Решительность 26-летнего мужчины.
Каменаши-сан отметил свое 26-летие в феврале этого года.
Разумеется, он является частью айдол-группы КАТ-ТУН, но с течением времени он получает все больше работы, начиная от ведущего спортивной программы и комментатора на матчах и до дорам, радиопередач и мюзиклов. Сфера его занятости стремительно растет.
Мы попытаемся представить вам "истинное лицо" [игра слов - они используют выражение "real face", название дебютного сингла КАТ-ТУН] Каменаши Казуи-сана, человека, обладающего множеством талантов и полного жизненной энергии.
Источник:
nono96Перевод:
somewhere_thereРедактирование:
chujaia и
NefriticaСпасибо
chujaia за найденные фотографии.
Перевод
Я хочу, чтобы все, что я испытал и чему научился день ото дня, шло мне на пользу
- Вы последовательно, уже в третий раз, появляетесь на страницах "DIME Men's Beauty". О чем вы думаете, оглядываясь на свое первое и второе появление [в нашем журнале]?
- Я повзрослел... (глядя на две предыдущие обложки). Первый раз относится к моему первому году в качестве ведущего "Going!Sports&News". Эти мелированные волосы, я стремился проявить индивидуальность, или скорее - некое сопротивление/дух противоречия, возможно было такое чувство (*смеется*). Мне кажется, что сейчас внешность не имеет такого значения. Я достиг того этапа, когда я могу выглядеть более-менее стильно и одетым в костюм.
- Наконец, вы перешагнули 25-летний рубеж. Произошли ли изменения в вашем душевном состоянии?
- Я чувствую ответственность, мне кажется, что мне нужно еще повзрослеть. И каким-то образом, то, что я делал до сих пор, само по себе не идет мне на пользу. Я хочу, чтобы все, что я испытал и чему научился, стало частью меня.
"Когда я привожу свой внешний облик в порядок, мои душа и ум тоже приходят в порядок. Я обретаю совсем иной положительный настрой".
"Поддержание себя в форме" помогает мне преодолеть периоды интенсивной работы.
- Пожалуйста, расскажите нам, как вы обычно заботитесь о коже.
- Вымыв лицо, я использую лосьон или молочко для лица и увлажняющий крем. Если я не очень занят, я также иногда трачу немного времени на то, чтобы воспользоваться стимером.
- Чему вы обычно уделяете особое внимание в вашем питании?
- Поскольку в моей диете обычно не хватает овощей, я стараюсь пить аодзиро [овощной сок из зеленых овощей]. Я также пью свежевыжатый сок, который делаю в миксере. Я просто отжимаю охлажденные бананы или клубнику с помощью миксера, это оказалось неожиданно просто.
- Что вы делаете для поддержания физической формы?
- Перед тем, как принять ванну, я тренирую мышцы, делая отжимания, упражнения на брюшной пресс и т.п. Когда я полон энергии, я начинаю с энтузиазмом посещать спортивный зал, но поскольку в этом году у меня совсем нет времени, мне редко удается сходить туда. Когда я так занят, сон все-таки важнее всего (*смеется*).
- И наконец, что такое [забота о] внешнем виде?
- Мне кажется, это что-то, что помогает привести даже ум и душу в порядок. Мой положительный настрой до и после того, как я привел свою внешность в порядок, совершенно отличаются. Поэтому, я также пользуюсь этим, чтобы изменить свое настроение. Я считаю, что уделять внимание своему внешнему виду - это здорово.
Интервью с красавцем
В: Чего вам больше всего хочется прямо сейчас?
О: Это чистая правда: мне хочется немного времени, когда бы мне не надо было ни о чем думать.
В: Ваша самая привлекательная черта?
О: Две родинки на правом плече.
В: Спортсмен, о котором вы думаете?
О: Игрок Мацуи Хидеки. Разумеется, он не такой игрок, чтобы остаться в низшей лиге, я не хочу, чтобы он там оставался. [На момент интервью Мацуи играл в низшей лиге, но с тех пор он уже пробился в высшую].
В: Женская прическа, которая вам нравится: короткие волосы или длинные?
О: В зависимости от того, как ей больше идет, мне нравится и так, и так. Но если говорить о том, что особенно привлекает/очаровывает именно меня, то это короткая стрижка. Особенно стильная короткая стрижка, при которой видно, что над волосами потрудился парикмахер [Я думаю, он подразумевает неровную/ассиметричную стрижку. - Прим. пер. на англ.].
В: Число, которое вам нравится?
О: 23.
В: Если бы вы родились снова, вы хотели бы родиться мужчиной или женщиной?
О: Мужчиной. Я бы поступил в университет, ходил бы на гокён [совместные свидания], занимался каким-нибудь другим делом и попробовал бы что-то иное, чем то, чем я занимаюсь сейчас.
В: Если бы у вас был месяц отпуска?
О: Одна мысль об этом делает меня счастливым (*смеется*).
В: Еда, которая вам особенно нравится в последнее время?
О: Гёза. И еще я делаю мондзаяки [что-то вроде блинов с начинкой] с минтаем, мочи и сыром.
@темы:
Kamenashi Kazuya,
Переводы: 2012
-
-
06.07.2012 в 06:19-
-
06.07.2012 в 10:57-
-
06.07.2012 в 11:02-
-
06.07.2012 в 11:40Men's beauty
-
-
06.07.2012 в 12:33-
-
07.07.2012 в 13:07-
-
08.07.2012 в 01:35-
-
08.07.2012 в 20:05-
-
12.07.2012 в 17:00спасибо за перевод
Я чувствую ответственность, мне кажется, что мне нужно еще повзрослеть. вот это мне понравилось. при всем том акценте, как он повзрослел, осознание, что вообще-то еще есть куда взрослеть дальше )))
Я просто отжимаю охлажденные бананы или клубнику с помощью миксера, это оказалось неожиданно просто. очень просто Каме!!
-
-
12.07.2012 в 17:10Ну, гы, с кулинарией он все-таки знаком ближе, чем с инженерной мыслью
-
-
12.07.2012 в 17:32-
-
12.07.2012 в 18:32-
-
13.07.2012 в 10:38-
-
22.07.2012 в 04:16О: В зависимости от того, как ей больше идет, мне нравится и так, и так. Но если говорить о том, что особенно привлекает/очаровывает именно меня, то это короткая стрижка. Особенно стильная короткая стрижка, при которой видно, что над волосами потрудился парикмахер [Я думаю, он подразумевает неровную/ассиметричную стрижку. - Прим. пер. на англ.].
Представляю, сколько девушек после этого бросилось в парикмахерскую
Большое спасибо!