И одного Каменаши хватило, чтобы удивить Удине, что говорить о 33?

[somewhere_there]

Надумалось мне тут (ну, допустим, просто для памяти) создать некий дайджест того, что пишется и происходит вокруг предстоящего участия "ОреОре" в Фестивале восточно-азиатского кино в Удине.

Итак,

10 апреля - дистрибьютор "ОреОре" Pictures Dept. (и вслед за ними все-все-все) официально заявило, что фильм заявлен в конкурсной программе.

"IT’S ME, IT’S ME" (Прим. пер. - здесь и далее - английский вариант названия, поскольку именно под ним фильм везде и фигурирует) режиссера Сатоши Мики с Казуей Каменаши в главной роли будет участвовать в конкурсной программе Фестиваля восточно-азиатского кино 2013 в Удине, Италия.
Ниже комментарии Казуи Каменаши, исполнителя главной роли в "IT’S ME, IT’S ME" по поводу мировой премьеры фильма на фестивале в Удине:
"Я очень рад, что фильм был избран для участия в Удине. Я надеюсь, что множество людей по всему миру увидят этот фильм, и буду счастлив, если "Оре" преумножатся по всему миру".
Вслед за этим последовало массированное освещение "IT’S ME, IT’S ME" в прессе, буквально в течение одного вечера. Вау! Казуя Каменаши - настоящая звезда..."
Далее они приводят ссылки на некоторые пресс-ресурсы (японские).

Источник: picturesdept.com/2013/04/11/884/

Это же сообщение - в виде нескольких записей 10 и 11 апреля было опубликовано на официальной странице Pictures Dept. в фейсбуке, где мне показался примечательным комментарий Марка Шиллинга (см. википедию). Кстати, запомните эту фамилию, он уже появлялся раньше (именно он брал интервью у Мики Сатоши относительно "Прогулки по Токио") и еще появится в этом дайджесте. Итак, да, его коммент:
" И еще десятки репортажей и записей в блогах со вчерашнего дня, все о том, что "It's Me, It's Me" едет в Удине. Практически как будто в программе нет других японских фильмов".

11 апреля - вдохновленный откликом фанатов, представитель Pictures Dept. пишет под очередным постом о фильме в фейсбуке:
"Спасибо всем, это потрясающе! Продолжайте, я должен показать это покупателям со всего мира.
Больше комментариев, и я смогу надавить на зарубежные фестивали и покупателей в целях показа фильма, говоря "смотрите, в вашей стране такая мощная фанатская база! Для того, чтобы фильм показали в вашей стране, мне нужно, чтобы местные дистрибьюторы, а в случае показа на фестивале - составители фестивальных программ, сказали фильму "да". Наглядная демонстрация популярности Каменаши-сана определенно могла бы помочь этому. Поэтому я благодарю вас за ваш вклад".

Источник: www.facebook.com/picturesdept/posts/53078241030...
Надо сказать, что фейсбук буквально взорвался от фанатских комментов, сейчас под этой записью их почти тысяча. Кстати, чисто на мой взгляд, для такой большой страны, как Россия, комментов непозволительно мало.

16 апреля стало известно, что режиссер Мики Сатоши и исполнитель главной роли Каменаши Казуя будут присутствовать на фестивале, и их имена добавились в список All the FEFF Stars приглашенных гостей фестиваля.

