Potato - сентябрь 2012 - КАТ-ТУН - Острота

[somewhere_there]

Основой разговора в этом выпуске стала "Острота/Пряность", и мы разделили КАТ-ТУН на две группы. Итак, читайте забавную и пикантную беседу участников, высказывающих различные взгляды на острую пищу и события, придающие жизни остроту. (Интервью взято в начале июля).


Источник: erobaba
Источник фотосканов: tanaka-kyoudai

Перевод: somewhere_there
Редактирование: chujaia и Nefritica


Прим. пер. с японского: В японском слово ‘shigeki’ означает "острый", но также может использоваться и как глагол, означающий "стимулировать" или "раздражать", поэтому некоторые их фразы имеют как бы двойственное значение...

ПЕРЕВОД

Танака Коки - Уэда Тацуя - Тагучи Джунноске

“Пикантный вечерок в доме любителя собак…!?”

Коки: Какие-то острые впечатления в вашей жизни за последнее время?
Уэда: Тагучи, ты вроде съездил в Корею отдохнуть?
Джунно: Да. И когда я пошел в массажный салон, то распорядитель сразу обратился(лась) ко мне по-японски, но похоже, что он(а) знал(а), что я изучаю корейский, поэтому он(а) позволил(а) мне переходить с японского на корейский и обратно, и это было интересно.
Коки: Это здорово. А что насчет Уэды?
Уэда: Что касается меня, то пес, за которым я ухаживал, впервые за долгое время появился у меня в доме, и он был в супер-игривом настроении, я даже двинуться не смог после того, как он уселся мне прямо на лицо (смеется).
Коки: Да, тоже можно сказать - пикантный вечерок (смеется). Кроме того, в нем участвует малыш (собака Уэды), который просто очарователен.
Уэда: Да, очень очарователен ❤↗
Коки: Хотел бы я тоже иметь такого. Если вдруг наступит момент, когда тебе он будет больше не нужен, отдай его мне.
Уэда: Он же не вещь! (смеется)
Джунно: Так твой пес все еще [у тебя] дома сейчас?
Уэда: Нет, вчера он отправился домой вместе со своими родителями (смеется). Мне сказали, что я должен вернуть его, потому что они готовят его к выставке.
Коки: Тут уж ничего не поделаешь, потому что Уэда - балованный ребенок из богатой семьи. Так что, конечно, даже твоя собака должна участвовать в выставке.
Уэда: Ну, видимо, так...
Коки: Я просто ответил начистоту.
Джунно: Коки? А с тобой что-то случилось?
Коки: Недавно, потому что еще чуть-чуть и мне бы уже не удалось поесть сашими из печени*, я обзвонил 16 мест, но везде мне сказали: "Придется подождать часа три".
Уэда: А, так у тебя так и не получилось поесть его! Если бы хоть тебе это удалось.
Джунно: Да, я тоже совсем забыл.
Коки: Так что в итоге я плюнул на сашими из печени, и просто поел якинику (жареной говядины) как обычно (смеется).
Джунно: Ха-ха-ха, я лучше бы поел мяса, чем печени.

*Прим. пер. с англ. - интервью бралось в начале июля. С 1 июля 2012 в якинику ресторанах Японии запретили подавать сашими из говяжьей печени. Это связано с тем, что в прошлом году произошла серия отравлений сырым мясом, в результате которой отравился 181 человек, 32 человека серьезно пострадали и 5 умерли. Так как в печени содержится наибольшая концентрация бактерий, могущих вызвать пищевое отравление, правительство Японии запретило блюда из сырой печени. Источник.


В еде лучше ограничиться умеренной остротой!

