Огрызки переводов с фейсбука))

[somewhere_there]

Поскольку новых полнотекстовых переводов интервью сейчас появляется не так уж много, вот такая подборка всяких приятных мелочей, найденных на фейсбуке и d-addicts.

1. Ну, во-первых, новость дня: Каме появится в последнем эпизоде дорамы Dragon Seinendan, который будет транслироваться на TBS 25.09


Каме появится в заключительном эпизоде ドラゴン青年団 (Dragon Braves), дорамы, главную роль в которой исполняет Ясуда Шота, и музыкальной темой которой является песня КАТ-ТУН Fumetsu no Scrum. Лицо и тело Каме для этой роли будет выкрашено в синий цвет, он также оденет военную форму и будет совершенно не похож на айдола в роли таинственного президента, который появляется откуда ни возьмись.
(c) krysyuy [kt_newsinfo]

Каме о своей роли таинственного президента: "Сыграть ее было забавно. Я очень надеюсь, что никто не заметит (и не воскликнет) "Эй! Это же Каменаши, правда что ли?"
cr: JP->TH @MisterJokerizM , TH->EN kattunthailand


2. Поскольку меня просили: компиляция из того, что писали на d-addicts и на fb по поводу появления троих ёкаев в программе Catch от 13.09:


Вела программу Тикако Комаи, та самая журналистка, которая так четко выделила

самое важное

обозначившийся пресс, отсутствие подмышечной поросли и модные ботинки во время генеральной репетиции Дримов и на этот раз она приехала на съемочную площадку фильма аж в 8 утра (слава богу, что хоть съемки проходили в Токио).

В начале интервью Комаи-сан попросила троицу вести себя обычно, как на съемочной площадке, и Каме подшутил над ней, громко сказав Анн и Фуку: "Давайте прикинемся, что мы близкие друзья, хотя на площадке мы практически и не общаемся друг с другом". И мы все (включая Комаи) так вам и поверили


Тема разговора была [ イケメン裏情報 / Ikemen Urajouhou ], поэтому сначала она спросила у Каме, Анн и Фуку, кто из них троих икемен. Сначала Анн и Фуку сразу ткнули пальчиками в Каме, а потом Каме и Фуку наоборот - в Анн. Анн с удивлением спросила: "Я? Икемен?" Каме: "Конечно, Анн-тян - икемен. Она мужественная"


Потом Комаи попросила рассказать какую-нибудь историю со съемочной площадки, и Анн-тян сдала Каме и Фуку, рассказав о каком-то замечательном танце, который они танцуют перед тем, как идти домой со съемок. Показать его они, правда отказались, аргументируя тем, что сейчас утро, программа будет идти днем, а танцуют они его только глубоко в ночи, когда заканчиваются съемки. (Тут гм, разночтения между фейсбуком и d-addicts, но факт остается фактом - танца нам не показали, остается надеяться, что будет мейкинг).

Потом их спросили, о чем они мечтают, чтобы оно наступило "быстро!":

Вдоволь наподглядывавшись к друг другу и поржавши, троица предъявила результат:
- Фуку хочет быстрее вырасти и повзрослеть, чтобы он мог пойти выпить вместе с Каме и Анн (налицо разлагающее воздействие на молодое поколение, гы)
- Анн хочет поскорее вернуться к обычной (модной) женской одежде, потому что во время съемок она вынуждена носить платье Белы, а на съемки приезжает в спортивном костюме. Девушка соскучилась по платьям. На что Каме (все помним, что он там говорил Моти-тян из Zoom In во время промоушена TTL, на что он смотрит у женщин?) не смог смолчать и прокомментировал, что у Анн-тян очень красивые ноги. Очень длинные и красивые ноги. Комаи (будучи Комаи) потребовала фотодоказательств, а Каме посоветовал увидеть самим в кино.
- Ну а сам Каме со скучной предсказуемостью мечтает о 15 декабря и скором выходе фильма (потому что ну кто-то же должен был это сказать)))

После чего их попросили что-то нарисовать, честно говоря, никто так и не перевел, что именно. Но факт - что Каме нарисовал Бело... эээ... ну в общем со своим обычным искусством. И Комаи (будучи Комаи) именно этот рисунок и взяла с собой в студию:



3. Ну и обрывки Fanclub Newsletter Vol. 002, поскольку единого перевода пока нет и не предвидится, зато кусочков напереводили немало:


***

Каме: На этот раз, FnS - это позитивная песня, непохожая на те, которые у нас были до сих пор. Так что кажется, что мы делаем что-то новое, сохраняя при этом стиль КАТ-ТУН.
Тагучи: Это песня посвящена дружбе и чувству связи, что выражается в слове 'Scrum'. (Прим. пер. - которое, вообще говоря, переводится как "давка, свалка, схватка", ага, такая вот дружба)
Танака: Разумеется, я особенно рекомендую обратить внимание на рэп. Хотя я даже как-то и не знаю, кто же его исполнил (так хорошо)... (смеется)
Накамару: С какой стороны на это не посмотри, это должен быть ты, так? (смеется)
Тагучи: Мне нравится вот эта часть '友情以上の関係　永遠不滅さ'. (Прим. пер. - Отношения сильнее чем дружба Навеки)
Уэда: Почему?
Танака: Потому что у тебя нет друзей?
Тагучи: Нет! Потому что мне кажется, что в этом месте поется о КАТ-ТУН.

***
(На тему игры в боулинг в PV)
Каме: Если ты пойдешь в боулинг, Тагучи, я могу пойти вместе с тобой!
Тагучи: Я знаю местечко, где есть закрытый (приватный) зал для боулинга!
Каме: А... это круто. Ну что, значит пойдем в боулинг вчетвером. И оставим Тагучи одного в закрытом зале (смеется).
Тагучи: Эй, это не называется "пойти в боулинг вместе"! (смеется)

***

(На тему сцены Каме в PV, когда ему пришлось кидать второй мяч после того, как при первой попытке получился "Сплит" (две кегли на противоположных сторонах дорожки))
Уэда: Когда остаются кегли по сторонам дорожки, это называется "сплит" ('split')?... Эээ, а наша бейсбольная песня?
Накамару: Это 'Спирит' ('Spirit'). Означает "дух".
Уэда: (Произносится) немного иначе?
Каме: Гм, совершенно иначе (смеется)
Танака: 'Split' значит "разделять".

***
Тагучи дали возможность сделать хореографию к синглу, потому что он попросил об этом.

***

Уэда: Я, честно-честно, особенно внимательно слушал (все), что говорил Тагучи. Я хороший ученик, правда?
Тагучи: АХАХАХА!
Танака: Давайте отставим в сторону (тему о том), хорошо ты справился или нет, но ты был послушным мальчиком (смеется)
Тагучи: Работая над хореографией в этот раз, я открыл для себя много нового, и я думаю, что следующая (хореография) будет иметь совсем другой характер!
Танака: Нееет, следующей не будет. (смеется)
Тагучи: Эээээ!?

***

Коки сказал, что все то время, что он снимался в Ooku, у него было ощущение, что на нем купальная шапочка.
Он также сказал, что сбрил волосы на ногах, избегал загара и похудел на 7 кг за месяц ради этой роли.

cr: ReiCrystal
JP->TH @naseglamourgirl
TH->EN kattunthailand
via KAT-TUN is Love @ fb

запись создана: 18.09.2012 в 10:14

@темы: Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Переводы: 2012, Tanaka Koki, Ueda Tatsuya, Nakamaru Yuichi, Taguchi Junnoske

Comments

[ajja]

somewhere_there, спасибо, друг! Чего-то у меня даже никаких комментариев нет, кроме того, что кто-то не любит Каме - то екаи, то синий непонятно кто)))))

[somewhere_there]

ajja, а мне наоборот понравилось - ну и что, что синий - а красивый какой? Да и роли там будет наверняка на полкопейки, появится, отдаст какой-нибудь злодейский приказ и либо с позором падет, либо сдастся Эйто-рейнджерам за кансайскую траву)) А для актера быть приглашенным на злодейскую камео-роль - это ж в высшей степени забавно)) Так глядишь, постепенно и до полноценного злодея дорастем.

[ajja]

somewhere_there, хочу не полноценного злодея. а такого рядового обычного негодяя. А то из полноценного злодея попрет пафос, и мы опять залюбуются и опять зло будет выглядеть таким прекрасно-гротескным)))))

[Ylisa]

somewhere_there, он синий? он выпил стеклоочистителя? Ну для экзотики пойдет, голубой я эту тушку еще не видела.

(и не воскликнет) "Эй! Это же Каменаши, правда что ли?"

никакая синь не скроет эти формы, мы тебя все равно узнаем, Каме-чан!

у Анн-тян очень красивые ноги. Очень длинные и красивые ноги.

хитрый, еще один штрих к идеальной женщине Каменаши Казуя, это должна быть мужественная женщина с длинными ногами. я просто представляю оживление в глазах Каме

похудел на 7 кг за месяц ради этой роли.