17 апреля было вывешено официальное расписание фестиваля, согласно которому фильм "IT'S ME, IT'S ME" будет демонстрироваться в первый же день фестиваля - 19 апреля в 22:30.
Тогда же на официальном сайте фестиваля появилась статья: "Три мировые премьеры из Японии" (я перевела только Каме-часть)
"Часы быстро тикают, стремительно приближается открытие фестиваля 19 апреля, а Фестиваль восточно-азиатского кино в Удине заполучил еще один большой хит: к мировым премьерам, объявленным на пресс-конференции "Maruyama, The Middle Schooler" Кудо Канкуро и "Angel Home" Цуцуми Юкихико теперь добавился третий фильм.
Мы говорим о комедии Мики Сатоши "It's Me, It's Me", также как и две другие премьеры, снятом в Японии, представлять которую на фестивале будет также исполнитель главной роли, знаменитый супер-поп-айдол Казуя Каменаши!
Танцор, певец, актер, телекомментатор, продюсер, радиоведущий, модель: Казуя действительно знаменитость, и не только в стране восходящего солнца, и новости о его приезде в Удине на самом деле предшествовал огромный отклик в социальных сетях (от практически всей Азии до Южной Америки!).
"It's Me, It's Me", фильм, который выпускается под девизом "Мир полон меня" и который сравнивают с "Быть Джоном Малковичем", показывает Казую, умножившимся до 20 различных ролей (в том числе деловой женщины!), и рассказыет сюрреалистическую историю продавца Хитоши Нагано. Обычного, такого как все, паренька, у которого в один, тоже совершенно обычный день вдруг начинают возникать странные проблемы с местоимением "Я"...
Лидер бойбэнда КАТ-ТУН, одного из ведущих J-pop коллективов, Казуя получил свое имя в честь героя популярной манги "Touch" и, подобно этому герою, является горячим поклонником бейсбола (вскоре ему пришлось отказаться от спортивных амбиций из-за триумфального восхождения в мире шоу-бизнеса). Интересный факт: его "открыли" во время прослушивания, на которое его заставила пойти семья, отославшая резюме без ведома самого Казуи."

Источник: www.fareastfilm.com/EasyNe2/LYT.aspx?Code=FEFJ&...



17 апреля опубликовано официальное расписание интервью и пресс-конференций фестиваля. Согласно нему, Мики Сатоши и Каменаши Казуя будут отвечать на вопросы журналистов в субботу 20 апреля с 11 до 12 утра (это, я так понимаю, пресс-конференция, а ведущим/модератором ее выступит Марк Шиллинг, помните, я обещала, что он еще появится?) За этим последуют индивидуальные интервью местной прессе с 12:30 до 13:00 и еще какая-то вечерняя часть интервью с 15:30 аж до 18:00. Аааа, я хочу это слышать/видеть/читать, а вы?

17-го же апреля, уже на фейсбуке FEFF появилась любопытная запись (тут будьте ко мне терпимыми, это гугл-перевод с итальянского, точнее - мой перевод с английского, который гугл-перевод с итальянского, потому что напрямую на русский это было ужасно вообще (и опять-таки, привожу только Каме-часть):
"УДИНЕ - В Teatro Nuovo все готово к большой церемонии открытия пятнадцатого Фестиваля восточно-азиатского кино, ожидающейся в пятницу 19 апреля. Фестиваль начнется в 20:00 коротким фильмом "Jury" режиссера Ким Дон-хо (южнокорейского гиганта кинематографа), замечательным шпионским боевиком "The Berlin File" и мировой премьерой комедии "It's Me, it's Me", на которой будут присутствовать режиссер Сатоши Мики и исполнитель главной роли - супер-поп-айдол Каменаши Казуя.
Уже сам факт прибытия Казуи, любимого не только в Японии, но и по всему миру (в Азии и даже в Латинской Америке), вызвал настоящую бурю в сети! Объявление об этом с быстротой звука разлетелось повсеместно, в том числе на фейсбуке и твиттере, и комментарии фанатов полны восклицательных знаков и сердечек.
Известность Каменаши Казуи (танцора, певца, актера, телекомментатора, продюсера, радиоведущего и модели) настолько велика, что меры безопасности, затребованные его агентством официально включают, помимо прочего, услуги телохранителя, гарантию конфиденциального прибытия в кинотеатр показа и отдельную комнату для ожидания, а также обязательство информировать публику об абсолютном запрете на фотографирование и видеосъемку.
Фестиваль восточно-азиатского кино не впервые сталкивается с феноменом "звезды" (достаточно вспомнить, например, Энди Лау, Самона Яма, Фрэнсиса Нгэ, и разумеется, прекрасную Чжоу Сюнь), однако ничто не может даже сравниться с громким "эффектом Бибера", вызванным Каменаши Казуей!"

Источник: www.facebook.com/notes/udine-far-east-film-fest...

И 17-го же апреля, в фейсбуке Pictures Dept. было опубликовано вот такое сообщение:
"Дорогие фанаты нашей суперзвезды, Казуи, по всему миру! Вы видите, как ваши голоса достигли Фестиваля восточно-азиатского кино в Удине, Италия. Огромное вам спасибо, и через несколько дней вы сможете услышать потрясающую и приятную новость! Оставайтесь на связи!"

