Урра! Мы сделали это!!!

[somewhere_there]

Дааааааааааааааааа!!! Мы сделали это!!! Мы практически герои! Всем большое, большое спасибо! С сайта Pictures Dept: "Хелло, Россия! ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО! Ваша мечта сбылась!! Наконец-то - IT'S ME, IT'S ME выйдет в прокат в России!!! Премьера в кинотеатрах состоится этим летом! Спасибо Вам всем за поддержку, благодаря которой это смогло случиться! Владелец Maywyn Films, Сэм (Клебанов) очень рад, что российские фанаты так хорошо потрудились, чтобы рассказать ему об этом фильме!! Хорошая работа, девушки! Об этом будет объявлено завтра на японской премьере, и я, правда, думаю, что Каме и Мики будут очень рады услышать это!"

@темы: Kamenashi Kazuya, Satoshi Miki, OreOre

Comments

[adelferk]

Я готова прыгать до потолка от счастья!!! Просто не верится!!!
Можно, кстати, я позаимствую твой перевод для стороннего ресурса, чтобы поделиться счастьем? Естественно, я не забуду указать, кто переводчик.

[somewhere_there]

О господи, конечно! Можешь даже не упоминать - что тут переводить-то?

[Дила]

somewhere_there, ааааа!!! *виснет на шее и тискает* спасибо тебе, спасибо!!! За то, что ты это начала, за твою работу, упорство и преданность!! Ты подарила нам Оре-Оре!!!

[chujaia]

Присоединяюсь к Дила
Работа во всех соо была проведена огромная, админы вконтакте вышли напрямую на С.Клебанова. Но ничего бы так не завертелось/получилось, если бы

Pictures Dept

не узнало и не запомнило, благодаря активной переписке, что в России есть интерес к фильму. Без этого они бы не обратились к нам для поддержки переговоров о продаже фильма. Мне кажется, именно это "лайканье" было решающим фактором.
Помнишь свою фразу "где я, и где Pictures Dept"? "Все под одним небом" (HERO)

[nt0202]

все мы под одним небом и на одной земле, это точно!

еще раз спасибо!

сходить бы вместе на российскую премьеру теперь...

кстати, а во сколько сегодня премьера в Японии?

[chujaia]

nt0202, мне кажется, что Каме с Мики-саном должны присутствовать в каких-то определенных кинозалах на премьере сегодня и завтра, точнее не знаю

[nt0202]

chujaia, понятно!

из ФБ :
IT'S ME, IT'S ME Oreore WORLD WIDE
31 мин. назад возле Канны
Dear fans around the world.

Thank you so much huge numbers of messages and comments to celebrate Japanese release today. Kame and Miki-san were on stage for the morning show with press and audiences, they were informed about Russian and Taiwan distribution. Also, we have picked up some of your messages to them and read out on stage. Kame-was so surprised to hear you from so many countries where he have never imagined that he was known. Thanks again for your warm support and hot passion for the film!!!

это они в Каннах или в Японии? О_О

[chujaia]

nt0202, в зум вроде бы показывали/рассказывали (?) про Мики-сана и Каме уже на премьере, у себя в Японии мне некогда счас у китайцев видео пошарить

[Midori Nozomino]

счастье-счастье-счастье!!!
я так рада что аккаунт в фейсбуке, мне не особо нужный в обычной жизни, так пригодился

[V!Karna]

somewhere_there Спасибо что ты решилась написать в Pictures Dept ! И то что по началу казалось не реальным - теперь осуществилось! Я думаю - ни за какой другой фильм на фестивале так не бились поклонники ( да и вообще - кто нас спрашивал когда?!) ни в этот раз, ни в прошедшие года!
Подобная просьба, голосование и "Оббивание порогов" фейсбука дистрибьютеров ( ошалевших от напора) - нечто новое в мире киноиндустрии! И возможно в будущем станет хорошей традицией спрашивать у зрителя и прислушиваться - что бы он хотел посмотреть!

