MAQUIA 2013. Special - Ещё ближе - 24 часа с Каменаши Казуей

[somewhere_there]

Перевод на англ.: iside89 Перевод с англ.: somewhere_there Редактирование: chujaia и Nefritica Спасибо Giledelear за поддержку и готовность прийти на помощь. Мы представляем вам эксклюзивный репортаж, показывающий Каменаши-куна в течение редкого в его перегруженном графике полностью свободного дня. Каким он предстает утром, днем и вечером, когда они только вдвоем... А затем немного о прошлом, настоящем и будущем, о том, что сделало его таким, какой он сейчас. Интервью, данное эксклюзивно для MAQUIA. Сказать по правде, был период, когда я думал, что, наверное, стоит бросить мир шоубизнеса. Но сейчас это изменилось. Есть еще вещи, которые я должен сделать, и вещи, которые я хочу сделать. ПЕРЕВОД [Представь, что] по другую сторону камеры находится любимая. В ответ на подобную просьбу он последовательно демонстрирует естественные выражения своего лица. Катается по кровати туда и обратно, как кот: "Я хочу поиграть так еще немного". Выходя на улицу, он с улыбкой шепчет "Я чувствую себя счастливым, прогуливаясь под голубым небом. Это очень приятное чувство". Время, проведенное вместе, пролетает во мгновение ока и кажется таким приятным и насыщенным, а одиночество после расставания тянется как протяжный звук. У девушки того, кто все время настолько занят, без сомнения возникнет тревога "Когда же мы увидимся снова?" "Если она хочет встретиться со мной, то я готов в любое время. Я такой человек, который может сказать своей любимой: "Я счастлив, когда ты говоришь, что хочешь видеться со мной каждый день. Будь здесь, рядом со мной, всегда" (смеется). Но сам я никогда не скажу: "Я хочу тебя видеть". И из-за этого она может, вероятно, подумать "Он что - не хочет со мной увидеться?", но это не так. Я не могу хорошо это выразить, но я изначально стараюсь подавить в себе это желание увидеться. Потому что если бы я попросил ее о встрече и получил отказ, то не смог бы этого вынести (смеется). Это относится не только к девушке, так же происходит и с друзьями. Я боюсь позволить чувствам вырасти настолько, что они сломят меня. Возможно, именно поэтому я не позволяю своему желанию [полностью] принадлежать* любимому человеку возрастать, и потому, как правило, предпочитаю не планировать ничего заранее". Способность действовать инстинктивно на самом деле рождена натурой одинокого человека? "Так мне кажется (смеется). Потому что в этом мире ты далеко не всегда можешь встретиться с человеком, которого хочешь увидеть, именно тогда, когда тебе этого хочется, правда? Я стал джоннисом в 13 лет, а в этом году мне исполнилось 26. Половина моей жизни прошла в мире шоубизнеса... Мне кажется, что это время оказало влияние на все стороны мыслей и чувств "Каменаши Казуи". Несмотря на то, что он взрослый зрелый человек, ему свойственна невинность, свобода и непринужденность. Прихотливый и женственный, он обладает благородством и чувством ответственности, более сильным, чем у многих других. Столь разносторонняя натура формировалась в разные периоды [его жизни]. В этом "месте" я говорю о том, что таится в глубине моего сердца и чем я не делюсь даже с друзьями. Этот год в особенности стал самым плотным и насыщенным периодом во всей его жизни. Съемки в двух фильмах, концерты, спектакль... Каждый из проектов был по своему сложным, это была работа, которую невозможно выполнить, не вкладывая в нее всех физических и духовных сил. "Когда я оглядываюсь назад, такое ощущение, как будто я взобрался на гору, такую высокую, что мне и самому не верится. Если бы меня попросили подняться на нее еще раз... нет, это совершенно невозможно (смеется). Это странно. Может быть, перед началом огромной работы происходит какой-то особенный выброс адреналина? Но вместо страха я ощущаю только растущие чувство ответственности и взволнованное предвкушение того, что будет дальше, и это то, что помогает мне справиться". Способность находить в себе силы, о которых он и не подозревал, появилась также благодаря людям, с которыми он встречался в прошлом, и тем, кто с ним рядом сейчас. "Моим [внутренним] переключателем были и остаются люди. Прежде всего те люди, которыми я востребован [как артист], но кроме того, когда я чувствую, что готов опустить руки, это люди, которые окружают меня и прикладывают ради меня больше усилий, чем даже я сам. Когда я чувствую это, то думаю "Я буду стараться еще больше, чтобы оправдать их ожидания", и неизвестно откуда сами собой рождаются силы. Если бы я делал это (только) для себя, я бы не