Источник: www.facebook.com/picturesdept/posts/60579842944...

Дальше они приводят отрывок из статьи "Три мировые премьеры", которую я цитировала выше, но вот меня, если честно сильно заинтриговала эта "потрясающая и приятная новость через несколько дней". Относится ли она к Удине (учитывая, что это обещание сделано уже после сообщения о присутствии там Каме)? Или речь о чем-то другом? Тут вот как раз 18-го будут объявлять официальную программу Канн (Cinefondacion уже объявили)... я, конечно, уже писала, что вроде бы участие в Удине уже противоречит критериям представления на Каннский фестиваль (там есть пункт "не участвовал в международных фестивалях), но с другой стороны - с чисто формальной точки зрения, до момента подачи заявок и даже до момента объявления участников (18-го) "ОреОре" ведь и не участвовало в фестивалях? Удине же начнется только 19-го... Мечты, мечты, конечно, но можно же пока помечтать, пока мы все равно ждем обещанной нам "потрясающей новости"))

UPDATE: ВАЖНО!

18 апреля на фейсбуке Pictures Dept. была опубликована новая запись:

"Голосуйте за "It's Me, It's Me" и поддержите Казую и режиссера Мики. Голосование еще не началось, но это ссылка, по которой вы сможете проголосовать из любой точки земного шара! Нет нужды ехать в Италию, чтобы поддержать Казую Каменаши и ОреОре. Таким образом мы сможем выиграть приз симпатий интернет аудитории!" Ссылка для голосования (когда оно начнется): www.mymovies.it/film/2013/itsmeitsme/ Там пока нет кнопки, чтобы голосовать, но нам пообещали, что как только станет ясно на что жать - скажут! Источник: www.facebook.com/picturesdept/posts/60630048939...

Если честно - у меня какое-то двоякое отношение к этой идее. С одной стороны, киноман во мне вопит, что приз зрительских симпатий должны бы присуждать люди, которые, как минимум видели фильм, именно тогда это будет ценно как достижение и для режиссера, и для актеров. А так - слишком уж похоже на всякие эти интернет-голосования на "лучшего/самого красивого/самого популярного и т.д. и т.п."... И в то же время, фанат во мне прекрасно сознает, что когда придет время, я обязательно жмыкну на ссылку, оправдываясь тем, что "узнать, как много людей любят и поддерживают тебя во всем мире, это тоже очень ценно", и я же не могу не поддержать любимого ичибана, и - разве не здорово будет, если Каме и ОреОре получат приз? Поэтому - да, я буду жать на ссылку, и надеюсь - вы тоже! И наверняка тем же будут заниматься поклонники Наримия Хироки и Осаму Мукаи, ну по крайней мере. Поэтому - да начнется битва!))))

Того же 18-го числа на сайте фестиваля была вывешена программа первого дня фестиваля. Из релевантного для нас - есть короткая справочка о Мики Сатоши, а главное - большая и любопытная рецензия (угадайте кого?) Марка Шиллинга на "ОреОре", в частности ответившая на волновавший меня вопрос о том - кто же это сравнил "ОреОре" с "Быть Джоном Малковичем". Но поскольку рецензия большевата, я, пожалуй, переведу ее отдельным постом и завтра

UPDATE 19.04 Ну что, с открытием фестиваля нас!

Если верить написанному на фейсбуке фестиваля, то они стримили не только открытие, но и представление "ОреОре". Правда все комменты от тех, для кого стрим не работал (или кто просто опоздал), так что видел ли кто-то этот стрим - остается загадкой.

Где-то в середине дня представитель Pictures Dept. написал в твиттере, что они прибыли в Удину. Неясно, правда, путешествовали ли они все вместе, как одна делегация. Доподлинно известно только, что Мики Сатоши был с ними, потому что следующий твит был о том, как они прибыли в киноцентр, и что режиссер Мики сразу же захотел подписать что-то фанатам. Фотография режиссера Мики прилагается (все-таки колоритный он мужчина))

Cr. PicturesDept

Также в твиттере упомянуто о том, что очередь за билетами на просмотр выстроилась в 6 утра, еще до открытия кассы, и что ничего подобного в Удине еще не видели.

