Ну вот мы и обошли Тайвань, или Что дальше?

[somewhere_there]

Короче... как явствует из названия поста - можно сказать, что мы достигли определенного успеха. В голосовании на страничке IT'S ME, IT'S ME Oreore WORLD WIDE мы-таки лидируем: Россия и др. - 322 голоса, Тайвань - 314, остальные нервно курят в сторонке. Только вот, как справедливо заметили админы вконтактовских групп - реакции на это никакой и будет ли она? Понятно, что их (Pictures Dept) все равно больше волнует свой, восточно-азиатский регион: Тайвань, Гонконг, Китай и Корея. Понятно, что Россия для них, скорее всего, вообще была большим белым пятном на карте и они ее даже не рассматривали, и скорее всего, наше активное участие для них шок, с которым они не знают, что и делать, потому что как регион распространения нас раньше даже не рассматривали.

ВАЖНО!!!! Админ вконтактовской группы предложила обратиться к директору "Кино без границ" Сэму Клебанову, который кстати будет в Каннах, на его фейсбуковской страничке есть информация, что он улетает туда через полтора дня (может быть, может успеть на просмотр нашей фильмы 16-го)). Обращение вконтакте: "Друзья! Каннский кинорынок "Marche du Film" на носу и нам всё-таки удалось дозвониться до компании "Кино без границ", которая может осуществить прокат фильма Сатоши Мики "Ore, Ore" в России. Генеральный директор этого дистрибьютора Сэм Клебанов может прочесть наши просьбы сегодня-завтра утром. Поэтому нужно срочно написать ему всё, что мы можем сделать для проката этого фильма в России, сколько нас, чем фильм может заинтересовать аудиторию (не только непосредственных фанатов Каменаши Казуи и японского кинематографа) и насколько он комерчески привлекателен. Это очень хороший шанс заявить о себе и привлечь внимание к тому, что нам интересно. Давайте воспользуемся им. Вы уже показали, что мы можем быть силой, пусть и маленькой, в голосовании на Фэйсбук (www.facebook.com/oreoregoeswild), теперь настало время приятно удивить и наших российских дистрибьюторов. Поэтому в комментариях к этой теме (vk.com/topic-43194879_28344740) напишите, почему вы хотите увидеть этот фильм в России, чем готовы помочь, готовы ли вы помочь с переводом, промоушеном, приехать в Москву (этот город для показа наиболее вероятен). Но напишите обязательно и город своего проживания, вдруг вас тоже окажется много. Гамбатте, минна!" Давайте, ребята, участвуем! Я знаю, тут немало людей, которые могут внятно и по существу изложить свои мысли! Но даже, если вы не знаете, что сказать, там тоже подсчитываются зашедшие, и количество может иметь значение! Поэтому не ленитесь, зайдите и прочитайте, что написали другие, может и вам придет в голову то, о чем они забыли упомянуть! Важно! Только что обратила внимание, многие уже написали, а количество человек в голосовании не обновляется. У меня тоже, когда я первый раз перешла по ссылке - сразу открылись результаты голосования, без кнопки, на которую нажать. Если у вас так же, то пожалуйста, выйдите на главную страницу vk.com/kokorokarakattun и нажмите на тему в колонке обсуждения, а то несолидно - 13 человек. Там уже комментов почти столько же, а ведь наверняка заходило больше.

Это Вариант 1. На сегодняшний день - самый реальный.

Вариант 2. У нас же проходят международные фестивали. Московский кинофестиваль уже программу сформировал, но есть еще Санкт-Петербургский кинофестиваль осенью - у них кстати есть страничка Вконтакте, и они там (не поверите), проводят голосование - кого из полюбившихся артистов зарубежных телесериалов пригласить на фестиваль (понятно, что телесериалы рассматриваются не азиатские). Так может им - вместо телесериалов - пригласить хороший фильм (с режиссером и актером впридачу?). Подумаем, о том как к ним обратиться?
Есть еще Фестиваль фестивалей в июне - на который ОреОре тоже вполне проходит, так как является призером международного фестиваля, ага. Там регистрация участников заканчивается 15 мая и тоже есть всякие спецпоказы и т.п.

