2012.04 Wink up: Каменаши Казуя

[somewhere_there]

Источник: nono96
Перевод: somewhere_there
Редактура: Nefritica, спасибо за помощь в редактуре и общую поддержку chujaia

Оригиналы сканов в хорошем размере можно скачать вот здесь. Кредит: tanaka-kyoudai

Перевод

Что-то, что недавно заставило вас почувствовать себя счастливым?
На днях я смог провести полную репетицию концерта. Он [наконец] обрел форму, и я был очень даже счастлив. Потому что при моем переполненном расписании, я смог прийти к этой точке, и я чувствую облегчение. Когда можешь отрепетировать все от начала до конца, то появляется чувство: «Наконец-то, будет живой концерт». Время, когда мы выступаем вживую - это счастливое время. С этого момента я действительно жду его с нетерпением.

Что-то, что недавно помогло вам почувствовать себя лучше (оказалось целебным)?
Бывают дни, когда моя работа начинается вечером, и когда я возвращаюсь домой к родителям, мои собаки и я моемся вместе, и я намыливаю их шампунем. Нам не часто удается помыться вместе, так что я все время думаю, что время от времени мы все-таки можем это сделать! Это заставляет меня почувствовать себя лучше~. Поскольку они сейчас живут у моих родителей, я вижу их только изредка. Но когда я встречаюсь с ними, то на самом деле чувствую себя лучше.

Недавние заботы/волнения
Я думаю, что сейчас, когда мне исполнилось 26, мне надо быть осторожнее, чтобы не заболеть (*смеется*). Думаю, я буду вести здоровый образ жизни. Вот и сейчас тоже [я устал], у меня глаз дергается... (*горькая усмешка*). И еще, недавно у меня действительно разболелись бедро/поясница*. Не знаю почему, но неожиданно они заболели... Я так много всего могу делать в «Going» и т.д., и потому что есть столько сложных дел, мне надо заботиться о моем здоровье! Но что делать, чтобы сохранить здоровье? Я подтягиваюсь на специальном тренажере [что-то вроде этого - Прим. пер.], который я получил от Накамару, и еще вишу на нем. Я вишу на нем головой вниз, как летучая мышь (*смеется*). Растягивать тело очень приятно. Кстати, как раз напомнило мне, недавно, после репетиции для концерта, мы с Накамару пошли на массаж. Это был полный сеанс, на два часа, и я (мое тело) почувствовал себя обновленным. Однако у Накамару в этот день были съемки дорамы с самого утра, и он устал. Примерно через десять минут он начал похрапывать и заснул. Поскольку мне делали массаж в той же комнате, то я подумал: «Ага, устал~». Что касается меня, то я не заснул и в течение всех двух часов наслаждался массажем.

Что-то, что недавно заставило вас почувствовать «докидоки» (восторженное сердцебиение)
Мне кажется, в последнее время у меня не было никакого «докидоки», но перед концертом обязательно будет. Такое «докидоки», как бывает, когда ты очень ждешь чего-либо. А самое «докидоки» наступает как раз перед тем, как я должен выйти на сцену. Но когда я уже на сцене, мои чувства успокаиваются. Потому что если я буду весь «докидоки» во время живого выступления, то быстро устану и не смогу хорошо его отработать, поэтому я прикладываю усилия, чтобы успокоиться (*смеется*). И я думаю об этом еще днем раньше. Мое нетерпение и напряжение нарастают, я вообще не могу заснуть, и на утро самого дня [концерта] я совсем сонный... Я из тех людей, которые не могут заснуть за день до поездки, матча и т.п. Я уверен, что и в этот раз я тоже буду испытывать «докидоки».