По понятной нам причине (ох уж это ДжЕ) фотографии Каме в столь же приличном качестве не прилагается. Однако, один добрый человек рискнул попасться и все-таки щелкнул Каме уже во время представления фильма. Качество не ах, но разве не чудо - в клетчатой рубашоночке, милаха такой (К слову сказать - на самой фотографии полно людей с камерами, так что бог даст - будут официальные фотографии лучшего качества. Понятно, что не сегодня)

Cr. Cr. Gian Paolo Polesini

Ну а теперь замираем и напряженно ждем интервью и ревью.

запись создана: 18.04.2013 в 03:22

@темы: Kamenashi Kazuya, OreOre, Переводы: 2013

Comments

[anro11]

somewhere_there, большое спасибо за подбор и перевод новостей!!! Вся в ожидании "потрясающей" новости. Заинтриговали))) Я так рада за Каме.

[chujaia]

somewhere_there, вот спасибо!
Теперь понятно, с какого бока вспомнили Энди, Саймона и Френсиса

[Ryu_23]

вау! спасибо за такую подборку новостей!
не передать словами, как я рада такому промоушену!!
заинтриговали они потрясающей новостью х)

[zlatvic]

somewhere_there, спасибо огромное! Столько интересного благодаря тебе узнала!
Удачи Каме! Пусть вернется окрыленный, но не помятый!
Буду следить за новостями и держать за него кулаки.

[*JT*]

Господи, какие новости, какие новости!!!!!!!!!!!!!!! АААА!!!! Каме, удачиудачиудачи!!!!!

[PeythoN]

somewhere_there, большое спасибо! информативно!

[nt0202]

somewhere_there, спасибо за отличную новость
действительно, так мало комментов на ФБ из России и я отметилась.

[Eilis_]

somewhere_there, спасибо за перевод ! Есть кое что , что я еще и не читала !!
Вроде уже объявлены номинанты каннского фестиваля и , вроде, Оре там нет , обидно ...
ну да ладно , хватит нам и одного фестиваля Вот бы еще нашего Каме -чан похвалили и оценили , вот бы былоздорово !!!
Удачи Казу !!
Дже в своем репертуаре

[Ryu_23]

жаль, в Канны не попали
интересно, что ж за новость такая нас ждёт х)

[Honest Fox]

somewhere_there, огромное спасибо очень полезная информация, особенно мне забегавшейся и все пропустившей.

[LitoTes]

аж слов нету

somewhere_there,

Неее, нашла))

супер-поп-айдол Каменаши Казуя

мне определенно нравится, как это звучит

меры безопасности, затребованные его агентством официально включают

заботятся, чтоб черепашонка не разобрали на сувениры
хотя я скромно надеюсь и на фансъемочки тайные))

и через несколько дней вы сможете услышать потрясающую и приятную новость! Оставайтесь на связи!

ох, хочу чтобы это было что-то грандиозное)))

В общем, ждем сияющего как солнышко, довольного черепаха)) если волноваться слишком сильно не будет

[somewhere_there]

anro11,

Вся в ожидании "потрясающей" новости. Заинтриговали)))

Не то слово заинтриговали!

chujaia, а вот я так и думала, что ты среагируешь на эти имена)))))

Ryu_23,

не передать словами, как я рада такому промоушену!!

Вот чему я на самом деле очень рада, так это готовности дистрибьюторов общаться с фанатами и даже использовать их. Это такой непочатый потенциал, которым почему-то мало кто пользуется

zlatvic,

Удачи Каме! Пусть вернется окрыленный, но не помятый!

Мне кажется, уже сам факт участия должен был его окрылить - это настолько новый опыт для него. А для "непомятости" ДжЕ вон какие меры принимает))

*Juliette*, ага! Мне кажется и дистрибьюторы, и устроители немножко в шоке даже, насколько весь веб запрыгал от восторга))

PeythoN, я старалась) На самом деле - выискивать информацию на фестивальных сайтах - большое облегчение для меня как неяпоноговорящей части фанаток. Даже на итальянском можно выцепить международные слова и что-то понять, а уж гугл с него переводит почти нормально, на порядки вразумительнее, чем с японского. Теперь очень хочется раскопать каких-нибудь интервью и отчетов (хотя бы письменных, а видео - это вообще бы было идеально).