Вариант 3, подсказанный моей ПЧенькой nt0202: "В России каждый год проводится фестиваль японских фильмов. И, насколько я знаю, можно связаться с посольством/консульством и попросить определенные фильмы в программу. Обычно такие фильмы идут с субтитрами. Было бы это здорово, если бы включили.
Или еще есть Японский фонд, они также проводят показы, но только в Москве. www.jpfmw.ru/ru/events-archive/aprel-maj.html
Можно связаться и с ними. Но лучше во всероссийский фестиваль японского кино".
Вот только подскажите, потому что я о таком всероссийском фестивале не слышала. Я знаю, что консульство у нас в Питере проводит что-то подобное регулярно, и сейчас навскидку яндекс выдал мне такие же фестивали в Москве, Перми, Хабаровске, но по сути это скорее ретроспективные кинопоказы, не фестивали в том смысле, как допустим, в Удине?

Вариант 4, тот самый, над которым я сейчас маюсь - написать Pictures Dept., в конце концов, я им уже писала)) и спросить - есть ли у нас надежда. рассматривают ли они Россию в качестве потенциального рынка, рассматривают ли они, по крайней мере, вероятность участия фильма в каком-нибудь из российских кинофестивалей, и можем ли мы что-то сделать, чтобы помочь им ее в этом плане рассматривать. Понятно, что в отношении рынка - тут все зависит не только от них, но и от потенциального покупателя (см. вариант 1). Как вы считаете, будет ли такое письмо (сообщение) уместным, или я/мы им уже надоели (только на нервы подействуем)? Короче, в этом плане мне нужно либо вдохновляющего пинка в направлении Pictures Dept, либо - сказать, что я идиотка и сделаю этим только хуже.

@темы: OreOre, продолжаем бороться с ветряными мельницами

Comments

[Elianne]

somewhere_there, а может, нам правда к консульству обратиться? оно-то в прибыли наверное не заинтересовано, а вот в рамках грядущей японской осени-2013 вполне может и показать, дабы укрепить межкультурные связи. да еще и без дубляжа а то лично мне оре в дубляже не хотелось бы.

[somewhere_there]

Elianne, одно другого не исключает. Меня в этом смущает как раз новизна фильма. Новые фильмы сначала до изнеможения прокатывают ради прибыли, только потом уже пускают на своего рода "благотворительные" просмотры. Иными словами - консульство-то в прибыли не заинтересовано, но консульству нужно для этого приобрести право на показ фильма, и не факт, что новый фильм нам покажут прямо в том же году, как он вышел на экраны в Японии. То есть - это в принципе самый наиреальнейший вариант когда-то увидеть ОреОре в России, но на мой взгляд, ключевое слово тут "когда-то".
А насчет дубляжа... да, это бич нашего проката. Но вот на фестивалях фильмы не дублируют, в лучшем случае - делают сабы, в худшем - делают закадровый перевод (но сквозь него слышно оригинал))

[*JT*]

somewhere_there, откомментировала на ВК
Как-то вот вариант 3 мне тоже импонирует... может, действительно посольство или консульство? Хотя самый оптимальный вариант - фестиваль японского кино
А вариант 4... Даже не знаю, но ведь в конце концов, мы обогнали даже Тайвань Так почему бы и не спросить их?

[somewhere_there]

*Juliette*, Посольство или консульство - хорошо, но здесь у нас нет жесткого таймлимита, даже наоборот, может быть, имеет смысл писать им после того, как фильм хотя бы выйдет на экраны в Японии. Фестиваль японского кино - он и организуется, насколько я понимаю под эгидой посольства, местных консульств и "Японского фонда".
Вариант 4... тут как раз таймлимит, потому что они тоже летят в Канны, а лететь им дольше, чем Клебанову.

