Из блога человека, который снимался в "Ванкувер но Асахи"

[somewhere_there]

Не знаю, будет ли это кому интересно, потому что о Каме он упоминает только один раз - 7 апреля, так что если что, можете читать только эту запись. Но зато, Каме почти единственный из актеров, кого он упоминает, а это дорогого стоит.
В основном же это просто бытовые записи 47-летнего американца, живущего в Японии и снимавшегося в массовке, мне было интересно почитать именно с этой точки зрения.

18 марта. Я буду сниматься в кино…
Оно выйдет в декабре, но мы снимаемся уже сейчас.
Не скажу вам, что это за фильм, или где он снимается. Но могу сказать вам, что действие происходит в 1930-е годы.
Расскажу больше, когда получу разрешение… но не раньше.
(Я в массовке, не в главных ролях, но [на экране] я буду достаточно заметен!!!)

19 марта. О чем говорят на съемочной площадке!
Какой интересный день был у меня сегодня. Хорошая аура со всех сторон и прекрасные люди.
О чем только мы не разговаривали. Но одна цитата однозначно запомнилась:
You look like a BLURRY woman. (Прим. пер. дословно: Ты выглядишь как размытая (нечеткая) женщина. Могу только предположить, что имелось в виду burly – крупная, дородная)))

24 марта. Шестой съемочный день
По крайней мере для меня. Завтра будет седьмой, и это будут круглосуточные съемки.
Интересный вопрос, кстати, как мне подготовиться к ним? Одно точно, я непременно возьму с собой еду.
Питание на съемочной площадке, как бы это сказать… СОВСЕМ недостаточное.
Зато атмосфера прекрасная.

27 марта. Усталость… какое любопытное слово.
Так много степеней и оттенков в его значении. И я только что прочувствовал новую степень.
На этих съемках случаются дни, когда они идут почти непрерывно, всего три часа между тем, когда автобус привозит тебя со съемочной площадки (до которой два с половиной часа езды) и увозит обратно).
Так что такие «непрерывные» дни означают 48 часов работы с мимолетным сном посередине, потому что в автобусе я спать не могу.
Но теперь еще добавились ночные съемки… Я достаточно хорошо отснялся в ночной сцене, добрался до дома и то засыпал, то просыпался все утро – от голода и т.п.
Но весь следующий день… я практически весь день не вылезал из постели… Отключусь, проснусь, проверю почту, попью воды и тут же снова отключусь. Устал.
Но мне нравится. В такой усталости есть чувство, что ты заработал ее, занимаясь чем-то по настоящему творческим. И с нетерпением жду продолжения.
«Камера готова! Дубль два…. Три, два, один. Начали!»

31 марта. Едем на побережье в Чибе (я там впервые)
Для следующей сцены мы едем на океан, куда-то на побережье (я и сам не знаю куда))
Но будет здорово снова увидеть Тихий океан. Там где я живу, вид совсем другой и слишком привычный. Ну и в придачу – пляжи, коммерция и т.п.
Но там будет другое – дикое побережье, я это люблю. Утесы Дувра, остров Танжир – в таком роде. На самом деле жду завтрашнего дня. Возьму с собой маленький фотоаппарат и сделаю несколько снимков (нельзя снимать только актеров и съемочную площадку, в остальном фотоаппараты не запрещены).
Но мне нравятся открытые прибрежные пространства, нет ничего лучше, чем гнать на мотоцикле по прибрежному шоссе, и конечно взять с собой что-нибудь вкусненькое поесть и выпить, разумеется. Остановиться и слушать, как волны разбиваются об утесы, и кричат чайки. Выпить красненького, закусить сыром, смотреть как солнце движется по небу. Как меняется его цвет… Но, да, большую часть дня я буду в костюме и играть свою роль.
Но свежий морской воздух… ждет меня завтра. Я точно получу удовольствие (может стоит потихоньку прихватить с собой бутылочку хорошего виски?!)

2 апреля. 00:47 и я только что добрался до дома
Со съемочной площадки в Чибе…
Океанские виды, 1918 год, японцы приплывают в Канаду. Я был рабочим в доках. Мы снимали одну и ту же сцену практически 20 раз с разных углов и на разной скорости… да-с, одну сцену. Весь день и большую часть вечера. Но этот процесс дал возможность поболтать между дублями. Я сегодня познакомился с интересными людьми. Да. И мы трое, вернувшись в Синдзюку в 10 вечера задержались в баре за отличным бочоночком виски. Так сказать, закончили на хорошей ноте. А потом последняя электричка домой.
Но я дома, усталый и счастливый. Это был хороший день.