старался так сильно (смеется). В особенности за последние два-три года произошло немало встреч, которые заставили меня повзрослеть и наполнили новой энергией". Серия статей в MAQUIA стартовала как раз около двух лет назад и совпала для него со многими поворотными моментами. "В то время, когда началась эта серия, проблемы нашей группы подошли к концу, а я впервые попробовал себя в качестве ведущего "GOING!"; это было время, когда я постепенно стал переходить на новую ступень. Я рассматриваю интервью этой серии как зеркало, в котором я могу увидеть свое отражение. Каждый месяц говорить здесь о глубинных чувствах, о которых я не рассказываю даже своим друзьям или семье, оставляя их здесь как летопись, - драгоценная и любопытная возможность. Каждый раз я всегда просматриваю черновой вариант, так что могу ощутить и скорость, с которой я меняюсь, и основу, которая, наоборот, остается неизменной. Правда в том, что незадолго перед началом этого цикла интервью, я переживал период стагнации. Возможность дебютировать, приобретать больше опыта, снимаясь в дорамах, фильмах и рекламе, со стороны, вероятно, казалось, будто все для меня складывается удачно, но на самом деле внутренне я чувствовал, что зашел в тупик. Сейчас я понимаю, что ошибался, но тогда у меня закрадывалось неприятное ощущение, что я уже полностью исчерпал возможности индустрии развлечений. Подхожу ли я в действительности для работы в шоубизнесе? И более того, есть ли вообще смысл участвовать в этой индустрии...? Если у тебя нет желания находиться там и что-то делать, то наверное лучше просто уйти, так я думал тогда". Однако шло время, накапливался новый опыт, и происходили новые встречи. Утомившееся сердце обрело отдушину, его поле зрения расширилось, и мало-помалу он превратился в личность более высокого калибра. Как раз тогда, по чистой случайности, он столкнулся с работами, для которых была характерна иная, непривычная точка зрения, такими как "Yokai Ningen Bem" и "OreOre", и перед ним постепенно открылся другой пейзаж. "Мне кажется, что сейчас ко мне снова вернулся свежий взгляд на мир, такой, каким он был в период дебюта. Я могу получать удовольствие от многих вещей, в том числе и от трудностей, и у меня по-прежнему есть то, что я должен сделать здесь, то, что мне хочется сделать. Желание - это важно. Поскольку во мне есть искреннее стремление "я хочу и дальше заниматься этим, я хочу этого", я испытываю волнующее предвкушение и могу двигаться вперед. Быть настоящим Каменаши Казуей вне зависимости от того, что подумают другие. "В последнее время я стал способен быть таким, какой я есть, независимо от того, где я нахожусь, и это оказало большое влияние. Быть "селебрити Каменаши Казуей" уже не ощущается как нечто болезненное. Когда в двадцать лет я дебютировал и начал привлекать внимание, я не мог показать себя "настоящего". Я бы просто сломался, если бы не проводил постоянно четкую границу между тем, что происходило "на камеру" и "без камеры". Когда все взгляды были направлены на меня, это приводило меня в страшную тревогу; мне кажется, я боялся людей. Но сейчас я изменился. Такое впечатление, что родившийся в Эдогаве третий сын в семье Каменаши, Казуя, и селебрити Каменаши Казуя слились воедино. Где бы я ни был, я - это я, и теперь я в состоянии считать, что мне все равно, что подумают обо мне другие. Вероятно, это все тоже произошло благодаря времени, проведенному мной [в качестве джонниса], и людям, которых я повстречал". Скоро выходит "Yokai Ningen Bem", фильм, в котором он играет главную роль и которому отдал немало времени, а также духовных и физических сил. "Я очень рад, что работа, которая мне дорога, превратилась в фильм, успешно завершена и скоро появится перед зрителями, но в то же время мне немножко одиноко. Грустно думать, что напряженное время, когда снимался фильм, после его завершения превратится в тень прошлого". Пока он произносит это чуточку капризным тоном, на его лице [и правда] на секунду проступает печаль. "Но пока я погружаюсь в отголоски такого одиночества, внутри меня эта работа также обретет завершение. Я пойму, что уже пора двигаться дальше к чему-то следующему". Счастливое время - это всего лишь мгновение, но это не значит, что оно куда-то исчезает. Оно сохранится в глубинах его сердца и обязательно будет мягко освещать тот путь, по которому он продолжит двигаться дальше. ______________ *Имеется в виду "(желание), чтобы вся моя жизнь вертелась вокруг любимого человека" (и решения зависели от ее действий и пожеланий) - Прим. пер. на англ.