Коки: Чем острее, тем лучше?
Джунно: Я не очень хорошо переношу острую пищу.
Коки: Эээ? Но разве не ты частенько ешь корейскую еду?
Джунно: На самом деле, я не заказываю то, что острое.
Уэда: Так вот как оно!
Тагучи: Да. Я так всегда говорю. Хотя сейчас я уже могу есть растворимое сундубу-чжигэ (корейское тушеное блюдо с мягким тофу). А, но с недавнего времени я начал понимать привлекательность вкуса красного перца.
Уэда: Это по-настоящему вкусно, если есть с собой (гречневой лапшой)...
Коки: Да, правда. Какое-то время я даже носил с собой ситими тогараси (семь перцев - молотая смесь красного перца и ароматических специй) и добавлял ее во все, но теперь я предпочитаю какой-то один ингредиент. Мне отчасти нравится простой вкус ситими тогараси. С другой стороны, острота, например, хабанеро чили для меня чересчур. Как-то раз в прошлом я навалил гору хабанеро в свой салат и съел его, а потом катался в агонии еще почти час. Это меня всерьез разозлило.
Уэда: Тогда зачем ты его ел? (смеется)
Джунно: Мне тоже как-то довелось есть супер-острую якисобу (японская жареная лапша), у меня аж слезы выступили после того, как попробовал. Но поскольку я не хотел, чтобы она пропадала, то доел ее до самого конца.
Коки: Ну, [хотя и считается, что] летом хорошо есть острую пищу, но... даже в таком случае, мне кажется, этому есть определенный предел.
Уэда: Я предпочитаю умеренную остроту.
Коки: И завершая разговор об острых вещах, в то время, когда мне нравилась острая пища, я не любил имбирный эль, но в последнее время он стал мне очень нравиться.
Уэда: Я понимаю. Но этому тоже есть свой предел. Однажды, когда я был за границей, я выпил что-то, что было настолько невероятно острым, что я даже не смог проглотить.
Джунно: Это только означает, что во всем необходима умеренность. (Съедает ложку бульона сундубу) Воу, он такой острый!
Уэда: Тогда почему ты ешь его? (смеется)
Коки: Смотрели ли вы в последнее время что-то острое и захватывающее - фильм, дораму или еще что-то?
Уэда: Совсем недавно я посмотрел кинофильм "Koi no Tsumi" (Виновная в романе). Это было интересно, но мне было по-настоящему больно видеть, как в одной из сцен женщина всерьез изменяет [своему мужу].
Коки: Это потрясающе. Я тоже намедни посмотрел один захватывающий фильм... ээ, как же он назывался?
Джунно: Меня, как и ожидалось, больше всего вдохновляет просмотр аниме. В аниме всегда присутствует множество нереальных элементов, поэтому это как фантазия или мечта. Если бы кто-то собрался делать экранизацию с живыми актерами, то есть так много аниме, в которых я хотел бы сыграть!
Коки: ... а, ничего не выходит, я не могу вспомнить, что за фильм я смотрел!
Уэда: Тогда почему бы тебе не сказать нам, какая из дорам, в которых ты играл, самая острая (вдохновляющая)?
Коки: Не-е, не могу выбрать. Они все острые! И таково, видимо, мое заключение.
Джунно: (опять отхлебывает бульон) А... Я знал это, он такой острый! Ужасно острый!
Уэда: ...Тогда почему ты ешь его? (смеется)

