У To The Limit будет еще и Special Edition

У сингла To the Limit будет еще и Special Edition. В него войдут песни To the Limit и Chain. CHAIN - это песня-благодарность от КАТ-ТУН их фанатам, и ее слова отражают то, что они чувствовали во время одноименного концертного тура. Special Edition также включает индивидуальные фотографии членов группы (всего 5 шт) и рамочку? обложку для рамочки? (photo stand jacket - что-то я затрудняюсь с утра)

cr: kattunthailand, ReiCrystal and kayo_x_kame
::sarah::
kattun is love @ fb

Послушать кусочек Chain можно здесь
Официальная страничка на J-Storm - здесь

@темы: KAT-TUN

---

2012.07 Duet - Каменаши Казуя: Вопросы джоннисам 50+50

Источник: nono96
Перевод: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

Перевод

Данные Каменаши Казуи
родился 23.02.1986
в Токийском столичном округе
рост: 171 см
вес: 60 кг
размер ноги: 26,5 см
группа крови: В



В: Еда, которая вам нравится
О: Монджаяки (что-то вроде блина с начинкой, похоже на окономияки, но тесто жиже). Мне особенно нравится с икрой минтая, мочи и сыром!
В: Еда, которая вам не нравится
О: Томаты, умебоши (маринованые сливы). Свежие помидоры не для меня, но в запеченном виде уже нормально.
В: Напиток, который вам нравится
О: Gogo no Koucha ! ! ! (чай, который он рекламирует в СМ)
В: Сегодняшний завтрак
О: Сэндвич с беконом и капустой
В: Виды спорта, которые вам нравятся
О: Бейсбол, и кроме этого, я вообще люблю спорт
В: Уроки, которые вы брали/Курсы, которые вы посещали
О: Бейсбол, подготовительные курсы в школе, английский, карате
В: Цвета, которые вам нравятся
О: Черный и белый
В: Число, которое вам нравится
О: 23
В: Запах, который вам нравится
О: Сладкий ванильный запах. Я вообще люблю сладковатые ароматы
В: Тип девушки, который вам нравится
О: Опрятная и аккуратная
В: Первый поцелуй
О: Кажется, это было в детском саду
В: Слова для признания
О: Зависит от человека. Но обычно я думаю это: "Давай встречаться"
В: В каком возрасте вы хотите жениться
О: Ну-у... в настоящее время у меня нет желания жениться
В: Средняя продолжительность сна
О: 6 часов. После 6-7 часов сна, я чувствую себя физически отдохнувшим
В: Что вы моете первым, когда принимаете ванну
О: Сначала я мою голову!
В: Умения, которые вы хотели бы приобрести
О: Права на вождение тяжелого мотоцикла, каллиграфия
В: Если бы у вас было 300 миллионов йен
О: Я бы купил земельный участок!
В: Что бы вы взяли на необитаемый остров?
О: Нож
В: Если бы у вас была машина времени?
О: Я бы хотел отправиться в прошлое и объективно посмотреть на то, каким я был
В: Любимая одежда
О: До последнего времени я часто носил зеленую куртку
В: Если бы вы могли стать девушкой на один день?
О: Я бы пошел в сенту (публичные бани).
В: Необходимая вещь в последнее время
О: Ничего особенного... А! Бальзам для губ.
В: Последний выходной, свободное время
О: Я пообедал в кафе с друзьями и прогулялся (по городу)
В: Счастливое событие, произошедшее недавно
О: Мне доверили сделать первый бросок в Высшей лиге!
В: Что-то, что вас недавно рассердило
О: Я не сержусь!
В: Что-то, что вы недавно приобрели
О: Я купил мусорку для своего балкона
В: Ваши герои
О: Ичиру-сан, Мацуи Хидеки-сан [бейсболисты].
В: Если сравнивать с животными, то вы?
О: Собака
В: Животное, которое вы хотели бы завести?
О: Собаку. Но поскольку у меня уже есть две, то хватит.
В: Что-то, что вам ужасно хочется/по чему вы прямо с ума сходите?
О: Нет такого.
В: Место, куда бы вы хотели поехать в Японии
О: Онсен. Где угодно.
В: Место, куда бы вы хотели поехать за границей
О: Лондон!
В: К кому вы ближе всего в ДжЕ?
О: Нет такого особого человека, со всеми ровно
В: Ваша привычка
О: Отвечать в нос и с интонацией вроде как "Ну...?"
В: Вы любите находиться снаружи или в помещении
О: Мне нравится быть снаружи, если там мало людей. Но с недавних пор я много времени провожу в помещении
В: Хлеб или рис?
О: Рис
В: Удон или рамен?
О: Я люблю рамен, но поскольку в последнее время мне редко удается поесть его, то удон
В: Кровать или футон?
О: Кровать
В: В чем вы спите?
О: Пижама, трикотажная футболка, голым. Зависит от времени.
В: Песня ДжЕ, которая вам нравится
О: Все!
В: Песня, которую вы обычно поете в караоке?
О: "Оваринаки таби" Mr. Children-сана
В: Фильм, который вам нравится
О: "Дневник баскетболиста"
В: Книга, которая вам нравится
О: В последнее время я только читаю сценарии...
В: Прозвища?
О: Чаще всего - Каме (черепаха).
В: Ваше слабое место?
О: Вне зависимости от пола мое сердце трудно завоевать.
В: Ну, тогда ваше характерное движение/особый навык?
О: Я не могу сказать с уверенностью (*со слезой в голосе*).
В: Сенпай, на которого вы равняетесь
О: Их много в самых разных областях!
В: Ваша самая привлекательная черта?
О: Я и сам не знаю, кто-нибудь, скажите мне!
В: Поделитесь с нами секретом о своем теле!
О: Лимфоузел с левой стороны шеи у меня слабый/чувствительный.
В: К чему вы стремитесь?
О: Хотя бы раз выехать за границу в этом году!

