Интервью Каменаши Казуи на фестивале в Удине

[somewhere_there]

Прошу прощения, последние пару дней были как-то особенно выматывающи, и я немного пропала((

Ну, во-первых, размещу-ка и я это видео у себя.

Credit: peccicristina

Во-первых, для коллекции и полноты картины, и потому что это (а особенно последние несколько минут) обязательно смотреть (и пересматривать) всем, кто хочет полюбоваться на чудесного милого, довольного и непосредственно общающегося с фанатками Каме, а во-вторых, потому что эта же девушка выложила еще и аудиозапись вот этой самой пресс-конференции. Так что можно "смотреть картинку, слушать пластинку" и попутно читать перевод того, о чем там собственно говорилось (Хотя даже для меня, не знающей итальянского очевидно, что говорилось там намного больше, чем то, что попало в интервью. Но, к сожалению, транскрипта именно пресс-конференции целиком я в сети не видела).

АУДИОЗАПИСЬ ПРЕССКОНФЕРЕНЦИИ

Интервью Каменаши Казуи, опубликованное в газете MESSAGERO VENETO

Каменаши Казуя: "В Удине я снова ощутил себя свободным"
В Японии он звезда и испытывает трудности с передвижением по Токио, опасаясь фанатов.
"Я попробовал вкуснейшее ризотто и выпил хорошего вина".
Интернет охвачен безумием.

Источники: kattunglaylover и jolly-roger-77

Он говорит "Бонжорно" как безупречный европеец. Потом добавляет “Манди”*. Это уже традиция. После Брюса** - сплошной поток. Рискованный видок у японской супер-звезды Каменаши Казуи, 27-летнего солиста "КАТ-ТУН" и, опять-таки, актера (он прибыл в Удине в связи с мировой премьерой фильма Мики Сатоши "It’s me It’s me"), танцора и модели. Он появляется в "Джованноне"*** в длинном леопардовом жакете. Если бы Берсани**** увидел его, то двинулся бы от желания вывести все пятна. Ботинки на трехслойной подошве и цветные носки. «На самом деле, - говорит он с улыбкой, - я не задумываюсь о каком-то конкретном стиле. Я одеваюсь в зависимости от времени и места. Сегодня мне захотелось одеться так, потому что я направлялся сюда, в такое приятное и радостное место!" Твиттер взрывается от перепостов. Женская половина Азии знает, где находится Каме и что он делает. Стоит нажать на кнопку и запостить хоть какую-то новость о молодом артисте, и они заваливают тебя сердечками, "вау!", "пожалуйста, пришлите его фотографии", "скажите, чем он занят". В среднем около сорока твитов в минуту. Слава сегодня измеряется присутствием в виртуальном мире, если тебя там нет - пора задуматься о перемене профессии. Казуя интересен для молодого поколения, и потому он в выигрыше.

- Как Вы справляетесь с такой планетарной популярностью?
«Я очень верю в значение встреч, они создают связи [между людьми]. И у меня нет личного телохранителя, хотя сфера моих действий довольно-таки ограничена. В Токио я не могу посмотреть фильм вместе с моими фанатами, и было прекрасно ощутить эту свободу здесь, в Удине».

- Кстати говоря... Италия? Вы впервые здесь?
«Это мечта моего отца. Моя тоже, но для меня она вчера исполнилась. Когда я распаковывал свой багаж в отеле, я почти ожидал обнаружить там его, спрятавшимся между двумя стопками одежды».

- А что вы думаете о Фриули? Я знаю, что у Вас слишком мало времени, чтобы успеть оценить его, но...
«Если жизнь здесь так же хороша, как еда и напитки, то это отличное место. Вкуснейшее ризотто. И даже жареный сыр или что-то в таком роде... Ах, да, моцарелла. Уммм... И очень вкусное вино».

- Возвращаясь к фестивалю. Что говорят в Японии о фестивале в Удине?
«Поскольку я знаком с Мики-саном (режиссером Мики Сатоши), я слышал о нем довольно часто, и поехать вместе с ним сюда... это была возможность, которую я не мог упустить. И вот я здесь».

- Итак, кино. Вы певец… Разумеется, у вас за плечами также большой опыт на телевидении. Но съемочная площадка - это съемочная площадка.
«Я нахожу участие в сопредельных видах искусства стимулирующим. В итоге, вам приходится стать кем-то другим, и это интересно. Каждый подходит к этому со своей точки зрения. Я, к примеру, решил специально не читать книгу, по мотивам которой снимался фильм. Кто-то, возможно, прочитал бы ее, но я предпочел следовать сценарию и довериться режиссеру».

- А у Вас есть кумир?
«Никогда не выделял кого-то определенного. Если Вы действительно попытаетесь заставить меня кого-то назвать, то я бы сказал - Джонни Депп. И еще назову Леонардо Ди Каприо. Когда я был ребенком, мне хотелось иметь волосы как у него. С моими волосами я не мог копировать его привычку заправлять прядь за ухо».