запись создана: 10.01.2013 в 03:14

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2013

Comments

[Дила]

ОооО, какая красота! Ааааа, какой перевод! *_________________*
Это шикарно! И наполнение, и оформление - читать просто волшебно, я так прониклась атмосферой, что местами вроде бы даже слышала голос Каменашипрекрасного))

Но - ах ведь какие мы милые! Лениво-эгоистичные, с такими робкими желаниями, чтобы о нас заботились, чесали за ушком и гладили по спинке.
Все-таки, он романтик.
Там, где Каме сказал, что больше не разделяет себя на два образа... мне как-то раз! - и однозначно сразу поверилось. Что он не соврал и не слукавил...

Еще знаете, что царапнуло?
Хлестко, жестко.

"В то время, когда началась эта серия, проблемы нашей группы подошли к концу

Так я полагаю, что у "проблемы" было вполне конкретное имя.

*выдохнула*

somewhere_there
chujaia
Nefritica
Giledelear

спасибо вам огромное за ваш труд!!!!
Пожалуйста, продолжайте нас радовать и дальше, вы такие молодцы!!!

[Honest Fox]

Присоединяюсь ко всем восторгам Дила, Это просто потрясающе и оригинально оформлено. И читать текст одно удовольствие. Так хорошо отредактирован. Самый лучший перевод из всех, что я уже читала по этому выпуску КамеКамеры.
Всем создателям этого чуда приогромное спасибо Получила огромное удовольствие)))

[kayenn]

"Я буду стараться еще больше, чтобы оправдать их ожидания", и неизвестно откуда сами собой рождаются силы. Если бы я делал это (только) для себя, я бы не старался так сильно Интересное замечание.
Спасибо за перевод!

[somewhere_there]

Сорри, что я что-то зарапортовалась и не ответила раньше

Дила, Honest Fox, kayenn, мы рады, что вам понравилось. Насчет редактуры - все благодарности chujaia и Nefritica, мну косноязычен и имеет своеобразное представление о пунктуации русского языка, вот Дила и сама это знает А оформление - это ко мне, дааа *гордицца*

Дила,

Но - ах ведь какие мы милые! Лениво-эгоистичные, с такими робкими желаниями, чтобы о нас заботились, чесали за ушком и гладили по спинке. Все-таки, он романтик.

Теоретик, я бы сказала. Потому что вот это все - так как ему хочется, чтобы оно было. А на практике вот это вот

Я боюсь позволить чувствам вырасти настолько, что они сломят меня.

как-то так кольнуло. Как ты сказала? "Робкие желания"?

Еще знаете, что царапнуло? Хлестко, жестко. "В то время, когда началась эта серия, проблемы нашей группы подошли к концу Так я полагаю, что у "проблемы" было вполне конкретное имя.

Эта фраза... Знаешь, мы ж начинали переводить еще по первому англопереводу, не iside89 (просто пока мы его вылизывали, уже успела Изиде перевести, а ей я как-то больше доверяю), так вот там эта фраза звучала с точностью до наоборот - "проблемы начались", поэтому я даже переспросила у Giledelear специально.
Но если так порассуждать, то проблемы у группы были (и с конкретным именем, и просто в целом), так что сказать, что они тогда "начались" - было бы и неправильно. Скорее уж, они достигли пика (только что же читали все эти "10000 буковок", да и в другом интервью упоминалось, что разговоры были вплоть до "разбежаться в разные стороны"), а потом они наконец потолковали друг с другом, и все мало-помалу начало налаживаться. А если все постепенно улучшается, то это же, наверное, и значит, что "проблемы закончились"? ("начали заканчиваться", гы, ну не получается в русском продолженное время от этого глагола).
А относительно "проблемы с конкретным именем", то Каме о ней обычно говорит либо совсем расплывчато-абстрактно, либо, гм, как раз с завидной афористичностью. Помнится на пост-коновской прессконференции о ней было тоже сказано коротко и хлестко.

kayenn,

"Я буду стараться еще больше, чтобы оправдать их ожидания", и неизвестно откуда сами собой рождаются силы. Если бы я делал это (только) для себя, я бы не старался так сильно Интересное замечание.