[*JT*]

somewhere_there, имеет смысл писать им после того, как фильм хотя бы выйдет на экраны в Японии. Фестиваль японского кино - он и организуется, насколько я понимаю под эгидой посольства, местных консульств и "Японского фонда". о, ну тогда да, лучше после)
потому что они тоже летят в Канны, а лететь им дольше, чем Клебанову. - мда, вопрос(

[chujaia]

С. Клебанов, при всем разностороннем интересе, любит азиатское кино, имхо, т.е. собственные впечатления. Когда под его эгидой проводились показы некоммерческого "другого кино" энтузиастами в разных городах России, то на мою имху - азиатское даже преобладало. И в передачах своих, ныне закрытых, он не упускал возможности познакомить с японским=корейским=китайским кино, хотя основная аудитория нацелена на запад.
Поэтому, вариант, что вышли на Кино без границ - это хорошо, думаю, там не надо ничего особенно объяснять и доказывать, только факты о признании на фестах фильмов Мики-сана и их своеобразии, если запомнит и посмотрит, то далее дело за личным впечатлением. Фраза, которую уже приводила, говорит сама за себя. Аудитория потенциальная у фильма все-таки будет небольшая.
Из прочего, мне трудно определиться. Но самое реальное - ретроспективы фильмов разных стран в рамках программ, дней, культурного обмена, и т.п. Но не имея представления, как отбирается этот десяток фильмов, что-то умное от себя не услышу

[chujaia]

Как вы считаете, будет ли такое письмо (сообщение) уместным, или я/мы им уже надоели (только на нервы подействуем)?

somewhere_there, потенциальный зритель действует на нервы? Просто если не в категоричной форме задавать вопрос, а так, что можно ответить "хай", ничего при этом не обещая... Вроде по-японски ответить "нет" нельзя, должны сами догадаться, что в пролете, а японская сторона облегченно вздохнув, сохранит лицо

[somewhere_there]

chujaia, то есть как бы даже и не задавать вопрос, а написать "Уважаемые Pictures Dept, надеюсь вы обратили внимание на высокую активность российских фанатов в голосовании. Заверяю вас, на самом деле нас гораздо больше, просто и у нас также как, например, в Китае или Корее, есть свои социальные сети, и в фейсбуке мы присутствуем лишь в незначительном количестве. Кроме того, голосование пришлось у нас на долгие каникулы, своего рода "Золотую неделю", когда многие были в отъезде. Тем не менее, мне также известно, что многие специально зарегистрировались на фейсбуке, чтобы проголосовать за прокат ОреОре в России. Хотелось бы верить, что вы учтете большой интерес российских фанатов к этому фильму и рассмотрите возможность предложения его российским прокатчикам или представлении его на одном из проходящих у нас фестивалей... ссылки на фестивали прилагаются"
Как-то так?

[somewhere_there]

chujaia,

Клебанов, при всем разностороннем интересе, любит азиатское кино.

Поэтому, вариант, что вышли на Кино без границ - это хорошо, думаю, там не надо ничего особенно объяснять и доказывать, только факты о признании на фестах фильмов Мики-сана и их своеобразии, если запомнит и посмотрит, то далее дело за личным впечатлением. Фраза, которую уже приводила, говорит сама за себя. Аудитория потенциальная у фильма все-таки будет небольшая.

Ты знаешь с проката чего Клебанов начинал? "Монти Пайтона")) Вот сижу и думаю, как бы ввернуть их теперь в оду своеобразию Мики Сатоши.

[chujaia]

somewhere_there, оду, только короткую)). С. Клебанов сделал многое для знакомства зрителя с нетривиальными фильмами Азии, наверняка не имея с этого выгоды (сама была на тех показах - пять, от силы десять человек на сеансе, хвала тем энтузиастам, которые не один год работали для такой своей аудитории).
И, возможно, такой интересный, по-неяпонски независимый, японский режиссер со своим оригинальным взглядом (ввернуть Монти и фесты), вызовет интерес человека, который может донести фильм ОреОре до пусть небольшой, но очень целевой российской аудитории. Аудитория ввек будет благодарна

[somewhere_there]

Написала оду... средней величины. Могла больше.
А что ты думаешь по поводу текста для Pictures Dept? И - упоминать или нет, что мы пытаемся сейчас пробудить интерес у представителей российского проката (без имен)?

[chujaia]

somewhere_there, слона текст-то я и не приметила

Не знаю, просто сейчас плохо вижу и голова не работает.