Что-то, что вас недавно расстроило.
Я оставляю то, что меня расстраивает в машине по дороге домой, потому что я забываю все это, нет правда, я не могу ничего вспомнить... А, да, в проекте «Going», меня победили все три игрока из Тохоку Ракутен Голден Иглз: Танака Масахиро, Шима Мотохиро и Матсуи Казуо. Это действительно было очень неприятно. Ну меня удивляло, что меня еще до этого никто не победил. Я подумал, что буду очень стараться и, безусловно, не допущу, чтобы меня побили в следующий раз. Так что мне нужно тренироваться, но сначала я должен довести до совершенства мою основную работу (*смеется*)!
______________
* Переводчик перевел так, как написано в английском тексте. Почему там написано "hip/waist" не могу сказать - то ли nono96 не смогла точно понять, какую часть тела он называет, то ли он сам назвал обе? Буду благодарна, если кто-нибудь, кто читает на японском, прояснит этот вопрос - среди сканов есть и скан с текстом (если это, конечно, тот текст, но по крайней мере он хорошего качества).

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

Comments

[anro11]

Большое спасибо за перевод Каме действительно очень устает, раз жалуется. Обычно он все же помалкивает на эту тему. мои собаки и я моемся вместе, как-то необычно. Или это только я так думаю?

[bellemelody]

спасибо большое

[chujaia]

anro11,

Или это только я так думаю?

Не одна
Кто еще хочет принять ванну вместе с Каме?
Хотя , если почитать

POTATO 2012-07

nono96.livejournal.com/82974.html , то в компании с лунным светом очень даже ничего))

[anro11]

chujaia, циничный и романтичный)))) И в результате - обалденный Каменаши Казуя) Я так чувствую)))

[Noite]

спасибо за перевод!!!
мальчика нашего упахали блин уже тогда начал жаловаться, а что там сейчас....по репортам ужс представляется, а не график...
и откуда там докидоки-то взяться....хех...

на счет перевода

в оригинале стоит кандзи, которое может обозначать и поясницу, и бедро, и даже талию но все же мне кажется, что имелась в виду именно поясница, потому как это значение идет первым, и к тому же есть отдельный иероглиф, обозначающий - бедро, который несколько отличается....а для талии частенько используют записанное катаканой слово, образованное от англ - waist.
Ну и если мне не изменяет память, у него и ранее были с ней проблемы после падения,да нагрузок, потому Каме вполне даже может тут лукавить со своим Не знаю почему, но неожиданно они заболели как-то так

[somewhere_there]

Noite, угу, все "докидоки" только от работы. Хотя по последнему Потато, устал уже не только физически, но и духовно (ну мне так показалось).

Спасибо за пояснение относительно поясницы - просто на фотографиях как раз того периода, когда интервью брали и чуть позже - хватается и за поясницу и за бедро (в Гоуинге, когда он как кэтчер тренировался, потом chujaia с Драматик Геймов папафотки выкладывала, тоже - бедро и спина) поэтому без японского вообще не понятно было. Впрочем, спина вполне может и в бедро отдавать.

[Noite]

somewhere_there, скорее всего да....духовно тоже, и это пугает

кто знает, может так решили убить одним выстрелом двух зайцев, записать одним кандзи и то и другое....но соглашусь, что при пояснице и в бедро отдает и в спину бывает...сама страдаю такой фигней(((

[somewhere_there]

Noite, угу, я тоже. Кстати - после того, как я посмотрела видео, которое тоже chujaia совсем недавно выложила, про то как он на Драматик Гейме весь извертелся пока стоял в ожидании - когда спину клинит мне лично проще двигаться, чем стоять спокойно. И еще помнишь, в репортах со съемок писали, что он постоянно в перерывах пританцовывает? Может оно не от энергии вовсе((( (откуда там энергии вообще взяться - в том числе судя по последним фото)

[somewhere_there]

anro11, да нет, Каме иногда все-таки жалуется - вон в прошлом году (или это в позапрошлом было?) жаловался, что никак от простуды не вылечится, даже уже и на горячие источники съездил - прогреться, и все бесполезно. И там же, по-моему, не то чтоб жаловался, но из десятка вопросов - три ответа были про сон, а вопрос-то про сон был только один. Тоже, гм, показательно.
Не помню что это за интервью было - со всеми каттятами. Если кто знает и кинет ссыль, скажу спасибо, я бы его перечитала.