А чем оно тебя заинтересовало? Мальчик у нас ответственный, так это дело известное, и по большому счету - все виды деятельности, которыми он занимается, от записи песен, до съемок фильма, дримов, гоуинга и т.д. - плод труда многих людей. Так что мне даже трудно представить, откуда у него представление, что он бы "не старался, если бы делал это для себя".

[Дила]

somewhere_there,

Потому что вот это все - так как ему хочется, чтобы оно было.

*грустно улыбнулась* согласна тысячу раз. Вообще читая последние статьи каттят от отношениях как-то совсем тоскливо...

А относительно "проблемы с конкретным именем", то Каме о ней обычно говорит либо совсем расплывчато-абстрактно, либо, гм, как раз с завидной афористичностью. Помнится на пост-коновской прессконференции о ней было тоже сказано коротко и хлестко.

*подползает поближе* а поконкретнее? Расскажи мне, расскажи! Ты же наверняка знаешь об это много!

[kayenn]

somewhere_there,
А чем оно тебя заинтересовало? Cудя по всему тем же, что и тебя))
Или "Я буду стараться, чтобы порадовать прежде всего себя и друзей, иметь возможность гордиться своим успехом и слаженной работой команды и пр. "
Или "Я буду стараться, потому что не имею права подвести окружающих и не оправдать их надежд"
На мой взгляд, две фразы очень разнятся по смыслу.
Впрочем, то, что имел в виду Каме, неясно и туманно

[somewhere_there]

Дила,

а поконкретнее? Расскажи мне, расскажи! Ты же наверняка знаешь об это много!

Да то же самое, что и все знают, то и я. Но помнится, когда их спросили, были ли они удивлены, эээ, последними событиями, Каме сказал, что по-настоящему они удивлены были один раз - в середине 2006, а сейчас они, наверное, пять самых неудивленных людей в мире. Ну или что-то в таком роде.
А так он вообще обычно обходит любое упоминание об этой проблеме по боооооольшооому кругу.

kayenn, ну как мы помним тема "оправдывания надежд" (и наоборот - желания иногда поступать вопреки ожиданиям) у нашего мальчика из.... хотела написать "больных", но напишу лучше "непреходящих".
Хотя мне кажется, что тут на самом деле микс из обоих твоих формулировок (а еще - по-прежнему большой-большой вопрос - насколько честен Каменаши с собой, когда говорит, что не старался бы ради собственного успеха, как старается ради командного).

[kayenn]

Хотя мне кажется, что тут на самом деле микс из обоих твоих формулировок наверное, мне тоже)
насколько честен Каменаши с собой, когда говорит, что не старался бы ради собственного успеха, как старается ради командного нуууу... я думаю, в какой-то мере вполне искренен. Тут еще ментальная составляющая играет свою роль, может быть, что-то вроде, ты не имеешь права не справиться, потому как у тебя ответственность и не оправдать ее просто... стыдно.

[somewhere_there]

kayenn, но я как раз и говорила о том, что если речь о работе, то он и не был в этой самой ситуации, когда команды/съемочной группы не было. На мой взгляд - самое близкое к этому - это его проект хоумран, но даже и там есть ответственность перед спортсменами, которые его учили, людьми, которые его поддерживали и т.д. И даже если представить некую гипотетическую ситуацию - где действительно не было бы очевидной "группы поддержки", все равно осталась бы ответственность за имидж КАТ-ТУН, имидж ДжЕ и т.п.
Про честность - это я немного о другом, например, о том, что, как мы знаем, у Каме очень силен дух соревнования, поэтому - в том, что в лепешку разобьется ради команды, ни на секунду не сомневаюсь, а вот в том, что не разобьется в ту же самую лепешку, и не имея команды, чье доверие нужно оправдывать, а просто потому что стыдно за неудачу будет перед самим собой, вот в это верю уже гораздо меньше.

