Вот просто захотелось позитива с утра пораньше!

[somewhere_there]

Hiroubi! 2012-08-24 КАТ-ТУН рекламируют свою передачу - в записи, но такие милахи же!

Скачать с народа: 3832936779417_51532.mp4


И превью милах:

+10

Кредит: KAT-TUN is love @ fb

@темы: KAT-TUN

Comments

[Elianne]

somewhere_there, спасибо большое за видео!
чудо как хороши на пресс-коне
интересно, чью это жену они призывали посмотреть передачу?

[somewhere_there]

Elianne,

интересно, чью это жену они призывали посмотреть передачу?

Эээ? Правда? Ты забываешь, я ж не японоговорящая, пока ансабберы не переведут я могу только любоваться.
А можно краткий пересказ - о чем они там? А? Позязя

[Elianne]

somewhere_there, ой, да я тоже тут понимаю, там не понимаю просто в конце четко было ))
на 1.00 минуте появилась табличка с информацией о времени выходе передачи, Каме ее озвучил и сказал zehi, minna-san, mite kudasai (обязательно все посмотрите пожалуйста), yoroshiku onegaishimasu (что-то вроде "рассчитываем на вас" или "просим любить и жаловать"). Они кланяются, а Мару вдруг машет и говорит: Oku-san, mite kudasai (Оку-сан - это вежливое обращение к чьей-то супруге (не к своей), мите кудасай - "Посмотрите, пожалуйста"). Каме засмеялся и тоже помахал, сказав "Ah, Oku-san". Еще сердечки такие в титрах были xD
Скорее всего, домохозяек приглашали к просмотру ))

Весь сюжет только очень в целом поняла. Сама бы хотела знать, что там сказал Коки про "дамэна гуруппу", что Каме аж по столу рукой хлопнул )) что теперь они типа "нехорошая группа"? ))
Сначала, как и так ясно, нам показывают реакцию каттун на новость, потом рассказывают про то, как айдол-группа КАТ-ТУН училась всяким нехорошим вещам и теперь начинается посвященная этому передача. Напоминается, когда и во сколько она выходит. Дальше говорится, что "сегодня участники группы провели пресс-конференцию" и показывают кусочек из самой конференции. Ну и в конце ребята напоминают, когда оно будет и просят обязательно посмотреть.
Может, заглянет кто-нибудь поопытнее и расскажет подробнее ))

[somewhere_there]

Elianne, и все равно спасибо, потому что сама я как раз кроме "дамэна гуруппу" ничего и не поняла.
А у заи пальчик порезанный( Он его трогательно прикрывал пока за столом сидели...

[Elianne]

somewhere_there, а знаешь, не так все плохо оказалось с моим переводом )) я попросила посмотреть девушку, которая уж всяко лучше моего понимает, она сказала, что да, типа того. Вот тут мы еще это обсуждали в комментах: coloxa-xa.diary.ru/p179966672.htm?from=last&dis...

А у заи пальчик порезанный( Он его трогательно прикрывал пока за столом сидели...
ага, Солнышко...

[somewhere_there]

А, так это он типа насекомое припечатал (гы, по официальной версии)? ржунимагу А кто еще совсем недавно соловьем заливался про таракана, которого завернет в бумажку и отпустит на улицу?

[Elianne]

somewhere_there, как я поняла, это Коки что-то ляпнул, а Каме бац кулаком по столу. А Коки с невинным видом: "О, ты насекомое прихлопнул?", типа не понял ))) Вот что он ляпнул, что Каме его так сурово - это вопрос

[somewhere_there]

Так я и не настаиваю, что насекомое было, но тоже ж подыграл - ладошки-то отряхивал)) Перевел бы это кто - от начала и до конца... *посылает импульсы*

[Elianne]

somewhere_there, ага ))) подыграл
но стал бы наш чистюля ладошкой насекомое хлопать по правде?.. ))

[somewhere_there]

Elianne,

но стал бы наш чистюля ладошкой насекомое хлопать по правде?.. ))

Да еще прямо во время записи)))

[Elianne]

somewhere_there, что-то они хотели скрыть

[Flo]

Elianne, somewhere_there

но стал бы наш чистюля ладошкой насекомое хлопать по правде?.. ))
Да еще прямо во время записи)))

За что ж вы его так ласково прикладываете?

[Elianne]

Flo, а в чем дело-то?

[Flo]

Elianne, Просто мне кажется, что не стоит делать поспешных выводов по поводу людей.

[Elianne]

Flo, любовь Каме к чистоте - факт известный. Мне до него далеко, но я бы голой рукой насекомое убивать не стала. Каме тоже говорил про салфетку, а не про "взял в руку и выкинул". Абсолютно не понимаю, что вызвало твое неудовольствие. Тем более что вопрос пустяковый и совершенно не стоящий разборок.

[chujaia]

Вот просто захотелось позитива с утра пораньше!

Вот еле приползла с работы, чисто рефлекторно укрывая всех и вся легким матерком, а тут столько прелести. Особенно тв-шные журналы! Пойду, поверещу над голубым шарфиком

[Elianne]

somewhere_there, кстати. Только что наткнулась - перевод того самого кусочка

[somewhere_there]

Elianne, Гы, ухохоталась)) Спасибо за ссылку! Как-то неуловимо после "жука" акценты поменялись))

[Elianne]

somewhere_there, не за что )) а как они у тебя поменялись? )

[somewhere_there]

Elianne,

а как они у тебя поменялись? )

Ну, если не учитывать, что в английском в принципе нет двойного отрицания, а учитывать, что во многих языках оно есть, и вот тут в тексте явно присутствует))

"Koki: I think through learning (from no-good things), we’ll work towards not becoming a no-good group.
Kame: *SMACK*
Koki: There was a bug? I was saying something important here y’know.
We’re a no-good group aren’t we~"

"Коки: Я думаю, что учась (на примере всяких "неправильных" вещей), мы будем работать над тем, чтобы не стать неправильной группой.
Каме: *Шмяк*
Коки: Там что жук был? Я тут вообще-то говорил что-то важное.
Мы ведь неправильная группа, не так ли..."

[Elianne]

а, то есть что они надеются стать лучше через эту передачу? ))