- Есть ли у Вас в планах приехать сюда, в Италию, вместе с группой, в турне? (и девушки, присутствующие на пресс-конференции хором завизжали)
«Это было бы здорово. На настоящий момент у нас нет никаких планов, никаких [подобных?] проектов. Но теперь я буду думать об этом, возможно, я смогу это устроить». (Девушки впали в безумство, вопя от восторга)

- Что касается музыки: чем Вы балуете себя, когда Вам хочется послушать произведения других людей?
«Мне нравятся звуки природы. Щебет птиц на рассвете. Это бесценно».
_________________

ПРИМЕЧАНИЯ

* "Манди" - это особое приветствие, характерное для региона Фриули-Венеция Джулия, где находится Удине.
** Без понятия, что за Брюс имеется в виду, но, видимо, он первым употребил это местное приветствие, и с тех пор это стало традицией (не иначе, это режиссер-сан подсказал нашему мальчику, ну или сам мальчик внимательно слушал рассказы режиссер-сана о фестивале))))
*** "Джованноне" - местное неформальное название, данное "Teatro Nuovo", кинотеатру, в котором проходил фестиваль.
**** Пьер-Луиджи Берсани - итальянский политик, бывший лидер левоцентристской партии, который кстати подал в отставку 20 апреля, в день пресс-конференции. Фестиваль совпал с выборами, отсюда шутки политического характера. Но что там такое было с Берсани и пятнами, науке неизвестно.

На редкость тяжелый, кстати, оказался перевод - стиль у... полагаю, господина Полезини?.. просто аццкий, да в придачу два перевода зачастую противоречили друг другу, пришлось привлекать гугл и итальянский словарь, чтобы "самой" посмотреть, кто прав.

К вопросу о трудностях перевода. Имеется любопытный перевод интервью Мики-сана из Cinema, где он говорит об "ОреОре" и нашем черепашке и который я могла бы перевести, но уже просто читая его, я споткнулась о пару фраз, которые мне непонятны/кажутся странными/вызывают сомнение. Может быть, кто-нибудь из читающих по-японски согласится посмотреть, что там написано в оригинале? Раньше нам в этом очень помогала Giledelear, но она давно не появлялась в дайриках, а среди нашего "бригадного подряда", увы, никто японским не владеет. Так что, в общих интересах - таскете кудосай

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2013

Comments

[ДарьяИвлева]

somewhere_there, спасибо за переводы!
Часть про турне мне понравилась больше всего)))

[chujaia]

somewhere_there, спасибо! Это здорово, читать и слушать живую реакцию с места события

(и девушки, присутствующие на пресс-конференции хором завизжали)

Вот свезло, так свезло)) Этим девушкам, попавшим на пресс-кон

[Honest Fox]

somewhere_there, спасибо большое

[Ekateja]

Завидую итальянкам
А леапардовый кафтан... ожидаемо

[chujaia]

Сегодня мне захотелось одеться так, ...

Прекрасный шанхайский барс леопард

А могло бы быть и так

но зая всё продумал

[*JT*]

Замечательное интервью и превосходный перевод Вот согласна, что было просто очень приятно читать, потому что эффект присутствия практически полный

[Дила]

somewhere_there, ооо, какое замечательно-атмосферное интервью! Так странно: читаешь, а мысленно видишь и слышишь Каме и то, как ему задают вопросы. Как он по-мальчишески нахально и чуть смущенно демонстрирует свои носки, как с горящими глазами рассказывает о съемках, как восхищается Италией и вкусной едой...
Словом, спасибо тебе огромное, дорогая за твой кропотливый труд!

[somewhere_there]

ДарьяИвлева,

Часть про турне мне понравилась больше всего)))

Я только очень надеюсь, что если такое чудо все же случится, и когда-нибудь, как-нибудь будет европейский концерт, то объявят они об этом не за два дня, как об участие ОреОре в Удине.

Honest Fox, пожалуйста!

Ekateja,

А леапардовый кафтан... ожидаемо

Еще как ожидаемо. А ботинки - еще ожидаемей))) Но вообще говоря, читай ниже, что я напишу chujaia, потому что это как бы ответ на оба ваших коммента.

chujaia,

А могло бы быть и так

но зая всё продумал

Ну это ты привела все-таки крайний случай. Если они из Парижа ехали на машинке, то кстати, вполне подходящий наряд (минус очки и шляпа) - удобный.

А я тут как раз собиралась посетовать после коммента Ekateja, что в обыденно-повседневной жизни у мальчика вполне приличный вкус. Все эти рубашечки/пальтушечки, в которых он клеил воздушных змеев с Фуку, прогуливался с Мару и т.п. - гораздо лучше бы он вписался в европейский стиль, одень что-то подобное. Но это же "официальный ивент" как-никак, а их воспитаывают, что на официальное событие нужно что-то такое в перьях шанхайского барса.