[somewhere_there]

nt0202,

действительно, так мало комментов на ФБ из России

Ужасно мало. Даже как-то "за державу обидно"((

skyD,

Вроде уже объявлены номинанты каннского фестиваля и , вроде, Оре там нет , обидно ...

Ну если честно, я на это не очень надеялась, просто с этой "радостной новостью" меня немного с панталыку сбили. Все-таки, на мой взгляд, Мики Сатоши - не Каннский режиссер. Но вот одного фестиваля мне точно не хватит. Я хочу еще. Маленьких, вдумчивых фестивалей - не таких помпезно-официозных, как Канны, зато - по всему миру. Раз уж они бросили клич среди фанатов - "где вы хотите, чтобы показали фильм", то пусть теперь и проталкивают его на все фестивали, какие можно (мало ли в Бразилии Педров в мире кинофестивалей). А в отношении Канн я надеюсь, что хотя бы на кинорынке они будут фильм продвигать. Очень-очень на это надеюсь.

Дже в своем репертуаре

Honest Fox, пожалуйста, пожалуйста. У меня самой такая неделька, что не очень понимаю - где я и что я, но мимо редкой возможности самостоятельно повыискивать информацию на понимабельном языке я пройти не могла))

LitoTes,

заботятся, чтоб черепашонка не разобрали на сувениры

Правильно, достояние надо беречь)) Хотя я тоже надеюсь, что наши итальянские сестры нас не подведут (если на конах и Дримах снимать умудряются, можно сказать в оплоте ДжЕ, то на свободном европейском фестивале? Надеюсь, что тоже да).

В общем, ждем сияющего как солнышко, довольного черепаха)) если волноваться слишком сильно не будет

Волнующийся черепах - это тоже еще какое мимими. Жюри и зал рассыпятся на сердешки независимо от пола. И не забываем, что основные награды в Удине - это именно три приза зрительских симпатий.

В общем, вы тоже оставайтесь на связи - я буду апдейтить и поднимать по мере нахождения нового.

[-ARISU-]

somewhere_there, Фанат засевший во мне тоже побежит и проголосует)

[Eilis_]

Но вот одного фестиваля мне точно не хватит. Я хочу еще.
somewhere_there, я тоже много чего хочу .
я имела ввиду пока хватит и поэтому желаю большой удачи Каме , чтобы показ фильма был во всех странах, чтобы были еще фестивали ( с призами) , чтобы фестиваль дал возможность Каме сниматься в больших к-вах дорам и фльмах ( и не только японских ). В общем хочу всего и много Самое главное , чтобы этого же хотел и Каме
PS. я тоже обязательно тыкну и отдам голос за Каме , потому что я в него верю
А вообще , если судить по трейлерам к фильмам , там много интересного и я бы посмотрела бы , но только с переводом

[ajja]

somewhere_there, огромное спасибо за подборку и перевод! Все здорово, но я начинаю немного бояться, а что если Каме и правда станет мировой звездой. Я не готова к тому, чтобы его знали во всем земном шаре... То еще испытание...

[LitoTes]

somewhere_there,

Волнующийся черепах - это тоже еще какое мимими

совсем-совсем мимими
и о наболевшем - пусть нас порадуют причесочкой без начеса))

[adelferk]

Так а когда голосование начнется?
А я, тыкая на ссылку, буду знать, я этот фильм все равно посмотрю, и он мне однозначно понравится, потому что еще не было ничего с Каменаши. что бы мне не понравилось. так что у меня не будет никаких моральных затруднений.
Класс. Шикарный пост. Спасибо большое.

[*JT*]

А как голосовать? Я прохожу по ссылке, но не вижу кнопочки куда жмакать

[somewhere_there]

-ARISU-,

Фанат засевший во мне тоже побежит и проголосует)

skyD,

Самое главное , чтобы этого же хотел и Каме

Так вроде ж хотел? И о том, как хочет больше сниматься, и - где-то так скромененько и ненавязчиво, про то, что хотел бы поехать в Канны по работе))

А вообще , если судить по трейлерам к фильмам , там много интересного и я бы посмотрела бы , но только с переводом

Самое обидное в этом то, что на фестивале-то их будут показывать уже с ансабом, а вот до нас когда дойдет...

