Пара фанрепортов о съемках и немножко разного

[somewhere_there]

Upd2: Еще два кусочка всякого разного вдогонку, и если появится что-то еще, то уже начнем новый пост))

Кусочек первый: не знаю откуда изначально эта цитата, я ее взяла с KAT-TUN is love@fb:

Мару о Каме: "Каме очень общественный* человек. Он редко на что-либо жалуется, и только иногда~.. он приоткрывает свою слабую сторону." "Он действительно такой упорный/старательный человек, как тот образ, который о нем сложился, но иногда~он может быть вспыльчивым как маленький ребенок. В такие моменты он ведет себя как избалованный сорванец**-третьеклассник (смеется). Но я думаю, именно то, что у него есть две разные стороны, делает его по настоящему человеком".

JP->TH @mameje0206

cr: kattunthailand
::sarah::
_____________
Кусочек маленький, но к нему аж два моих примечания, как переводчика:
*social - замечательное слово с абсолютно противоположными по смыслу значениями. Тут тебе и "общительный, компанейский", и "светский, сознающий свое положение в обществе". Выбирай на вкус))
** brat - оно и "избалованный ребенок" и "сорванец", для меня это два довольно-таки разных понятия, но есть у меня подозрение, что там и того, и другого есть понемножку - поэтому вот такой перевод.

И кусочек второй - с d-addicts. Тут внизу в комментариях волновались, чтобы не хватался пока за хоумран? Правильно волновались.
В программе Mac Weekly игрок Hokkaido Nippon Ham Fighters Макото Канеко вскользь упомянул о тренировке Каме для проекта "хоумран-2" в Саппоро Дом 06.06. Это получается в единственный свободный от съемок день Каме не только разучивал хореографию в Токио, но еще и тренировался на Хоккайдо

фанрепорты со съемок

______________________

Upd: Поскольку вчера в командировке кнопку "опубликовать" я нажимала практически на пути к автобусу, то сегодня - остальные фанрепорты и всяко разно - с d-addicts и прямо с фейсбука - см. ниже.
______

Поскольку я торжественно обещала и клялась chujaia, что буду время от времени переводить интересные кусочки с d-addicts, то вот как раз))) Источник с которого брала я - d-addicts, индивидуальные кредиты в той мере, в какой они даны там.
____

с KAT-TUN is love@fb:

[ORE ORE 05.06] Сегодня (прошлой ночью) съемки Каме-тяна продлились до после 2 часов ночи. Он выглядел таким усталым, что даже стоял уже с трудом. Но он продолжал прикладывать все усилия. Время от времени он похлопывал (растирал?) ноги и стоял прислонившись к стене рядом с билетными кассами.

Сегодня он играл трех разных "Оrе", в футболке, костюме и свитере. Когда Каме играл, например, Ore в костюме, дублер Каме играл другого Ore. Каждый раз как съемки сцены заканчивались, Каме-тяну приходилось переодеваться и играть другого Ore (в этой же сцене). Это выглядело очень трудным. Они использовали два парика - каштановый и темный. Когда он был в костюме, то надевал черный парик, а в футболке и в свитере - каштановый. Во время перерывов Каме несколько раз курил. Его пачка (сигарет) красного цвета.

Кроме него, там еще были статисты. Когда статисты заканчивали свои роли, им давали бенто. После того, как все статисты уже закончили, Каме-тян все еще продолжал сниматься. Это было совсем поздно ночью, там почти не было зрителей, вокруг было очень тихо, так что я могла слышать голос Каме-тяна и просто, когда он говорил, и когда он произносил свои диалоги (по роли)! (c)hirochan1001

TH @ammypooh

cr: kattunthailand
::sarah::
________

с 15eightytwo.tumblr.com/:

Во время перерыва в съемках вчера работник комбини (вроде бы) смог повстречаться с Каме и написал об этом в твиттере. Каме зашел в комбини и спросил "могу я воспользоваться вашим туалетом". После этого он купил мангу "Конан" и вышел. Очевидно, он разговаривал совершенно нормально и не пытался выглядеть крутым, как ожидал этот работник, так что произвел очень хорошее впечатление.

Работник: А зрители/фанаты не последуют за вами сюда, если вы вот так просто зашли?

Каме: Да, наверное. Но мне надо было воспользоваться туалетом.