[somewhere_there]

Спасибо вам всем, девушки, на самом деле без вас бы ничего не было! Я написала... на российское "авось", наверное, а потом мне ответили - и дальше отступать было некуда позади Москва. И еще огромное спасибо и Pictures Dept, и Сэму - за то, что вообще прислушались к фанатам. А вообще - мы все молодцы и первопроходцы! Можно сказать, немножко изменили мир. Что дальше? Может так когда-нибудь и (минимум) Каме или (максимум) КАТ-ТУН к себе в Руссию вытащим? Вон у японских новостей культурный шок, что одной из первых фильм купила Россия

[Дила]

somewhere_there, ладно, не пребедняйся! Ноем мы все, а написала - ты одна! Это дорогого стоит!

Может так когда-нибудь и (минимум) Каме или (максимум) КАТ-ТУН к себе в Руссию вытащим? Вон у японских новостей культурный шок, что одной из первых фильм купила Россия

так может, уже начать? Есть идеи, куда для этого написать надо? Типа "Дорогой Джонни-сан...."

[somewhere_there]

Дила,

так может, уже начать? Есть идеи, куда для этого написать надо? Типа "Дорогой Джонни-сан...."

Гы, "дорогой Джонни-сан, вот вы все на Америку заглядываетесь. А у вас тут буквально под боком тоже ничего себе супердержава. С гиперактивными фанатами при этом". Или еще можно так "Дорогой Каменаши-сан, вот вы тут мы слышали, замахнулись на 33 страны проката для ОреОре. Хотите подскажем, как подстегнуть процесс? Уверяю вас, фанаты станут гораздо активнее давить на дистрибьюторов, если будут знать, что на премьеру можете приехать Вы сами. Предлагаю продемонстрировать это на примере России, тем более что ее фанаты немало потрудились, чтобы Ваш фильм купили. Не просим выучить приветствие на русском языке, но не могли бы Вы к приезду выучить хотя бы буквы русского алфавита, тем более, что их как раз удачно 33". И параллельно "Дорогой Сэм Клебанов, ненавязчиво подсказываем как сделать так, чтобы хотя бы первые несколько показов дали полностью заполненный зал. Пригласите Каменаши-сана представить фильм на премьере, и я вас уверяю, в Москву приедут даже те, что сейчас божатся, что не поедут, а будут ждать ДВД".
Так, для справки - это я шучу))

[Дила]

somewhere_there, *радостно хлопает в ладошки* а, как здорово!!!) Только почему "шучу"?))) Надо опять написать на авось, вдруг прокатит?)) Зал будет полный, это точно!
А Клебанов начнет нервно вздрагивать при словах "Каменаши Казуя")))
.., про алфавит - это вообще шедевр! *_*

[chujaia]

Дила,

А Клебанов начнет нервно вздрагивать при словах "Каменаши Казуя")))

А сама идея хорошая, заманчивая такая)) Только дайте человеку сначала порадоваться пробретению фильмов-каннских призёров, настроение у него сейчас отличное, прям-таки подходящее...

Интересно, у других (гонконгеров, немцев) прокатит этот "российский" вариант продажи фильма?

Pictures Dept

должны отстегнуть российским поклонникам за идею и вопрощение

[chujaia]

Midori Nozomino,

я так рада что аккаунт в фейсбуке, мне не особо нужный в обычной жизни, так пригодился

, и теперь на фейсбуке у многих не по одному акаунту.
А гонконгеры постили у себя картинку-инструкцию, кудемо там надо лайкать

[Дила]

chujaia, *коварно хихикает* тем более, настроение подходящее! Идея должна идти под настроение, я считаю. А премьера засияет при наличии главного актера!

Они могут ничего не платить, если на премьере будет Каме!

[nt0202]

somewhere_there, воу-воу, это же отличные тексты для писем! прямо в точку. знать бы еще, куда отправлять, чтобы прочитали Джонни-сан и Каме.
в одно время облазила весь сайт джоннис-нет в поиске хоть какого-то мэйла для контакта>
и Сэму тоже можно написать. раз уж такое дело.

хотя, зная как в Японии к России относятся... что ж, возможно мы смогли бы как-то и на это повлиять.

[somewhere_there]

Дила,

Надо опять написать на авось, вдруг прокатит?)) Зал будет полный, это точно!