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

---

2011.10 Potato - Kamenashi Kazuya's Going My Way #8

Источник: nono96
Перевод: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia
Отдельное спасибо chujaia за нахождение картинок))


[стр. 12]



В связи с огромной популярностью
Потрясающий выпуск!
Kamenashi Kazuya's Going My Way #8


2011.08.02 Токио Дом
Один день из жизни комментатора!


[заголовок]
Потрясающий двухстраничный рассказ о Каменаши, который прилагает все свои силы к работе комментатора и церемонии открытия сезона! 2-го августа [1] мы проследили за тем, как он бросил вызов такой неотъемлемой части любой передачи о профессиональном бейсболе, как «комментарий с места событий». Сможет ли Каменаши продемонстрировать свои новоприобретенные навыки комментатора в реальных условиях матча!?


[текст слева]
«Учимся, получая советы от профессионала в этом вопросе», примерно в течение часа Каменаши слушает уроки комментатора NTV Кавамура Рю в зале ожидания Токио Дома. Что такое комментаторство вживую? Чтобы понять это, Каменаши активно расспрашивает о необходимых тонкостях, касающихся «дикции/фонации», «эмоциональности», «описания происходящего» и т.п.
Каменаши не только понимает, о чем говорит ему комментатор Кавамура, который своим прекрасно поставленным голосом учит его в простой и понятной манере, но также пытается сравнивать это с опытом, полученным при съемке дорам, написании музыки, упоминает о цвете костюма, в который тот одет (разумеется, это все сочиняется на ходу без карточек-напоминаний). Он пытается донести эту (атмосферу) до людей, слушающих дома, и демонстрируемые им понимание и выразительность достойны восхищения... Комментатор Кавамура высоко оценил усилия Каменаши: «У Каменаши-куна изначально есть уникальная способность фильтровать информацию. Это то, чему нельзя научиться, даже если вы тренируетесь, например, в дикторских навыках».

[1] В журнале в этом месте напечатано «12-го августа». Однако в заголовке написано «2-ого августа», и это правильная дата, поэтому я поправила ее здесь. - Прим. пер. на англ.


Послание Каме

Заголовок: Живой комментарий Каменаши о профессиональном бейсболе

Сегодня я много говорил

Это значит, я бросил вызов работе комментатора

Основы работы комментатора, я научился многому, от фонации до искусства комментировать вживую

У меня голос охрип

Хоть я и певец, но горло/голос у меня слабые

И кроме того, трудно избавляться от собственных привычек

Я буду стараться


[текст внизу справа]
С пониманием подходя к ситуации игрока, я хочу построить отношения, которые будут длиться долго.

Впечатления от урока «комментаторства» Кавамура-сана - «Все так непросто~!". Живой комментарий — это не только рассказ о том, что происходит на поле, и перечисление сведений об игроках, это еще и рассказывание различных историй. Эта задача оказалась для меня сюрпризом. И меня многому научили. «Это дело практики», так?
Навык, о котором говорил Кавамура-сан: «Представь канал, идущий от твоих глаз ко рту, и просто говори». Я хочу дойти до такого уровня, когда я смогу делать что-то подобное.
Я также получил от Кавамура-сан советы относительно сбора данных на спортивном поле. «Когда тебе дается возможность взять интервью, обрати внимание на свою речь», «Если после того, как ты узнал последние точные данные, ты не будешь задавать вопросы, то игроки будут меньше рассказывать», «Не спрашивай о том, что все и так поймут, когда увидят», «Почувствуй настроение игроков в этот день и выбирай момент, когда с ними лучше поговорить», «В худшем случае, в зависимости от ситуации игроков, откажись от попытки услышать их комментарии»... Такая манера сбора данных очень важна для того, чтобы построить долгосрочные отношения, основанные на взаимном доверии. Поскольку в связи с моей работой у меня тоже берут интервью, я знаю это не понаслышке. «Что если бы на его месте был я?» - я все время думаю об этом, и мне хочется построить с игроками хорошие отношения. Если это произойдет, я получу возможность услышать больше о чувствах игроков, игровых моментах и оставшихся за кадром историях из жизни команд. И потом, формулировать что-то своими словами само по себе большая проблема/трудная задача для меня. По этой причине я думаю, что важно не только повышать свои познания о бейсболе, не менее важно набираться различного опыта и говорить со многими людьми.