4 апреля. Снова на съемочную площадку
Уезжаю в Точиги, автобус будет ждать в 11 вечера. Сейчас 10:45 утра и я чиню гитару. Думаю о том, какая погода будет завтра, как одеваться, что взять с собой в смысле еды, какую роль мне дадут и т.д. и т.п.
Но сегодня, 5-6 мне может быть предстоит сниматься два дня подряд. А значит останавливаться в Токио на то время, пока они почистят автобусы (3 часа).
То есть… съемки весь день, переодеться в нормальную одежду, потом назад в Токио (20:30 или около того, потом ОПЯТЬ на полуночный автобус тремя часами позже и назад на съемочную площадку).
Выбор:
1. Поспать и принять душ в Net Cafe.
2. Пойти в бар и выпить с парой других парней и плевать на душ.
3. Сниматься только один день и поехать домой.
Думаю выбрать 3 будет признаком слабости, как вам кажется?

4 апреля. Солнце село…
И я жду момента отправления… Токио – самый большой город планеты. Я приехал сюда из места, все население которого составляет 250000… столько человек, наверное, проходит по пешеходному переходу в Сибуе после одного сигнала светофора…
Но мои сумки собраны, и я сяду на поезд отсюда, где живу, в самое сердце дракона, и там пересяду на автобус, который повезет меня в сельскую местность… Воздух там такой чистый. Но я буду там не просто, чтобы наслаждаться этим.
Я буду сниматься. В крупном кинопроекте… вау… в это все еще трудно поверить.

7 апреля. Думаю мое участие закончено
Не уверен, но прошлой ночью была небольшая церемония, бейсбольное поле было заполнено актерами и актрисами, раздавали цветы, благодарили поименно и вручали памятные подарки.
Но не всем… Режиссер подошел и поблагодарил нас (массовку), и на сегодняшний момент съемки бейсбольной части истории закончены. То что осталось – сцены из жизни и истории героев, там будет не нужна такая большая массовка. Так что мое участие скорее всего окончено.
И мне удалось поучаствовать в этом. И встретить несколько очень-очень классных людей (и некоторых не очень классных тоже)
Добрые слова [от меня] в адрес:
Коске-сана (ассистента режиссера), который похоже никогда не спит
Накамура-сана, отвечающего за реквизит и за то, чтобы все шло как надо (и в кармане рубашки у которого всегда найдется гавайская сигара)
Кристиана Стормса, человека у которого есть план… и лингвистического посредника по всем вопросам
Камиджи-сана, за то, что разговаривал со мной о бейсболе и общался с детьми (Прим. пер.: тут как и у Каме не понятно – именно детьми или Kids в значении «ребятами»)
Каменаши-сана (КАТ-ТУН), который вчера выглядел таким измотанным, но тоже нашел время просто пообщаться со всеми детьми (см. выше)
Шиори, Эмили и Рю, трех девушек, которые следили, чтобы все шло как надо, и каким-то образом не двинулись от этого сами.
Команды звуковиков в целом. Мы толковали об аппаратуре… и это было круто.
Друзей, которых я приобрел (перечисляет)
Вау, как все это было!
Это было здорово. Это было интересно, и это было утомительно, и это было ХОЛОДНО, ЧЕРТОВСКИ холодно
Теперь ждите выхода фильма в декабре
Ванкувер но Асахи. Фильм о японцах в Канаде с 1918 по 1942 и еще далее, память которую они оставили у канадцев
Реальная история. И я в ней снимался
Мне это нравится

9 апреля. Съемки Ванкувер но Асахи
Ну, похоже, что мне еще предстоят два съемочных дня. Круто, 12 и 13, 48 часов почти непрерывно, с коротким перерывом на сон, так что я намереваюсь накачаться витаминами и энергетическими напитками, прежде чем выеду, и взять еще с собой. Еда на съемочной площадке УЖАСНА, и я имею это в виду во всех возможных смыслах. Они просто не имеют понятия как кормит «гайдзинов». Но – у них есть бюджет, которые необходимо оберегать, я понимаю.
Агентство на самом деле предупредило нас, массовку, чтобы мы привозили свою еду, если мы «привередливые». Я не привередливый, но хорошая еда – это необходимость.
Так что придется упаковать с собой.
Люди на съемках в большинстве своем очень классные. Я собираюсь устроить барбекю после того, как все кончится, для некоторых людей из съемочной бригады и команды звуковиков. Ну и для некоторых людей из массовки (я же завел там несколько друзей).
Не могу фотографировать на съемочной площадке (ну или по крайней мере, не могу постить фотографии в интернете), так что не буду, но барбекю! Возможно, мне все-таки удастся представить вам некоторых людей. Посмотрим, когда придет время.
Планирую барбекю на 26 апреля.