И Джонни, и Каме надо писать на японском, так что это не ко мне))
Про алфавит - шедевр не мой, ну сразу же эта мысль возникла, как только началась эта тема с цифрой 33. Другой вопрос - что сейчас она гораздо актуальней.

chujaia, гы, "Дорогой Сэм Клебанов, поздравляем вас с приобретением фильмов-призеров Каннского фестиваля (пусть знает, что мы бдим), а теперь о главном..."

Интересно, у других (гонконгеров, немцев) прокатит этот "российский" вариант продажи фильма? Pictures Dept должны отстегнуть российским поклонникам за идею и вопрощение

Вот честно - про немцев верю слабо, если только их вся шенгенская европа поддержит (блин, вот ведь толпа непуганных идиотов - им бы голосовать за немцев - тем же полякам до Берлина - ну ведь шаг шагнуть), а гонконгеры плохо следили за рукой примером, ну что за жалобы - ах, нас не пускают, легал рестрикшн у нас - ну кто етить мешает организовать альтернативное голосование на вейбо и кинуть сюда линк?

А гонконгеры постили у себя картинку-инструкцию, кудемо там надо лайкать

Не все ж нам постить, где что делать на их сайтах)) Это есть историческая справедливость!

Pictures Dept должны отстегнуть российским поклонникам за идею и вопрощение

Причем лучше борзыми щенками - читай, ангажированием Каменаши-куна. Может им намекнуть ненавязчиво? Что ребята, идея голосования - интеллектуальная собственность российских фанатов и требует моральной компенсации в виде приглашения Каме))

nt0202, ну, куда писать Джонни-сану, я не знаю, а Каме ж вроде можно в Ханг Аут? На волне всеобщего удивления тем, что Россия купила фильм, вполне может проскочить.

хотя, зная как в Японии к России относятся... что ж, возможно мы смогли бы как-то и на это повлиять.

Мы вроде уже на это немного повлияли - учитывая, как их новости прет от известия от покупке фильма.

[V!Karna]

Можно написать на сайт радио FM NACK5 , откуда транслируют HANG OUT, www.nack5.co.jp/program_1003.shtml?date=2013-06...
вот форма для сообщений касаемо ОРЕ ОРЕ: www.fm795.com/pc/entry.php?entry_id=1004 ( только в свете слухов о новой радио передаче с Каменаши куном успеть бы до закрытия старой!!!)
Но ведь хотя-бы поздравить его с премьерой фильма и похвастаться рассказать какими силами Россия заполучила этот фильм !!! можно попробовать! ( Ему и с английского переведут, если что)

[Midori Nozomino]

chujaia, да уж, для такого дела, нужно. я вот только не очень разобралась как сделать, чтобы твоим друзьям это было видно. чтоб попросить проголосовать еще и их. вконтакте понятнее.

[chujaia]

Midori Nozomino, у меня не только с фейсбуком непонимание, заодно и с твиттером, вконтакте, да и ЖЖ не очень)))

somewhere_there:

ну кто етить мешает организовать альтернативное голосование на вейбо и кинуть сюда линк?

а там бы приграничные мейнлендеры подтянулись
Проблема видно в том, что нет у них своего Сэма

V!Karna:

( Ему и с английского переведут, если что)

Зая хочет изучать языки - пусть практикуется)
Чем проще, тем лучше (поздравляю, желаю, пух)))

[somewhere_there]

V!Karna,

Но ведь хотя-бы поздравить его с премьерой фильма и похвастаться рассказать какими силами Россия заполучила этот фильм !!! можно попробовать! ( Ему и с английского переведут, если что)

chujaia,

Зая хочет изучать языки - пусть практикуется) Чем проще, тем лучше (поздравляю, желаю, пух)))

Написать на английском - чем проще тем лучше - я готова. А кто будет вставлять это в форму? Потому что даже с помощью гуглопереводчика там ни фига не понятно(( И мне кажется - это форма для ОреОре консультаций - ну где он отвечает на вопросы, как одно из Оре. Думаете нам сюда?

chujaia,

Проблема видно в том, что нет у них своего Сэма

Ну вот немцам уже нашли Сэма - сами Pictures Dept нашли, попросили написать петицию - посмотрим чем дело кончится.