[Дила]

somewhere_there,

Да то же самое, что и все знают, то и я.

я ничего не знаю. Или у меня в голове - дыра.=_= Хотя да, было же что-то...

А так он вообще обычно обходит любое упоминание об этой проблеме по боооооольшооому кругу.

я бы сказала даже, что разворачивается и шагает в другую сторону...
Я думаю, что ему еще очень больно об этом говорить. Он скажет. Лет через пять. Когда сможет говорить спокойно.

[Lina_Rino]

такой он очаровательный *__* люблю ,когда он такой расслабленный. как большой пушистый кот. только грусти слишком много чувствуется. но она не едкая (не знаю,как правильно объяснить. ближе к меланхолии,чем к отчаянию), поэтому ее можно терпеть.
а еще меня всегда радовало,что он действительно глубокий

Я боюсь позволить чувствам вырасти настолько, что они сломят меня
и откуда такая разочарованность? кто же сумел не оправдать ожидания недоверчивого каменаши казуи? кому он сумел настолько довериться?

Вероятно, это все тоже произошло благодаря времени, проведенному мной [в качестве джонниса], и людям, которых я повстречал".
И постоянны комплиментам и восторженным отзывам. Поверил-таки,что любят. признал себя. сложно двигаться дальше,пока не примиришься с собой.

[somewhere_there]

random_scethc, натолкнула ты меня на размышления однако... Насколько связные не знаю, потому что у меня кипение мозга от рабочих авралов в перемешку со строчечками тайминга по ночам...

только грусти слишком много чувствуется. но она не едкая (не знаю,как правильно объяснить. ближе к меланхолии,чем к отчаянию), поэтому ее можно терпеть.

А ведь в той же Макии совсем недавно был целый выпуск, который так и назывался "Меланхолия"... Да и как-то в принципе - проскальзывает - то здесь, то там. И я вот не знаю, настолько ли меланхолия лучше, чем отчаяние? Отчаяние - это что-то больное, но яркое, а меланхолия - это приглушенные краски, мир, видимый как будто ты в темных очках, неяркий и все время чуточку несовершенный? Не знаю.

И постоянны комплиментам и восторженным отзывам. Поверил-таки,что любят. признал себя. сложно двигаться дальше,пока не примиришься с собой.

Вот я с одной стороны согласна с этим высказыванием, а с другой... Вот тут недавно в одном из переводов Giledelear промелькнуло (цитирую по памяти - лень лезть искать): "Из-за того, что на работе кругом сплошные "Кьяя", то когда я один, то как будто остаюсь в темноте". Само... определение? оправдание? (опять у меня проблемы с тем, что я знаю чудесное английское слово self-justification и не знаю как сказать по-русски) на основании собственного отражения в глазах других - обоюдоострый меч, потому что публика сегодня любит, а завтра зовет "убийцей рейтингов", а послезавтра снова любит - и это только в какой-то степени зависит от тебя самого. Поэтому мне все-таки хочется верить, что тут скорее речь о примирении с тем, какой он есть - "и тут уж ничего не поделаешь".

Ох, елки, хотела вроде еще что-то про глубину написать, но домашние отвлекли и упустила мысль(( Может еще вернется, тогда позже...

[Lina_Rino]

меланхолия - это светлая грусть, у него - воспоминая с легкой горчинкой,но,все-таки,лучше.

раньше он в себя вообще почти не верил,а сейчас хоть и все еще немало тех,кто настроен отнюдь не "за" и пытается при случае пихнуть,все же понял,что есть те,кто верит,поддерживают,что это - не лесть,не выдумка,не иллюзия, он действительно невъебенный и т.д.
а "темнота" связана с одиночеством. он привык к сиянию - великолепный айдол каменаши казуя,которым восхищаются,но что у него есть для себя? пустая квартира,где никто не ждет. даже собаку родителям сплавил,потому что не хватало времени.
но,да,это - и примирение.

[MadDok]

меланхолия - эт черная желчь
чо это за хня у вас тут?
кнопку случайный дневниГ надо запретить, напрочь!

[GlJulia]

огромное спасибо за перевод!!

[oldzynj]

спасибо!