Источник: tinybirdproductions.wordpress.com/

Если он напишет про 12-13, я еще дополню.

@темы: Kamenashi Kazuya, Vancouver no Asahi, Переводы: 2014

Comments

[coloxa]

Спасибо за перевод!
Одна маленькая поправочка - Каме, всё-таки, не единственный упомянутый актёр ))

Камиджи-сан

, то бишь Камиджи Юске, тоже))
Но читать, как Каме внимателен у людям, даже будучи измотанным по-полной, крайне приятно *гордится*

[zlatvic]

Спасибо, это было действительно интересно))

[somewhere_there]

coloxa, спасибо за поправочку, я как бы впопыхах и не сверяясь, сорри(( Ну пусть будет "почти единственный"))) И да, очень приятно читать такое, правда. Грустно только, что он измотанный((

zlatvic, ага, мне очень понравилось, как дядька пишет - прагматично, но не без изюминки. Такой очень-очень типичный американский иксер (в смысле из "поколения Х").

[zlatvic]

somewhere_there, ага, в этом циммес и есть))

[coloxa]

somewhere_there, да ничего))
Измотанность , кажется, ему очень к лицу)) выглядит сейчас просто потрясающе!

[lib1]

А мне подумалось, что он настоящий романтик, мотоцикл, гитара, то, как он описывает побережье. Прямо эстет – красное вино, сыр… шучу, читать было очень интересно.
Большое спасибо за перевод!

[somewhere_there]

coloxa, ага, мне очень нравится, как он сейчас выглядит, но если бы дело было только в измотанности, то он бы выглядел так почти всегда... хотяяяя, он собственно и правда - выглядит потрясающе почти всегда

lib1, так это как раз и есть - типичный иксер)) Мотоцикл, гитара, красное вино и помесь цинизма с романтикой - практически обязательны)
Я умиляюсь, потому что я ж в свое время была фанаткой Киану, так что я всю эту иксерскую "обязательную программу" назубок знаю))

[chujaia]

somewhere_there, спасибо!

Если человек из массовки говорит об усталости и напряженном съемочном графике...

[ajja]

somewhere_there, Спасибо! Интересно)))) Про еду - похихикала

[Honest Fox]

somewhere_there, спасибо за перевод. Очень интересно было прочитать про съемки. Хотя он вроде ничего такого и не пишет, но у меня улыбку вызвало и положительные эмоции.

somewhere_there, спасибо! Интересно

[*JT*]

Ооо, всегда интересно почитать как все происходит на взгляд иностранца Отличный перевод Спасибо, дорогая, это замечательно

[Glaubchen]

somewhere_there, спасибо!
Действительно интересно почитать очевидца о съемках

[somewhere_there]

chujaia,

Если человек из массовки говорит об усталости и напряженном съемочном графике...

Ну тут как бы и да, и нет. С одной стороны, человек из массовки может уставать больше, потому что с непривычки, да и он много старше, чем наш мальчик, с другой стороны, съемки с тремя часами на сон - объективная реальность, да и слышим мы про них не первый раз, и наверняка у актеров было гораздо меньше свободных дней между ними, чем у этого дядьки.

ajja,

Про еду - похихикала

Ага, я тоже похихикала. Не знают, злыдни, чем кормить гайдзинов. Хотя этот конкретный гайдзин живет в Японии уже много лет (я просматривала записи ниже, он там вспоминал землятресение 2011 года - как минимум), не могу поверить, что не привык

Honest Fox,

Хотя он вроде ничего такого и не пишет, но у меня улыбку вызвало и положительные эмоции.

Вот да, я же говорю - в основном бытовые подробности: что одеть, что взять с собой, холодно, кормежка плохая, устал, а все равно чувствуется, что человек получал от этого несказанный кайф и каким-то образом это передается.

Kyzym, пожалуйста))

*Juliette*, и на взгляд иностранца, и на взгляд человека непривычного к киносъемкам. По совокупности получились такие совсем непредвзятые впечатления.

[somewhere_there]

Glaubchen, пожалуйста, как будто сами заглянули одним глазком, да?

[Glaubchen]

somewhere_there, да

ну или по крайней мере, не могу постить фотографии в интернете

Как мило! Хоть кто-то законопослушный
В любом случае, огромное спасибо этому человеку!
И за перевод!

[LotRAM]

somewhere_there, спасибо за перевод! У дяденьки прямо культ еды и выпивки Но спасибо ему за отчет и добрые слова о Каме!