[текст к фотографиям]
* Вид, открывающийся перед Каменаши

*в комментаторской будке [in 放送席]
Войти в будку, надеть микрофон и ждать сигнала начинать. Переключатель мгновенно переходит в другое положение. Его способность концентрироваться потрясающа!

Переключатель включен [スイッチオン]

* Во время урока [　[レクチャー中]
Практикуясь в вокализации на основе брюшного дыхания, Каменаши постепенно улучшает свои навыки, в процессе урока он также изображает Хигашияма-сана и демонстрирует свой «хороший голос».

[облачко с речью]
"Каме! Что ты делаешь! Энергичнее!"
Пародируя Хигашияма Нориюки-сана.

Относительно блестящего примера комментатора, который являет Кавамура-сан, Каменаши сказал: «Мне бы хотелось, чтобы Кавамура-сан вживую комментировал на концерте КАТ-ТУН».

* на спортивном поле [in グラウンド]
Комментатор Кавамура инструктирует Каменаши относительно тонкостей и секретов/основных моментов при комментировании тренировки игроков на поле.

Рукопожатие с игроком Рамиресом, который помогал в подготовке к проекту «Хоумран»!

Игрок Сакамото, с которым он уже знаком. Мы часто могли видеть его [Сакамото], наблюдающим за проектами Каменаши в Токио Доме.


~*~

[вторая страница]



2011.08.17 Сейбу Дом
Первый бросок сезона, во время которого он соревнуется с игроком Накамура Такейя, «Окавари-куном» из Seibu Lions. Его лицо очень серьезно, когда он говорит нам: «Я должен атаковать, серьезно сосредоточившись на контроле». Затем сам момент броска. На поле объявляют: «А сейчас на поле выходит человек, который всегда особенно поддерживает бейсбол, Каменаши Казуя!», и трибуны приходят в возбуждение! Решительность/энергия, окружающие Каменаши, когда он находится на точке броска... На третьем броске Каменаши выбил Окавари-куна с поля броском по центру. Его смеющееся лицо сияет радостью.

Интервью перед самым началом игры
Условия для игры сегодня неплохие. Но в любом случае, так жарко! (*смеется*). Мне уже не раз доводилось делать первый бросок, но противники всегда разные, поэтому нельзя сказать, что я привык к этому. Каждый раз атмосфера очень напряженная. Первый бросок... запланирован как «крученый с наружной стороны». Каждый раз, когда я захожу в «загон», где жду выхода на поле, я решаю на основании своего состояния в этот день, какие броски я собираюсь сделать, но это зависит от обстоятельств. Сегодня я поговорил с игроком Киши Такаюки. Поскольку игрок Накамура бэттер, который часто бьет хоумран, то если я кину удобную подачу, он ее отобьет. Моя уверенность в себе~. Не то, чтобы мне часто удавалось побыть питчером, так что — что же мне сделать? С хоумраном похожая ситуация, но быть питчером тоже непросто, понимаете? Когда я делал первый бросок для Softbanks и Hanshin, то, что я смог выбить (игрока), было чистой случайностью. Сегодня это еще и сила мускулов, я уже полностью в форме для Дримбойз, я сбросил немного веса. Но в любом случае, раз уж мне предстоит сделать это, то я хочу сделать страйк-аут. Я буду стараться!


Послание Каме

Заголовок: Нервничаю перед первой подачей

Уфф~

Было жарко

Обливаясь потом, я практиковался в бросках

Я подавал очень много раз

А теперь к самому выступлению

Ну~, я нервничал

У меня было очень странное ощущение, и я чувствовал, что слишком пасую/преклоняюсь перед своим противником

Как вы все знаете, он король хоумранов

Я набрался опыта.


[текст к фотографиям]
Первый бросок и он играет всерьез!

Сосредоточимся на Каме за кулисами игры!

* Он подарил игроку Накамуре CD с песнями КАТ-ТУН. Сегодня, когда игрок Накамура стоял на поле как бэттер, в качестве музыкальной темы игры звучала DIAMOND.