[nt0202]

somewhere_there,

хотя, зная как в Японии к России относятся... что ж, возможно мы смогли бы как-то и на это повлиять.
Мы вроде уже на это немного повлияли - учитывая, как их новости прет от известия от покупке фильма.

-.-может я пропустила, а где эти новости посмотреть?

Написать на английском - чем проще тем лучше - я готова. А кто будет вставлять это в форму? Потому что даже с помощью гуглопереводчика там ни фига не понятно(( И мне кажется - это форма для ОреОре консультаций - ну где он отвечает на вопросы, как одно из Оре. Думаете нам сюда?)

Мне кажется, можно вставить в форму для ОреОре и рядом - в форму для всех прочих вопросов, для надежности.
Нужны только ник и текст сообщения.

[somewhere_there]

nt0202, ну практически во всех новостях о премьере говорится о том, что фильм купили в Тайвань и Россию - а в какой-то газете (кажется ее вконтакте переводили) было написано "и даже в Россию".

Ник, мне кажется, надо тоже, чем проще, тем лучше. Что-нибудь типа Russian fan. Или даже fans - во множественном числе.
Ну и "Dear Kamenashi-san, congratulations on the premiere of "OreOre" in Japan! We hope that it is a success in Japan and that your wish of it being sold to 33 countries comes true as well. We worked hard to make it possible that the movie was bought and will be shown in Russia".
Ну а дальше как скажете - можно спросить у него - кстати, знает ли он сколько букв в русском алфавите, можно в лоб спросить (у одного из Оре)) - не знает ли он, есть ли надежда, что Каменаши-кун приедет в Россию - у него тут много фанатов, которые очень любят его и КАТ-ТУН. А можно просто еще раз поблагодарить его и Мики-сана за их работу над фильмом. Выбирайте вариант))

[V!Karna]

somewhere_there - обязательно «Russian fans»! или даже: « from Russia with love» Потому как сообщений от поклонниц на радио приходит много, и многое он пропускает мимо ушей, особенно однотипные сообщения. А за слово Россия слух может зацепиться, и интерес возникнет прочитать , и в эфире тоже. Поэтому не только поздравление и тысячу поклонов от поклонников, но и нечто особенное, нестандартное надо сказать, может немного освятить ситуацию что фильм Россия купила не случайно и в этом есть громадная доля участия его поклонников-ниц в нашей стране, и конечно пригласить (приедет -нет его дело) на показы, и конечно пусть узнает про алфавит, Может правда учить начнёт!
Кстати «Pictures Dept » раскусила -ло эту фишку с влиянием фанатов на дистрибьютеров и теперь обходными путями, через целевую аудиторию пробует продавать фильм. Так что ты открыла новый ход в сфере "фильмоторговли"

[somewhere_there]

V!Karna, ну ты мне загадала загадку - и нестандартное, и простым языком.
Мне кажется имя лучше просто Russian fans - не усложняя.
Как-то так - "Dear Kamenashi-san, congratulations on the premiere of "OreOre" in Japan and many thanks to you and director Miki Satoshi-san for your hard work! We hope that it is a success in Japan and that your wish of it being sold to 33 countries comes true as well. We too worked hard to make it possible that the movie was bought and will be shown in Russia. We sent our requests to distributors, and for a few days Russian social networks were filled with messages promoting "It's Me, It's Me". The film will premiere in summer here, and it would have been so wonderful if you and Miki-san could come and celebrate the opening night with your Russian fans. It would make us super happy. Can we do something to help it? Maybe one of your Ore can advise us on that. And if your fans in other countries knew that you may come for the premiere it could be a great stimulus!"
Как-то много получилось. И мне кажется - сложно. И про алфавит некуда вставить)) Но если вам нравится, то кто-то может отправить. А я полетела назад в Питер. Если удастся выйду в инет ночью уже в Москве, а до этого - точно исчезаю.

[chujaia]

Как-то много получилось. И мне кажется - сложно

Если мне понятно, значит не очень сложно))
Знаешь, что утяжеляет?

The film will premiere in summer here, and it would have been so wonderful if you and Miki-san could come and celebrate the opening night with your Russian fans. It would make us super happy. Can we do something to help it? Maybe one of your Ore can advise us on that. And if your fans in other countries knew that you may come for the premiere it could be a great stimulus!"