Каменаши Казуя - Накамару Юичи

Встречи с людьми хорошо стимулируют/придают жизни остроту

Мару: Острота?.. Интересно, а испытывали ли мы ее в последнее время.
Каме: Ну поскольку я сейчас снимаюсь в фильме "Yokai Ningen Bem", каждый день приносит новое вдохновение, так что это здорово. А что происходит у тебя, ты же сейчас тоже снимаешься в дораме? И как это, весело?
Мару: Да. Кроме всего прочего, это комедийная дорама, так что нас постоянно окружает супер-веселая атмосфера. Каждый день проходит "с перчинкой".
Каме: (разглядывая статью о дораме в Potato) Вау, какая она визуально яркая.
Мару: И правда. Я выгляжу как обычный студент университета. А что насчет тебя, Каме? Съемки твоего фильма проходят гладко?
Каме: Да. Хотя прошло почти полгода с тех пор, как наш актерский состав работал вместе, нам удалось быстро вернуться к тому настрою, с которым мы снимали дораму. В последнее время, Фуку [Судзуки] то и дело устраивает трам-тарарам и говорит "Разве это не дико...?", так что и я тоже последовал по его стопам и начал употреблять это выражение (смеется).
Мару: Ха-ха, как мило.
Каме: А уж как придает остроты. Кроме того... когда ты ужасно занят, разве тебе не хочется чего-нибудь остренького? Или, например, не хочется съесть чего-нибудь реально кислого?
Мару: Вот как? Нет, со мной такого, кажется, правда, не происходит.
Каме: Мне иногда хочется прямо пожевать лимон, чтобы с этим справиться. Разве это не дико..? (смеется)
Мару: На самом деле я имел в виду остроту совсем другого рода.
Каме: Да. Ну хорошо, тогда, какого рода вещи придают остроту по твоему мнению, Накамару?
Мару: Дай подумать, ну, наверное, встречи с людьми, что-то в таком роде?
Каме: А, я понял. Встреча с кем-то новым стимулирует и придает остроту.
Мару: Вот-вот. Мне нравится чувство, когда постепенно сближаешься с кем-то и узнаешь: "Что это за человек?" Потому что, если ты все время вместе с одними и теми же людьми, то чувство новизны пропадает, что бы ты не делал.
Каме: Да, встречаться с людьми - это очень важно!
Мару: А, я вспомнил еще одну вещь, "придающую остроту". Перед концертом ты хлопнул меня по спине, это было очень стимулирующе.
Каме: Это придало тебе настоящий бойцовский дух, разве нет?
Мару: Да. Ты вывел меня из странного нервного состояния, [в котором я пребывал,] и после этого я почувствовал что-то вроде: "Давайте сделаем это!" Мне кажется, это было очень здорово. А еще в последнее время солнце светит действительно сильно. Разве это не "острое ощущение" для кожи? (смеется)
Каме: Что правда, то правда. Особенно в моем случае, поскольку у меня в разгаре съемки фильма, то я не могу загорать, так что обмазываюсь солнцезащитным лосьоном с ног до головы.
Мару: И впридачу, сейчас лето, так что, по правде, хочется загореть как можно сильнее.
Каме: Ага. Если бы я мог, я бы загорал изо всех сил. Да что говорить, я даже потеть во время съемок не имею права.
Мару: Кажется, что... быть йокаем/монстром действительно непросто (смеется).
Каме: А еще мне нравится стимулирующее действие, которое оказывает массаж. Я такой человек, который любит, когда массируют с усилием. А вот, Накамару, ты человек, которому не нравится слишком сильный массаж, так?
Мару: Не-а, не нравится. Мне не нравится, когда это больно. Я хочу, чтобы меня массировали нежно, чтобы я мог расслабиться, как хочется.
Каме: В этом мы противоположности.
Мару: Если говорить о чем-то в обычной жизни, то просмотр фильмов о войне или чего-то подобного тоже может быть стимулирующим. Потому что от него на самом деле появляется чувство: "Насколько действительно мирно мы живем?"
Каме: Когда я смотрю такие документальные фильмы, это действительно многому меня учит. И еще дает серьезную возможность по-новому осмыслить многие вещи.
Мару: Хотя, поскольку в последнее время у меня идут съемки в дораме, я давно ничего не смотрел.
Каме: Недавно я позвал к себе домой друга, и мы повеселились, как ненормальные. (смеется) Это было тааак здорово!
Мару: О-о, это хорошо. Я бы тоже хотел провести время подобным образом, но я занят.
Каме: Да. Время, проведенное со старым и добрым другом, тоже придает жизни остроту. А что насчет тебя, Накамару?
Мару: Наверное... со мной такого не случается.
Каме: То есть ты просто перемещаешься из дома на работу и обратно?
Мару: Да, в последнее время именно так все и происходит, потому что я занят... Ах, это заставляет меня выглядеть очень одиноким человеком (смеется). Но меня это вполне устраивает!

@темы: Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Переводы: 2012, Tanaka Koki, Ueda Tatsuya, Nakamaru Yuichi, Taguchi Junnoske

Comments

[ДарьяИвлева]

somewhere_there, спасибо за перевод! Какие-то странные у них суждения об остроте, не о кулинарной, а об остроте жизненной, но это же каттуны)))

[somewhere_there]

ДарьяИвлева, тут с этой "остротой" вообще сложно - по русски во многих местах, наверное, надо было бы использовать "вкус", но тогда все уже окончательно бы запуталось с темой

[ajja]

somewhere_there, Спасибо! Накамару повеселил в финале Вот ведь цельная натура: Каме: То есть ты просто перемещаешься из дома на работу и обратно?
Мару: Да, в последнее время именно так все и происходит, потому что я занят... Ах, это заставляет меня выглядеть очень одиноким человеком (смеется). Но меня это вполне устраивает!
А Каменаши заинтриговал, потому что распирает от любопытства, чего там у него за друзья. откуда, из какой сферы, с кем дружится наша радость)))))))) Фотка последняя Каме и Мару очень нравится. даже не знаю, чем)))))

[Elianne]

Уэда с собакой, сидящей на лице... Коки, мечтающий о сырой печенке... извращенец
Каме, который любит болезненный массаж и которого тянет на лимоны... эээ... да в этой компании только Джунно и Мару кажутся нормальными
Но бедный Каме, даже потеть нельзя. Все для идеального образа Бема
somewhere_there, спасибо за перевод ))

[somewhere_there]

Elianne,

да в этой компании только Джунно и Мару кажутся нормальными

Ну... насчет Джунно... который не любит острое, но ест его потому что корейское (вот ведь фанат)))... Мару, только Мару!

ajja

А Каменаши заинтриговал, потому что распирает от любопытства, чего там у него за друзья. откуда, из какой сферы, с кем дружится наша радость))))))))

Заинтриговал, это да. Да и просто освежающе слышать, что там все-таки имеют быть выходные... ээ... свободные вечера? Ну в общем какая-то личная жизнь, а не только "с тренировки Дримов ночью на съемку Бема поутру, минуя душ".