"Уважаемые Pictures Dept, российские поклонники творчества Мики-сана и особенно КК благодарят вас за внимание и возможность выразить свою заинтересованность в прокате фильма ОРЕ в России. Надеемся, что фильм ожидает успешная прокатная судьба, и тот большой интерес, проявленный в российских социальных сетях к этому фильму, позволит ожидать предложения его российским прокатчикам или представлении его на одном из проходящих у нас фестивалей... ссылки на фестивали прилагаются"

[somewhere_there]

chujaia, ты мягче меня)) Меня просто, видимо, заели дискуссии под постами на официальной страничке. "Ах, подождите до выходных, у нас все такие занятые!" "Ах, корейцев/китайцев очень мало на фейсбуке" (и Pictures Dept такие "Ах, и где же мы можем достучаться до дорогих корейцев/китайцев?") И? Их мало на фейсбуке - и? А что же те 64 китайца, которые проголосовали, не пошли и не подняли все вейбо на регистрацию на фейсбуке?.. Сорри, не сдержалась... И, гы, представляешь, где бы мы были, если бы они это сделали?

[chujaia]

somewhere_there, 64 китайца - это нечто. Они пасутся на твиттере. И уверены, что фильм получат - там очагами борятся с пиратством, но это дело пока живет и побеждает. А прокат - да там такие заморочки и требования спец. гос. структуры вроде цензорного комитета, что еще вопрос, захотят ли японцы связываться с ними по поводу ОРЕ-ОРЕ

[chujaia]

somewhere_there, я не мягче, просто учитываю так называемую азиатскую психологию, которая на деле может быть далека от моих книжных представлений

[somewhere_there]

Хорошо, учитываю ментальность и пишу)) Хотя есть у меня ощущение, что я все это им уже писала. Несколько раз. Даже про возможность представления на фестивалях (только без ссылок на сами фестивали) Ну ничего. Повторение, мать учения.

[chujaia]

somewhere_there, да написать бы просто и четко: Ув., очень хочется верить, что мы увидим этот фильм если не в российском прокате, то на российском кинофестивале. А вместе с нами его увидят в Украине, Беларуси, Молдове, Казахстане...

[somewhere_there]

Выслушай советы и сделай по-своему - т.е. я все-таки не удержалась и добавила про наш героизм в голосовании))

Написала следующее:

"Dear Sirs,

on behalf of Russian fans let me once again thank you for your attention to our suggestion about voting, and for giving us this unique possibility to express our interest in Japanese cinematography in general, and this movie, its director Miki Satoshi-san and its leading actor, Kamenashi Kazuya in particular.

Please, believe me, that those who voted here are just the tip of this iceberg, since not all my com-patriots have a facebook account (many have registered specifically so that they can take part in the voting) and also at the time of this voting we had a long vacation that many people only return from now. The interest to Japanese cinema in Russia and states of our distribution region is very high, and so is the interest to independent cinematography, so please think of us - not only in connection to "IT'S ME, IT'S ME", but for your other movies.

I hope that "IT'S ME, IT'S" me enjoys success wherever it is shown, and I hope that the interest shown by Russian fans can be a reason to consider offering it to potential Russian distributors, or signing the movie for one of international festivals that are held in Russia.

Here are the links to official sites of three major international festivals:
www.moscowfilmfestival.ru/miff34/
www.festival-spb.ru/en/about/
www.filmfest.ru/en/archives-2013.html

Once again, our deepest thanks - foremost - for making this movie possible in the first place.

Sincerely yours,
Leen"

И получила следующий ответ (они уже в Каннах):
"Leen-san, thank you so much. can I share this message on my FB page so that Russian distributor can read?"

Вот только вряд ли его теперь запостят, вместо этого запостили разъяснение о том, что они делают все возможное - и как вообще происходит продажа фильмов. Потому что некоторые, видишь ли, почувствовали себя обиженными(( А я, мне кажется, так красиво и не теряя достоинства прогнулась... обидно. Надеюсь их впечатление о нас не испортилось из-за этого((

А в Тайвань они его уже продали...

[chujaia]

...вместо этого запостили разъяснение о том, что они делают все возможное - и как вообще происходит продажа фильмов.