[somewhere_there]

ajja,

Все здорово, но я начинаю немного бояться, а что если Каме и правда станет мировой звездой. Я не готова к тому, чтобы его знали во всем земном шаре... То еще испытание...

В каком-то смысле его уже знают во всем земном шаре, разве нет? Иначе устроители не удивлялись бы количеству откликов, или очереди за билетами, выстроившейся до открытия касс (напишу еще об этом сейчас). Понятно, что не в масштабах голливудских звезд, но знают. И вот смотри - два раза уже мальчика заметили и опознали в Париже. А о той славе, о которой говоришь ты... для этого нужно много-много сниматься в фильмах, которые будут показывать за рубежом. В громких фильмах, блокбастерах. Этого у нас за плечами пока нет.

LitoTes,

и о наболевшем - пусть нас порадуют причесочкой без начеса))

Не-а, не порадуют((

adelferk,

А я, тыкая на ссылку, буду знать, я этот фильм все равно посмотрю, и он мне однозначно понравится, потому что еще не было ничего с Каменаши. что бы мне не понравилось. так что у меня не будет никаких моральных затруднений.

Отличная аргументация. Если подумать, а ведь так оно и есть. Да и фильмы Мики Сатоши мне нравятся. Беспроигрышная комбинация.

*Juliette*,

А как голосовать? Я прохожу по ссылке, но не вижу кнопочки куда жмакать

Их уже об этом спросили, и они ответили в твиттере, что там еще все в работе, как только будет понятно, они скажут.

Окей, возвращаемся к нашим апдейтам.

[chujaia]

3 минуты перед премьерой
v.youku.com/v_show/id_XNTQ1Mzg2Mjky.html


Cr HDZ_K

[chujaia]

Картинки с фестиваля для зарегенных на вейбо
photo.weibo.com/1735602733/wbphotos/large/photo...

Cr 燕子_攒RP_KTCON期待中
по остальным - вежливая просьба-запртет не выносить из weibo


И Каменаши всё-таки фотографировался с девушками))))

[chujaia]

В этом микроблоге вроде бы запретов нет

Cr yellowgold

C зарубежными поклонницами значит можно

[chujaia]

Режиссер

и




(С) on pics

[Дила]

somewhere_there, ох, списибо тебе за информацию, дорогая! Я в Киеве, не слежу ни за чем!
Пожалуйста, ткни меня, когда голосовалку откроют, хорошо? Не хотелось бы пропустить момент...

В остальном - Каме очарователен, фильм будет успешен - я уверена! - и я тоже хочу мировых премьер! И совершенно конкретно и эгоистично - российских премьер.

И... к делу не относится, но где ребенок выкопал этот браслет из бусинок? О_О Такой же носил Джин - недолго, и очень долго - Джунно, а потом он оказался у Каме - в последний раз в Азиатском туре, в 2010. Вобщем, интересно))

[Eilis_]

【Report from Udine Far East Film Festival】
World Premiere of "It's Me, It's Me" is huge success in Udine. The theater, which capacity is 1,200 people, is full! and audiences are very good reaction and laughing. It was very surprised that there are many hot fan people of Miki-san and Kamenashi-san. Both said it is the fullness of their heart in a grand standing ovation. It was great time and historic miracle screening. Kamenashi-san was very kindly and tender-hearted for his fans, I saw two fans are crying
О как !!

[chujaia]

www.facebook.com/KATTUNLOVERS
[Udine 2013.04.19]

The movie is great, and Kame is the sweetest. He was sooooo kind with all of us. Spoke italian on stage and English individually

In the credits of the movie, Kame was already giving autographs but when on the screen appeared the names of the 33 ores and his name beside them all he said proudly "Look, look" pointing at the screen

Kame signed autographs and took pictures with every single fan

cr: miriadel, isi_sky, ichigohachini

[ДарьяИвлева]

Спасибо всем за интересности!

[somewhere_there]

Итальянские девушки без ума от японского поп-айдола Каменаши Казуи. Совершенно без ума. Фотография сделана во время безумной раздачи автографов/фотографирования с фанатами (с часа ночи до половины второго!) после показа заключительного фильма первого дня 15 Фестиваля восточно-азиатского кино в Удине "It's me It's me" режиссера Сатоши Мики.



cr: Frederic Ambroisine