Kame Kamera - Vol. 16 - Айдол

[somewhere_there]

Потому что мне хотелось перевести это самой, а руки дошли только сейчас.

KAME CAMERA

Vol.16 アイドル- IDOL

Айдол

"Он не может появиться, если на него нет спроса. Мне кажется, что самый сильный айдол - это тот, который принимает любой вызов и справляется с ним с блеском"



Сейчас я айдол! (смеется) Я сделал этот снимок "вместе с залом" после второго выхода на бис во время концерта в Kyocera Dome в Осаке 4-го марта. Именно на концертах я как никогда ощущаю себя айдолом. Направленные отовсюду взгляды и приветственные выкрики превращают меня в айдола.


Айдол - это... и швец, и жнец, и на дуде игрец. Иначе говоря, мне кажется, это полнейший хамелеон. Когда он играет в дорамах, то он актер, когда поет - [эстрадный] артист. Кроме того, он выступает и в качестве телеведущего. Например, актеры имеют возможность появиться в телепрограмме для рекламы дорамы, но для нас, даже если это считается паблисити - это наша основная обязанность. В каком бы проекте мы ни были заняты, то, чего требуют другие или публика, значит больше, чем наши собственные желания. Для айдолов нет слова "НЕТ". Потому что мы не получили бы эту работу, если бы людям она не потребовалась, так ведь? Поэтому мы выполняем любую задачу, которую нам поручат, и профессионал - это тот, кто будет пить даже то, что ему не нравится, и в конце концов, хорошо сделает свое дело. Для меня эта профессия, айдол, - предмет гордости.

Другое дело, что обычно я слабо ощущаю себя айдолом. Потому что, вроде бы да, по роду занятий, я - айдол, но у меня нет реального чувства, что я сам выбрал этот путь.

Хотя я всегда, с самого детства, мечтал стать бейсболистом, однажды мне сказали: "нам надо встретиться с родственником", и привезли на прослушивание в агентство. Я прошел, но не испытывал к этому никакого интереса, поэтому в течение некоторого времени продолжал пропускать занятия, а потом однажды мне позвонил президент [компании] и сказал: "пойдем, поедим угря". Сначала именно это меня подкупило, и я начал посещать занятия (смеется). Когда же я полностью осознал это, я был на сцене в качестве подтанцовки, уже сформировали КАТ-ТУН, и нас поставили позади KinKi Kids. Отчаянно вытанцовывая, я смотрел на спины семпаев, которые пели под громкие овации зрителей, и, впечатлившись, думал: "они такие крутые!" Потому что всего два человека заставляли такой огромный зал сходить с ума! Койчи-кун делает какое-то простейшее движение, просто поднимает руку, и в ответ раздается оглушительное "Кия!" И мне захотелось оказаться на переднем плане и танцевать также, как они. Возможно, именно тогда во мне проснулся интерес к этой работе, если вам нужна какая-то конкретная точка отсчета. Но КАТ-ТУН того времени были ужасно нахальными. Хотя мы были всего лишь подтанцовкой, мы не только носили свои костюмы с намеренной небрежностью, чтобы привлечь внимание, но даже наши танцы были еще менее синхронными, чем сейчас. Из-за этого, мне кажется, что тогда нас ненавидели и сами KinKi, и их фанаты (смеется).

Даже после дебюта мы еще какое-то время продолжали роптать. Могли прервать репетицию на три часа всякими "Мне не нравится эта песня", "Я не хочу выступать в таком костюме" и тому подобное. Даже во время живых выступлений было слишком много того, что каждый из нас хотел делать по-своему, и мы просто продолжали сталкиваться лбами. Но это стало считаться особым "стилем КАТ-ТУН", и таким образом, набираясь опыта все мы постепенно повзрослели.

