с приходом каждого модного сезона, не хватит никаких денег, сколько бы их у вас не было, не так ли? {смеется} Поэтому я считаю, что лучше всего купить и сохранить несколько базовых предметов хорошего качества, а потом комбинировать их с одним-двумя элементами, характерными для модной тенденции. Например, все берут за основу элементы текущего модного веяния, а потом просто подбирают к ним что-то, что подходит, разве нет? Этого уже достаточно, чтобы выглядеть стильно. С другой стороны, чрезмерные модные навороты зачастую наоборот противоречат хорошему стилю, так?"

Затем он не только объяснил свой выбор отдельных моделей, но и рассказал нам о методах подбора стиля с точки зрения "манеры одеваться".

"Например, профессиональный стилист-сан может сказать, какой стиль будет подходящим, просто посмотрев на того, кого ему предстоит "одеть". Но для простого, не привыкшего к такому человека - это сложно. Поэтому приходится действовать методом множества проб и ошибок. Сначала, возможно, сложно купить одежду, которая вам подходит, однако, мне кажется, что постепенно, копируя журналы, каждый находит тот стиль, который идеально подходит именно ему. А после этого, дело уже в "манере одеваться". Потому что даже одна деталь, например, манера расстегивать рубашку, может изменить впечатление от этого предмета одежды. У каждого человека своя, уникальная форма лица, длина шеи, ширина плеч, так ведь? Поэтому, мне кажется, что важно найти "совершенный баланс", чтобы показать себя в наилучшем виде. Потому что даже этого одного достаточно, чтобы один и тот же предмет одежды казался совершенно разным. Просто попробуйте, пожалуйста!"

Во время фотосессии он смотрелся в зеркало и монитор, застегивая и расстегивая свою рубашку, экспериментируя в поиске оптимально подходящей для него "расстегнутости". Тот, о ком говорят, что он "обладает модным чутьем даже при выборе собственной одежды" оказался весьма щепетильным в вопросах моды. Эта щепетильность нашла полное отражение и в отношении недавно приобретенной темно-синей весенней куртки (прим. пер. - вообще это может быть все, что угодно, "coat" - это может быть и пиджак, и френч, и куртка, и плащ, и пальто - возможны варианты). Заказанный предмет одежды был доставлен именно в день фотосессии, так что он специально надел ее, чтобы показать нам.

"Здорово, да? И размер идеально подходит. Я во что бы то ни стало хотел купить ее, и ее для меня заказали. Давно уже мне до такой степени не хотелось приобрести какой-то предмет одежды. И сидит удобно, и длина, и все остальное в точности как мне хотелось. Без сомнения я буду ходить в ней каждый день, однако я подумываю и о том, чтобы надеть ее во время исполнения своего соло на концерте. Потому что, мне кажется, она подходит к "настроению" моей песни".

Мода, выступления, песни, танцы, бейсбол... думается, что прилагать равное количество усилий к каждой из этих областей, должно быть трудно, и поистине удивительно, что все это делается так, как будто это ничего не стоит. Кроме этого недавно добавился интерес к "фотографии". Во время фотосессии, он использовал такие термины, обсуждая с нашим фотографом разные вопросы, связанные с процессом съемки, что даже профессионал был удивлен глубиной его познаний.

"Я заинтересовался фотосъемкой, потому что меня самого фотографировали. Сниматься и при этом не знать ничего о съемочном процессе - досадно, разве нет? {смеется}. А потом толчком стала покупка фотоаппарата. Я снимаю и на цифровой аппарат и на пленку. Я не особенно сосредотачиваюсь на предмете съемки и, кажется, я часто просто снимаю то место, где в данный момент оказался".

Сейчас как раз начинается пора хорошей погоды. Он сказал, что планирует [выходить прогуляться с фотоаппаратом], как можно чаще.

"Посмотрев на улицы через видоискатель фотоаппарата, я заметил, что могу увидеть те улицы, по которым привык ходить, совсем по-другому. "Вот тут цветы распустились", "Прикольная вывеска" и т.д. Когда прогуливаешься с мыслью, что ищешь то, что захотелось бы сфотографировать, удивительно, как порой взгляд останавливается на таких неприметных вещах. Благодаря этому, мне кажется, что фотоаппарат научил меня по-новому чувствовать или смотреть с новых точек зрения. Мне кажется, что это полезно и для моей работы тоже. Это заставляет меня понимать, что недостаточно просто скользнуть по поверхности, а необходимо вглядеться в детали. Сейчас мне больше всего хочется научиться фотографировать рыб, плавающих в стеклянном аквариуме. Это сложно, знаете ли! Есть еще многое, что нужно освоить, и многое, чему научиться, и поэтому интересно. Похоже, что это полностью займет меня еще на долго {смеется}"

Даже при огромной повседневной загруженности, Каменаши, никогда не забывающий о своем собственном стиле, показал нам хороший пример жизни достойной мужчины и человека. Похоже, что у него можно научиться многому и не только в том, что касается модного стиля одежды.

Перевод с английского и редакция  somewhere_there и  Nefritica
Спасибо  chujaia за помощь и поддержку

источник

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

Comments

[ajja]

спасибо, девочки! Вроде и ничего нового не сказал, а все равно приятно)))) Хотя нет. сказал - про бильярд)))) намотаю себе на ус))))

[somewhere_there]

ajja, да, про бильярд - это для меня тоже было что-то совершенно новое)

[anro11]

Девочки, спасибо большое за перевод. Каме и правда с бильярдом немного удивил. Впервые услышала. Хорошо скрывал)))))

[ajja]

то. что он 6 лет назад отжигал по дартс барам я слышала, но эх. почему не гольф *рыдает*. Знала бы раньше, я бы его отправила играть в бильярд.

[anro11]

ajja, а он у нас мальчик с сюрпризами))))))

[somewhere_there]

ajja, не расстраивайся, еще ничего не кончено - еще пяток лет, пара сотен интервью и мы вполне можем с удивлением услышать, что и гольфом мы тоже увлекались)) Это учитывая, что про серфинг не знает только слепо-глухо-немой, про дартс слышали многие, а бильярд нарисовался только сейчас - и вот им-то он оказывается "особенно увлекался"

[ajja]

anro11, ладно, бильярд еще дождется своего часа))))))))) кто о чем. а айя про зверя ))))))))))))))

[somewhere_there]

anro11, угу, надо же держать фанатов в напряжении))

[ajja]

somewhere_there, ну ничего. я тоже не спешу, мы и бильярд пристроим))))))))

[somewhere_there]

ajja, буду ждать с нетерпением))))

[chujaia]

ajja, не переживай, гольф был к месту. Пропуск в высшее общество)) Вряд ли Коидзуми-сан знакомила его с влиятельными людьми в бильярдной. Это больше "мужской клуб", со временем Каме и там освоится, а не как тогда, с протянутой рукой Косуги-сан, свой среди чужих))