Российские комменты в теме были такие, напористые))
Понятно, что продажа фильмов, тем паче на крупном кинорынке, дело хитрое и политичное))
Было бы вполне достаточно удивить активностью российских потенциальных зрителей и выразить их надежду увидеть фильм в нашей стране, хотя бы в ограниченных рамках всевозможных показов. А дальше дело инициативы, должны же мозги зашурупить в направлении хотя бы "Москоу"

[somewhere_there]

chujaia,

Российские комменты в теме были такие, напористые))

Ты не представляешь, в каком тоне был написан призыв к этим комментам вконтакте Представляешь мое утро. Я - вся такая благостная - получила ответ от Pictures Dept, все друг друга любят, мир-дружба-жевачка, все друг другу благодарны... захожу в контакт, а там призыв к битве - сначала в одной группе, едва успела туда написать типа "Ша! Стоп сейчас, а то хуже будет", и видимо одновременно они на фейсбуке ответили, потому что у меня буквально из-под комментария эту запись удалили. Только расслабилась, пошла, написала на фейсбуке под разъяснениями "Еще раз спасибо, и, типа, PEACE вам, пусть фильма дойдет до всех, кто ждет", возвращаюсь вконтакт - в другой группе перепостили тот, удаленный пост из первой - я по новой писать "Остановитесь идиоты!" Но несколько комментов успели тем временем проскочить (даже не считая первого). Теперь вот сижу, раздумываю, пойти, поползать-поунижаться еще в духе "Янкуми за своих учеников", типа "Простите нас неразумных, это мы от чрезмерного рвения". Ну почему люди понимают, например, что к Сэму Клебанову нужно обращаться уважительно и писать ему корректно, а тут... ау, ребята, это люди того же ранга, как Сэм... В общем, вот.

Из положительного: информация из вконтакте:
"Друзья! Все наши мольбы, просьбы и пожелания всё-таки дошли до "Кино без границ"!

"Спасибо за информацию! Постараюсь посмотреть фильм на Каннском Кинорынке", - ответил Сэм Клебанов на письмо Даны Бричевой, в котором мы собрали все итальянские отзывы и информацию о том, сколько нас.
Ссылку на ваши отзывы Сэм тоже получил через Фэйсбук."

[chujaia]

somewhere_there, да, несколько печально. Извиниться, может ты и права, не помешает, на всякий случай

Не пойму, где С.Клебанов будет публиковать видеорепортажи из Канн, где в этом году этот видеоблог?

[somewhere_there]

Ладно, они вроде сами извинились vk.com/topic-39091826_28134841, посему я скромно отползаю в сторону)) Мавр сделал свое дело, мавр пошел переводить))

[chujaia]

somewhere_there,

посему я скромно отползаю в сторону)) Мавр сделал свое дело, мавр пошел переводить))

да уж, с головной болью
Всё теперь зависит от реакции уважаемого Сэма Клебанова. Вариант экранок с TW и HK не прельщает, а рипы с ДВД ох как нескоро

[somewhere_there]

chujaia,

Не пойму, где С.Клебанов будет публиковать видеорепортажи из Канн, где в этом году этот видеоблог?

Нашла? Со странички Сэма: "Канны 2013. Начало. Предчувствия и ожидания. Первый выпуск моего видеоблога здесь (просколируйте вниз страницы):
entertainment.ru.msn.com/events/cannes-2013/ "

[chujaia]

somewhere_there, да, как мысли прочел - сразу же опубликовал ссылку (а позавчера весь этот канал облазила в поисках его видеоблога, заодно нашла место с репортажами 2011 года )
Следующий выпуск - 17-го, может что скажет по поводу Ore

[chujaia]

Что дальше? - Бей в барабаны, труби в трубы, подъем!
Надо кликнуть "нравится" на фейсбуке www.facebook.com/oreoregoeswild/posts/140186906...
Может на русский перевести

[somewhere_there]

В контакте перевели, там собираются устроить еще какое-то голосование, поэтому я сейчас здесь тоже переведу и дам на всякий случай ссылку на вконтакт тоже.

[chujaia]

somewhere_there, на фейсбуке: IT'S ME, IT'S ME Oreore WORLD WIDE Please somebody translate this post in Russian, so that all of your fans know what is going on!!
Может надо им в комментах перевести, чтоб добавили на русском в основной пост