а зачем Коки худеть, он и так не толстый мужчина

[ДарьяИвлева]

somewhere_there, спасибо за интересности! Каттуны в своем стиле, а Каме тянет на мистику)))

[somewhere_there]

ajja,

хочу не полноценного злодея. а такого рядового обычного негодяя. А то из полноценного злодея попрет пафос, и мы опять залюбуются и опять зло будет выглядеть таким прекрасно-гротескным)))))

Прекрасно-гротескным похоже будет в этот раз - с другой стороны, я так понимаю это в общем духе дорамы. А на рядового негодяя я очень надеюсь на ОреОре - там же их много, может и негодяи среди них найдутся? Ну или просто сомнительные личности? Тем более, что вроде по книге они должны передраться?

Ylisa, гыыы, про стеклоочиститель подсунутый хитро...эээ...умными кансайцами - отличная версия.

это должна быть мужественная женщина с длинными ногами.

Ну во всяком случае в ноги верится больше, чем в... что там мы называли последний раз?.. нос, точно, нос... нормальная такая реакция, тем более, что у Каме в этом году весна явно затянулась))

ДарьяИвлева,

Каттуны в своем стиле, а Каме тянет на мистику)))

Каттуны всегда в своем стиле - мембер-ай в стиле scrum))))

[chujaia]

Синеликий Каме - спёрли идею у Фантомаса))

Ну во всяком случае в ноги верится больше, чем в... что там мы называли последний раз?.. нос, точно, нос...

Э? Я что-то пропустила в этом самом идеальном женском облике
Подливай, Каме, масла в огонь, побольше о красоте и уме Анн рассказывай, а потом, как честный человек, женись))

somewhere_there, спасибо тебе за эту компиляцию!!!

[somewhere_there]

Э? Я что-то пропустила в этом самом идеальном женском облике

Это не ты пропустила, а этого на самом деле никто не переводил. Потому что это было в очередных обрывках на фейсбуке:
Popolo 2012.10 содержало еще вот такое картинко с пояснениями:


Части тела, которые мне нравятся в женщине!

"Тагучи - Глаза"
Ясные и искрящиеся глаза. Этот момент, когда они прикрываются и снова открываются* - это чистое "moe"**, разве нет?

*в английском вообще - мигают, но я уж и не знаю. - Прим. пер.
"moe" - без понятия как это по русски, если честно, я бы перевела эмотиконом

"Накамару - Волосы"
Будь они длинные или короткие, то впечатление, которое они создают о девушке, это важная часть.

"Каменаши - Нос"
Мне нравится узкий и прямой нос. К такому носу хочется легонько* прикоснуться с обеих сторон.

*Прим. пер. на англ.: может он говорит о том, что хочет коснуться прямого носа, а может просто каламбурит, потому что スッ может означать и "прямой", и "легкий"

"Коки - Грудь"
Мужчина ведь не такое уж ужасное существо, нет? Поэтому: это [грудь] - оружие женщины.

"Уэда - Ноги"
Умеренно мускулистые при стройной фигуре. Мне нравятся длинные и стройные ноги.

Cr: gibberish10

[chujaia]

Так, два нормальных мужика - Коки и Уэда. Мару с ними, волосы - это как бы сексуальность женщин. Джунно важнее душа. А Каме - это Каме, хм, нос, Гоголь какой-то)))

[ajja]

chujaia, А Каме - это Каме, хм, нос, Гоголь какой-то)))

[somewhere_there]

chujaia, ну, гм, он же исправился - вон в Zoom In-e во время промо TTL наш продюсер-сан уже про ноги говорил - тогда про Мочи-чан, теперь вот - про Анн.
А нос... Каме-каламбуры - это такая особ.статья, это даже Джунно не снилось. Как думаешь, почему англофэндом его периодически Lame-наши называет?

[chujaia]

somewhere_there,

Lame-наши

- это что за зверь?
Николай Васильевич тоже был непростой писатель, с аллегориями))
А про ноги Каме не скаламбурил, что хотел бы

легонько прикоснуться с обеих сторон, не? Жаль, тут проворное воображенье нарисовало бы картину маслом)
А вообще, "тонкий и прямой" нос - это больше из области аниме

[somewhere_there]

chujaia, lame - хромающий (и ровно также как и у нас - применяется и в переносном смысле тоже).

А вообще, "тонкий и прямой" нос - это больше из области аниме

Может потому и потрогать хочется? Удостовериться, что настоящий?