WINK UP 2012.07- KAME (пока кусочек)

[somewhere_there]

В фейсбуке привели кусочек перевода из июльского Wink Up. Появится полный текст - довыложу.
Спасибо chujaia за фотографии.



Если ваши друзья приглашают вас поужинать вместе, но завтра у вас работа, поддадитесь вы этому искушению или устоите?
Это зависит от моего расписания на следующий день. Если завтра мне предстоит работать до самой ночи, я скажу "нет". И даже если рано закончил вечером, но должен работать рано утром на следующий день, решение будет зависеть от моего самочувствия. (Даже если) это мое свободное время, но я не смогу быть полностью готовым (к работе), я не приму (приглашения). Я хочу сосредоточиться на работе.
Я часто стараюсь не позволять себе подчиняться ритму других людей, если я занят. Например, если я дома, я часто не отвечаю на звонки по мобильному. Я даже не смотрю на него. В каком-то смысле, то, насколько гладко я смогу провести съемки на утро, для меня важнее, чем приглашения друзей.
Поскольку я веду себя таким образом, из-за этого вероятно у меня и не так много друзей, да? (*горькая улыбка*)

JP->TH @23OCLOCK
TH->EN @kattunthailand

cr: kattunthailand
::sarah::
kat-tun is love @ fb

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

Comments

[Aonair]

Поскольку я веду себя таким образом, из-за этого вероятно у меня и не так много друзей, да? (*горькая улыбка*)

Камеееее((((
Работа не обнимет тебя и не поухаживает за тобой(((

[Fredom]

AonairНе ну работа это конечно хорошо.Но ведь нельзя только на ней и зацикливаться.

[Aonair]

Fredom, угу.... надеюсь, у него есть друзья, которые придут и пнут его спать, есть, отдыхать.... хотя очень в этом сомневаюсь((

[Fredom]

Aonair.Вот и я на это надеюсь.Вообще не льзя так относиться к друзьям,ведь кто как не они помогут и поддержут тебя в труднуюю минуту.somewhere_thereСпасибо!

[Aonair]

Fredom,

в труднуюю минуту.

угу... хоть бы одногруппники помогали....
точно, somewhere_there, огромное спасибо)))

[Fredom]

AonairДа с одногруппниками у него все норм,но видяться они крайне редко.Так бы вытащили бы его куду-нибудь после работы.

[Aonair]

Fredom, или хотя бы сказали, что ему и отдыхать можно. Поспать никому не помешает))

[Fredom]

Aonair.Вот не понимаю не уже ли ему плевать на свое здаровье.И мне вот интересно до скольки лет он вот так собирается пахать как папа карло.

[Aonair]

Fredom, причем отношение ко здоровью в Японии очень трепетное..... не знаю..... может, у них после 30 в агентстве можно не пахать?

[Fredom]

Aonair.А фиг его знает.Ну будем надеяться что у Каме еще остались хоть какие-то инстинкты самосохранения и он хоть немножко отдохнет.У меня жуть как слипаються глаза пойду наверно спать.Спокойной ночки...

[Aonair]

Fredom, я тоже на это надеюсь.... доброй)))

[chujaia]

Чтоб отдохнуть после долгой работы или быть готовым к ней с ранья, Каме не станет тусить с друзьями. Пытается отдохнуть/сохранить силы, чем не забота о здоровье))) Но, как заметила Мерилин Монро, карьера - хорошо, но работа не согреет тебя холодной, одинокой ночью.
Каме знает, что делает. До 30 лет ты работаешь на имя, после 30 лет имя работает на тебя.
А пахать до 50, имея только два по-настоящему выходных дня в году, есть такие примеры в азиатском шоу-бизнесе

[somewhere_there]

Aonair,

надеюсь, у него есть друзья, которые придут и пнут его спать, есть, отдыхать

Ну насколько я поняла отсюда - он как раз и пытается "спать, есть, отдыхать", увы за счет встреч с друзьями.

Впрочем, я хорошо понимаю и состояние, когда тебя "слишком мало", чтобы еще расходовать оставшиеся морально-физические на общение. Что не мешает чувствовать себя одиноко - вот такой парадокс.

chujaia,