Последнее предложение хорошо тем, что стимулирует мысль, как можно удачнее продать фильм. Но опять же, ты уже понимаешь ход моей мысли, не надо напрягать на конкретные действия, которые не всегда выполнимы в силу независящих от него и режиссера причин, и на которые надо отвечать "нет". Каме бы в Англию слетать бы, а тут эта, как ее, у которой Курильские острова)))

Может что-то в стиле, что ваши поклонники были бы счастливы видеть вас на премьере Оре в России, кот. будет уже летом (спасибо дистрибьютору, которого убедили наши мольбы), и такой факт стимульнул бы фанов в других странах. Мы понимаем, что при вашей загруженности другой работой эта "миссия невыполнима")) (если подначить "вы и так устаете", боюсь черепах бросится вплавь к российским берегам)
Ну и добавить, мы будем рады услышать от Вас, Каменаши-сан, два слова в эфире "Привет, Россия", или помашите ручкой нам с экрана телевизора
По случайному совпадению в русском алфавите 33 буквы, это хороший знак

[Дила]

chujaia, *восхищенно поддакивает* совершенно правильные поправки! Каме точно как минимум проникнется!

[nt0202]

somewhere_there, chujaia, V!Karna, и все, кто участвует в обсуждении!

Знаете, какая идея пришла мне насчет этого.
Хороший текст, убедительный, да и мне кажется сам Каме наверняка задумывается о том, не посетить ли страны с премьерами.
Но, японцы люди конкретные, и если бы мы предоставили им в дополнение к обращению конкретные цифири, что вот, мол, по результатам достоверного опроса, визит самого Каме, а также его личная встреча и автограф-сессия с избранными (например,в количестве 33-х ) фанатами увеличит посещаемость кинотеатров и покупаемость двд на столько-то процентов, в отличие от просто показа, то можно было бы рассчитывать на его приезд уже более уверенно. Хотя будет зависеть от процентов?
Можно было бы обратиться к админам вк, с просьбой чтобы провели такой опрос:
* Пойдете ли Вы на премьеру ОреОре в Москве:
- да, живу в Москве и пойду на премьеру
- да, не живу в Москве, но приеду на премьеру
- нет, живу в Москве, но не пойду на преьмеру, а куплю двд
- нет, не живу в Москве, но не пойду на премьеру, а куплю двд
- нет, не пойду на премьеру и не буду покупать двд, а скачаю в интернете
- нет, вообще не буду смотреть
* Пойдете ли Вы на премьеру в Москве, если приедет Каменаши Кадзуя?
- да, живу в Москве и приду, если приедет Каменаши Кадзуя
- да, живу не в Москве, но приеду, если приедет Каменаши Кадзуя
- нет, живу в Москве, но не пойду, даже если приедет Каменаши Кадзуя
- нет, живу не в Москве, но не смогу приехать, даже если приедет Каменаши Кадзуя
* Пойдете ли вы смотреть фильм один/одна или с друзьями:
- пойду один
- пойду с друзьями-фанатами
- пойду с одним другом-нефанатом
- пойду с двумя (и более) друзьями-нефанатами

И, с другой стороны, провести примерно такой же опрос, чтобы выявить, кто готов организовать показ в своем городе, это уже в помощь Сэму и Кино без границ. Узнать у него заодно, какое количество людей минимально необходимо, чтобы фильм завезли в тот или иной город. Или это уже больше к кинотеатрам вопрос.
Я бы, например, хотела чтобы в моем городе прошел хотя бы один показ.
Тогда примерный вопрос:
* Хотели бы вы, чтобы фильм показали не только в Мск но и в Спб?
- да, готов помочь в организации показа
- да, схожу, если фильм будут показывать и в моем городе
- нет, я съезжу в Мск или СПб и уже не буду смотреть в своем городе
- нет, я только куплю двд
- ни один из вариантов
И города перечислить сразу. В общем по той же схеме, что получилось и с Пикчерс Депт, запатентованной Лин , только внутри России.

Фактически для Кино без границ это будет бесплатный промоушен. Да и нам интересно.