[Elianne]

somewhere_there, уговорила, только Мару но в этой компании быть нормальным - ненормально )))

[anro11]

Большое спасибо за перевод!

[Дила]

somewhere_there, ааа, спасибо-спасибо!!! Сейчас я разберу их по косточкам!))))

Уэда: Тагучи, ты вроде съездил в Корею отдохнуть?

... и сдал Тагучи с потрохами!

Уэда: Нет, вчера он отправился домой вместе со своими родителями (смеется).

ошибка где-то в переводе. Скорее всего речь идет о родителях Уэды, потому что Тико-чан Татсуя подобрал, следовательно, никаких ее родителей быть не может) Если нужно - я дам ссылку на перевод мануала, где об этом говорится.

Коки: Я просто ответил начистоту.

иногда у Коки СЛИШКОМ длинный язык.=________=

Джунно: Меня, как и ожидалось, больше всего вдохновляет просмотр аниме.

*закатила глаза* ну хоть что-то в этом мире не меняется!

Джунно: (опять отхлебывает бульон) А... Я знал это, он такой острый! Ужасно острый!Уэда: ...Тогда почему ты ешь его? (смеется)

*ехидно* ежики плакали, кололись, но продолжали жрать кактусы!

Мару: И правда. Я выгляжу как обычный студент университета.

ты ВСЕГДА так выглядишь!

так что и я тоже последовал по его стопам и начал употреблять это выражение (смеется).

хорошо, только выражение! А то страшно представить "трам-тарарам" в исполнении Черепаха)))

Каме: В этом мы противоположности.

*ржет* только в этом?

Мару: Наверное... со мной такого не случается

это уже диагноз)

А еще мне интересно, в какие это моменты жизни, Каме еще и с друзьями успевает встречаться? О_о Потрясающий мальчик!

Еще раз спасибо и сорри за такой развернутый опус)))

[somewhere_there]

Дила,

Уэда: Нет, вчера он отправился домой вместе со своими родителями (смеется). ошибка где-то в переводе. Скорее всего речь идет о родителях Уэды, потому что Тико-чан Татсуя подобрал, следовательно, никаких ее родителей быть не может) Если нужно - я дам ссылку на перевод мануала, где об этом говорится.

Я знаю, да и по логике понятно, что речь идет о родителях Уэды, но в английском написано - "с его родителями" и говорит это Уэда, так что в итоге я решила, что это он как собачники/кошатники часто делают - своих родителей в родителей собаки записал, потому что они сейчас в основной о ней заботятся.

ежики плакали, кололись, но продолжали жрать кактусы!

Ага, я очень ржала! И главное он перед этим точно такую же байку про якисобу рассказал, что мучился, но доел-таки до конца.

хорошо, только выражение! А то страшно представить "трам-тарарам" в исполнении Черепаха)))

Гы, но зато очень любопытно, что в исполнении черепаха значит: "оторвались как ненормальные")))


Elianne, можно даже сказать, оставаться нормальным в КАТ-ТУН - это личная разновидность ненормальности Мару.

anro11, не за что, переводить про любимых мальчиков - это удовольствие, а не труд))

[Дила]

somewhere_there,

в итоге я решила, что это он как собачники/кошатники часто делают - своих родителей в родителей собаки записал, потому что они сейчас в основной о ней заботятся.

о, как)) Об этой версии я не подумала)) Ну, если есть японский скан - я могу попробовать уточнить, хотя и так понятно о чем речь))

Гы, но зато очень любопытно, что в исполнении черепаха значит: "оторвались как ненормальные")))

а главное - с кем? В начале июля интервью было, да? Пойти, полистать джей-веб Томохисы, что ли?)) А вдруг, спалился?)))

[tanomi007]

зато очень любопытно, что в исполнении черепаха значит: "оторвались как ненормальные")))

Раньше лег спать, не выучил слова, выпил кефир вместо молока.
Все эти их разговоры о еде бесят.
- А я вот ел это.
- А я то .
- Ну и как тебе?
- Вкусноооо.
Ну очень содержательно.

[Lina_Rino]

любимые придурки Х)

[Tsuki_Kage]

Спасибо за перевод!