Если какая-то работа дается мне с трудом, я говорю своему отражению в зеркале "Ты же Каменаши!" (смеется)

Сейчас я снова думаю, что рад тому, что востребован зрителями и фанатами. У меня в характере изначально есть что-то вроде духа служения, желания угодить, поэтому мне не достаточно только внутреннего удовлетворения от того, что все по моему. Каким образом я могу выполнить то, что требуют от меня другие, так чтобы и самому получить удовольствие, и добиться чудесного результата? Мне кажется, что это рецепт успешного айдола. Конечно, есть и такие моменты, когда мне кажется, что быть айдолом тяжело. Частная жизнь не только так или иначе постоянно находится под наблюдением, но иногда и просто страдает. Хотя я сам уже сдался, сказав себе, что да, вот такая у меня работа, и это тоже является ее частью (смеется). Есть также многое на съемочной площадке, чего я еще не знаю или не понимаю. Но в такие моменты, я оборачиваюсь к зеркалу и бормочу вполголоса "Каменаши, Каменаши" (смеется). Я придаю себе уверенности, говоря: "Раз уж ты Каменаши из КАТ-ТУН, ты должен суметь сделать это!" Даже со всеми этими перипетиями, настоящее, в котором я сейчас существую как айдол, - это мое счастье.

А вот интересно, какое будущее у айдолов? Есть люди, подобные Маччи-сан - "Я всегда останусь Маччи", а есть такие, кто начинает специализироваться на профессиях актера или телеведущего. Я не знаю, кем я буду, когда мне будет за сорок, но я остаюсь открытым для любого нового начинания, как и в период с подросткового возраста до двадцати с чем-то лет, и я продолжаю жить, отвечая на все согласием.


****************************
Постоянная точка наблюдения за Каме
Это интервью происходит перед самым началом тура. Но стоит мне подумать, что он выглядит усталым от всей этой напряженной, супер-секретной работы по подготовке концертов, Каменаши-кун шутит: "Что, мне уже пора бежать?!" и создает в студии приятную, доброжелательную атмосферу. Кажется, что он способен выполнить любую работу, что у него талант быть любимым всеми без исключения. "Если бы я был хостом, я уверен, что постарался бы стать хостом № 1. Я не думаю, что у меня есть талант влюблять в себя людей, но наверное, я отношусь к такому типу, который прикладывает все усилия к тому, чтобы быть любимым. Но поскольку я слаб перед привязанностями, наверное мне пришлось бы совсем не просто". (смеется)
By Maquia
***************************

Перевод на англ.: iside89

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

Comments

[zlatvic]

обалденный перевод. Спасибо большое.

[Nefritica]

все же на русском это красивее звучит, чем в обоих иностранных вариантах, что я читала.

[Гулаби]

Спасибочки огромнейшие за перевод!!!

[chujaia]

Я не знаю, кем я буду, когда мне будет за сорок, но я остаюсь открытым для любого нового начинания, как и в период с подросткового возраста до двадцати с чем-то лет, и я продолжаю жить, отвечая на все согласием.

У Каменаши прям-таки программные установки, обдуманные. Айдольский век, как и спортивный, зачастую весьма недолог.

П.С. Напомнило высказывание Дмитрия Крылова, что он никогда не отказывался от любого шанса

[somewhere_there]

zlatvic, Nefritica, Гулаби, я старался))) Но справедливости ради - и сам черепах, и iside89 в этот раз были милосерднее, чем обычно, и не очень пытались все запутать.

chujaia, тут добрая половина статьи - программные установки. Ну или сеанс аутотренинга.
А то, что не попадает под это определение - такой очень взрослый, слегка циничный трезвый взгляд на свою профессию (я, к примеру, всю первую часть интервью с трудом удерживала себя от употребления глагола "заказали" (там в английском через слово requested), да и у самого Каменаши-сана так совершенно неожиданно для всех в конце хосты приплелись)

[Дила]

somewhere_there, ооо, какие прелести с утра! *_*
Великолепный перевод, читается почти как художественный текст, браво!

Для айдолов нет слова "НЕТ"

*бурчит* нет уж, это для ТЕБЯ нет слова "нет", Каменаши-сан.

А вообще - ага, все то же самое: смогу, сделаю, сумею, выдержу, прошибу башкой стены, пройду огонь и медные трубы...
Берёг бы ты себя, Каме.

[chujaia]

Я не думаю, что у меня есть талант влюблять в себя людей, но наверное, я отношусь к такому типу, который прикладывает все усилия к тому, чтобы быть любимым. Но поскольку я слаб перед привязанностями, наверное мне пришлось бы совсем не просто". (смеется)

Количество приложенных усилий давно перешло в качество привлечения к себе внимания до утекания мозгов, не сказать подчинения себе попавших в зону обаяния Каменаши-сана)) А далее - поподробнее пожалуйста, какие такие привязанности делают слабым нашего "железного Феликса Каме")))