[Noite]

somewhere_there, Может оно не от энергии вовсе((( вполне может быть...потому когда поясница ноет, хочется как-то размяться, потянуться и вообще...а если долго стоять/ходить, то еще и в бедро отдавать может....потом прихрамываешь и жутко больно((( блин...еще серьезней походу все, чем кажется....и как представишь...сначала кон, теперь съемки до июля, потом дримы....и если нам дадут дораму.... считай приехали...*ппц я паникерша*

[somewhere_there]

Noite,

ппц я паникерша

Ну гм, я сама такая. Но ведь:
http://chujaia.diary.ru/p173387651.htm
http://chujaia.diary.ru/p174646019.htm
http://video.sina.com.cn/v/b/63146904-2017794253.html - тоже благодаря chujaia, но там оно в комментах

[Дила]

somewhere_there, спасибо, милая, за перевод!

Каме такой Каме...
Ах, я устан, мне надо беречь себя, мне надо думать о своем здоровье.
Не успела я возблагодарить небо за Мудрую Черепаху, Черепаха выдала вот это:

Так что мне нужно тренироваться, но сначала я должен довести до совершенства мою основную работу

Это песня без конца, начинай сначала

Вроде бы радоваться за него надо, но чего ж я расстраиваюсь-то?(

[somewhere_there]

Дила,

Не успела я возблагодарить небо за Мудрую Черепаху, Черепаха выдала вот это

О чем ты, дорогая! Мы вот с chujaia, пока я переводила, рассуждали о таймлайне. Потому что я сначала решила, что в спину ему дало после тренировки с Чуинчи, которая была 18 февраля (а показывали ее 27.02). Но факты - упрямая вещь, он говорит о концертах, как о чем-то будущем. То есть интервью брали еще до 11 февраля. То есть он уже после того как у него "сам не знаю почему разболелось" поехал в полуприседе и согнувшись в три погибели шарики ловить... Черепах неисправим(((

[Noite]

somewhere_there, я видела это ранее, но думала, ну устал стоять, размялся....а вот когда разминаешься от того, что поясницу сводит, это уже другое....короче до меня только сейчас дошло

[Дила]

somewhere_there, как - до? Он же говорит, что ему уже 26? О_О

[somewhere_there]

Дила, ну вот мы порассуждали, и решили, что когда до ДР осталось всего две недели, человек вполне может сказать о себе, что ему уже 26 (тем более, что судя по некоторым моментам в других интервью, он эту дату воспринимал как веху, ну типа - уже не мальчик савсэм старий стал, дааа, то есть он о ней думать мог заранее). Но вот про кон сказать, что он наконец обрел форму, когда коны уже шли - это вряд ли.

[Дила]

somewhere_there, ну, в принципе да, логично...
Короче, дайте ребенку отпуск! Хоть недельку! И чтоб не на очередные тренировки с Гоингом, а ОТ-ДЫ-ХАТЬ!
Хоть японцам и свойственно вкалывать как проклятым, у Каме все равно чувство меры где-то потерялось явно.

[somewhere_there]

Noite, ну я не настаиваю на своей версии. Мне это просто подумалось еще, когда я первый раз смотрела, а это, как ты понимаешь было еще до того, как nono96 этот Винк Ап перевела. Потому что ведь он за эти семь минут ни минуты не стоит на месте, а один раз просто еще наклонился/потянулся, а в то же время кругом стоят люди, которые ждут, также как и он, и все они максимум пару раз с ноги на ногу переступили. Если честно, пусть уж лучше он от скуки маялся, эта версия гораздо приятнее))
А на съемках - может быть еще и от недосыпа. Я если недельку поперевожу почти круглосуточно, то меня потом рубит прямо стоя, не говоря о том, что сидя за компом, и я уж тоже и разминаюсь, и пританцовываю (и все равно хватает концентрации потом минут на пять). Только какая из этих двух версий лучше, я правда не знаю. По мне - обе хуже((