Вот смотри, какой чудесный Каме был замечен вчерась в Париже:



вот появись он в чем-то подобном на пресс-коне, разве бы кто что сказал?
Кстаааати, а что это зая делает в Париже - ОПЯТЬ? Если правильно помню, где-то в первых твитах о пресс-коне был перевод вопроса о Париже, который ему задавали, и он тогда ответил, что пока это секрет. И вот - практически недели не прошло, и мы снова там? Интригующе, однако.

*Juliette*,

Вот согласна, что было просто очень приятно читать, потому что эффект присутствия практически полный

Спасибо! Мне только жалко, что в этой статье из пресс-кона перевели явно не все((

Дила,

какое замечательно-атмосферное интервью! Так странно: читаешь, а мысленно видишь и слышишь Каме и то, как ему задают вопросы. Как он по-мальчишески нахально и чуть смущенно демонстрирует свои носки, как с горящими глазами рассказывает о съемках, как восхищается Италией и вкусной едой...

Правда? Тебе понравилось? А я вот, если честно - на господина Полезини разозлилась чуть-чуть. Потому что я стала слушать - и даже моего несуществующего итальянского и еще менее существующего японского достаточно, чтобы понять, что там задавались и другие вопросы - например, о фильме. А тут оставлены только те, которые рисуют его как "диву", диковинного японского зверя "айдола", ведь правда же - ну хоть один вопрос о фильме, об актерской работе... А вместо этого, о костюме, кумирах, работе в кино - как чем-то новом (на что поспорим, что какого-нибудь актера не айдола, даже если бы он до этого снимался только в телесериалах, как Каме, распрашивали бы о другом?) Почему-то показалось мне, что господина Полезини сильно сквикнуло на Камешкином айдольстве и визжащих/наводняющих интернет фанатках, и мне за заю обидно...

[chujaia]

Ну это ты привела все-таки крайний случай

somewhere_there, крайний случай - это костюм с Гоинга
Ну, судя по фестовской эмблеме на машине, Каме именно так выглядел вне официальной части мероприятия.
И в венецианском аэропорту его в этой же полосатой кофте засняли. Дорожное обмундирование))

[somewhere_there]

chujaia,

Ну, судя по фестовской эмблеме на машине, Каме именно так выглядел вне официальной части мероприятия. И в венецианском аэропорту его в этой же полосатой кофте засняли. Дорожное обмундирование))

Тут тоже, может быть, только из аэропорта привезли. Маскировка + удобство))

[chujaia]

somewhere_there,

Тут тоже, может быть, только из аэропорта привезли.

Подумала так же. Но вопрос: где сумка, без которой черепах не передвигается

[somewhere_there]

chujaia, в багажнике осталась? Или наоборот, специально обученный человек уже ее внутрь унес? Нам показали-то несколько секунд.

[Дила]

somewhere_there, ммм... знаешь, я просто, наверное, смотрю на это чуть иначе. И активно понимаю господина Полинези. Ну представь, какой-то непонятный японец при ближайшем рассмотрении оказывается не просто популярным, а дико популярным! Увидев число репостов, господин лезет в Сеть за информацией, а там.... Этот Каменаши, оказывается, Каменаши-айдол уже черт знает столько лет и - ух ты! - делает цирковые трюки, летает с тарзанки, лезет в ванну с пираньями, играет в спектаклях, работает на радио, взбирается на горы, продюссер, певец, целуется с мужиком в косыночке!!!
Какие разговоры о кино, ты что?!! Самая настоящая экзотическая зверушка!!! Яркая, красивая, талантливая, восхитительная! Ему уже и так понятно, что Каменаши может все, поэтому... поговорим о личном?
Короче говоря, я рассматриваю это интервью, как ошалелый респект в сторону нашего Черепаха. Посему ликую и впечатляюсь!

[somewhere_there]

Дила, знаешь, а может, ты и права. Во всяком случае то, что черепах, еще не приехав, уже поломал им все шаблоны, и все они там пребывали слегка в...эээ...шоке, это без сомнения. А главное, твоя трактовка гораздо оптимистичнее моей!

[Дила]

somewhere_there, да!! Вот видишь, так гораздо лучше думать! Думать - и верить в Каме) Чего еще надо-то?)))

[Ryu_23]

- Есть ли у Вас в планах приехать сюда, в Италию, вместе с группой, в турне? (и девушки, присутствующие на пресс-конференции хором завизжали)
«Это было бы здорово. На настоящий момент у нас нет никаких планов, никаких [подобных?] проектов. Но теперь я буду думать об этом, возможно, я смогу это устроить».

ничего себе заявление!

очень интересно было и слушать, и читать) спасибо большое за перевод!

[somewhere_there]

Ryu_23, пожалуйста, мне и самой было приятно переводить всю эту фестивальную суматоху вокруг черепаха))