Работник: А Конан? (со смехом)

Каме: Конан - интересная манга (со смехом)

Затем этот человек написал, что весь день все покупательницы и работницы магазина были очень возбуждены и взволнованы тем, что у Каме съемки поблизости.

И что у людей, наверное, представление о Каме, что он заботится о моде и старается выглядеть крутым. Но на самом деле, он очень дружелюбный и ведет себя скорее как старший брат. А расспросив тех, кто работает с Каме, он ото всех услышал, что Каме очень серьезный, но в то же время забавный/игривый.
__________

с KAT-TUN is love@fb:

05.06 OreOre до 26:30 (2:30 06.06); 06.06 Гоуинг на Хоккайдо + занятия с хореографом для To the Limit (в Токио); 07.06 в твиттере пишут, что съемки начались в 7 утра, и 08.06 - снова в 7 утра..

из твиттера девушки, которая повстречала Каме сегодня в комбини. Она была на работе. Увидев Каме она так расстроилась (английское слово именно такое, но может быть все-таки имелось в виду разволновалась? - прим. пер.), что сунула ему в йогурт соломинку вместо ложки.

cr: yoiyoi23
::sarah::

запись создана: 08.06.2012 в 14:30

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

Comments

[Дила]

*ехидно* кто там "понял, что надо заботиться о своем здоровье"? Бу на тебя, Каменаши-кун!

somewhere_there,
ну вот и не знаешь, радоваться съемкам нового фильма, или печалиться. Хочется приехать, завернуть его в одеялко и уложить спать. Да наподольше.
Спасибо, дорогая за перевод!
Однако же, я расстроилась...

[zlatvic]

Спасибо за перевод.
Каме семижильный. Вот он себе спуску не дает, будто убегает от себя.

[chujaia]

П-а-а-чиму бенто только статистам, а Каме так курить в сторонке
Сегодня у китайцев были комменты к еще одному мимолетному фото с места съемок. Речь шла чуть ли не о 5 час. утра.

[zlatvic]

chujaia,

Речь шла чуть ли не о 5 час. утра.

- очешуели!

[chujaia]

zlatvic, надеюсь, я не правильно поняла японо-китайские разговоры))
И надеюсь, Каме не будет пытаться сейчас выбить хоумран

[zlatvic]

chujaia, и я о Гоинге подумала...

[somewhere_there]

Дила,

кто там "понял, что надо заботиться о своем здоровье"?

Угу, в следующей жизни, когда он будет кошкой у Тагучи

ну вот и не знаешь, радоваться съемкам нового фильма, или печалиться

радоваться тому, что эти съемки, говорят, скоро кончатся?

chujaia,

Сегодня у китайцев были комменты к еще одному мимолетному фото с места съемок. Речь шла чуть ли не о 5 час. утра.

Эээ... просите, дальше матерно. Я думала "пятилетку за три дня" это чисто наша тема ((( А "еще одно мимолетное фото с места съемок" только для мейнланд Чайна?

И надеюсь, Каме не будет пытаться сейчас выбить хоумран

Ну пока - в ближайшем Гоуинге (который будет вслед за ближайшим Драматик Геймсом, чего нового?) нас ждет рассказ о прежних подвигах Каменаша после того, как сломалась бита. А там уже, глядишь, и съемки закончатся. Ну а до этого нас ждет утренний Ханг Аут, и если у него еще в прошлом язык от усталости заплетался, то мне даже немного страшно этот слушать...

Да, кстати, рассказку из магазина переводить? Я бы сразу перевела, но наш автобус приехал, и меня так нежно спросили, собираюсь я вообще домой лететь или нет)) Так что тык в кнопку "опубликовать" был моим последним актом гражданского героизма в Болгарии

zlatvic,

Каме семижильный. Вот он себе спуску не дает, будто убегает от себя.

[Дила]

somewhere_there, может, тогда подговорим Тагучи и пусть он не дожидается следующей жизни Каме?))
О, заканчиваются? Это радует!:-)
Это... А дальше будут репетиции Дримов?...

[chujaia]

somewhere_there,

Да, кстати, рассказку из магазина переводить?

А-а, сразу недопонял Упустила этот кусочек из виду
Да-да, переведи, пожалуйста.

[zlatvic]

Растеклась лужицей...

[anro11]

somewhere_there, большое спасибо за фанрепорты. Я от них просто пищу. Только, блин, мечта идиотки - поймать Каме и привязать к кровати, чтоб выспался, наконец. А если будет сильно дергаться, битой успокоить. Ласково))))