* Весь в поту после игры, он дает интервью. Юный бейсболист Каменаши сияет улыбкой!

* Момент, когда он говорит: «Твои руки просто потрясающие!», сравнивая их со своими собственными. Он смотрит на бицепсы игрока Накамуры с восторгом.

Есть еще и проект «хоумран»!?
* «Тренер посмотрел на мою форму. Впервые после долгого перерыва я снова бил по мячу~»

Каме, быстро склоняющий голову
* Каменаши всегда вежлив. Он демонстрирует уважение к бейсбольным командам и бейсболу вообще.

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: старое

---

Как всегда запоздало, но - добро пожаловать!

Вот с этим у меня всегда плохо ((( Невнимательная я, быстро проскакиваю через главную страницу, поэтому новых постоянных читателей замечаю далеко не сразу. Тем более многих уже заочно встречала на страницах собственных избранных - поэтому вроде как давно с ними знакома... Вы уж простите великодушно!

Amiya, bellemelody, Elianne, EvanLillie, inemo, Iz@nami, kayenn, Lolifox, Miso, skyD
простите за позднее приветствие и чувствуйте себя как дома,
а в частичное искупление моей вины (я надеюсь)
пусть вас встретит много разных, но неизменно прекрасных Каме

смотреть дальше

@темы: Добро пожаловать

---

Пара фанрепортов о съемках и немножко разного

Upd2: Еще два кусочка всякого разного вдогонку, и если появится что-то еще, то уже начнем новый пост))

Кусочек первый: не знаю откуда изначально эта цитата, я ее взяла с KAT-TUN is love@fb:

Мару о Каме: "Каме очень общественный* человек. Он редко на что-либо жалуется, и только иногда~.. он приоткрывает свою слабую сторону." "Он действительно такой упорный/старательный человек, как тот образ, который о нем сложился, но иногда~он может быть вспыльчивым как маленький ребенок. В такие моменты он ведет себя как избалованный сорванец**-третьеклассник (смеется). Но я думаю, именно то, что у него есть две разные стороны, делает его по настоящему человеком".

JP->TH @mameje0206

cr: kattunthailand
::sarah::
_____________
Кусочек маленький, но к нему аж два моих примечания, как переводчика:
*social - замечательное слово с абсолютно противоположными по смыслу значениями. Тут тебе и "общительный, компанейский", и "светский, сознающий свое положение в обществе". Выбирай на вкус))
** brat - оно и "избалованный ребенок" и "сорванец", для меня это два довольно-таки разных понятия, но есть у меня подозрение, что там и того, и другого есть понемножку - поэтому вот такой перевод.

И кусочек второй - с d-addicts. Тут внизу в комментариях волновались, чтобы не хватался пока за хоумран? Правильно волновались.
В программе Mac Weekly игрок Hokkaido Nippon Ham Fighters Макото Канеко вскользь упомянул о тренировке Каме для проекта "хоумран-2" в Саппоро Дом 06.06. Это получается в единственный свободный от съемок день Каме не только разучивал хореографию в Токио, но еще и тренировался на Хоккайдо

фанрепорты со съемок

______________________

Upd: Поскольку вчера в командировке кнопку "опубликовать" я нажимала практически на пути к автобусу, то сегодня - остальные фанрепорты и всяко разно - с d-addicts и прямо с фейсбука - см. ниже.
______

Поскольку я торжественно обещала и клялась chujaia, что буду время от времени переводить интересные кусочки с d-addicts, то вот как раз))) Источник с которого брала я - d-addicts, индивидуальные кредиты в той мере, в какой они даны там.
____

с KAT-TUN is love@fb:

[ORE ORE 05.06] Сегодня (прошлой ночью) съемки Каме-тяна продлились до после 2 часов ночи. Он выглядел таким усталым, что даже стоял уже с трудом. Но он продолжал прикладывать все усилия. Время от времени он похлопывал (растирал?) ноги и стоял прислонившись к стене рядом с билетными кассами.

Сегодня он играл трех разных "Оrе", в футболке, костюме и свитере. Когда Каме играл, например, Ore в костюме, дублер Каме играл другого Ore. Каждый раз как съемки сцены заканчивались, Каме-тяну приходилось переодеваться и играть другого Ore (в этой же сцене). Это выглядело очень трудным. Они использовали два парика - каштановый и темный. Когда он был в костюме, то надевал черный парик, а в футболке и в свитере - каштановый. Во время перерывов Каме несколько раз курил. Его пачка (сигарет) красного цвета.

Кроме него, там еще были статисты. Когда статисты заканчивали свои роли, им давали бенто. После того, как все статисты уже закончили, Каме-тян все еще продолжал сниматься. Это было совсем поздно ночью, там почти не было зрителей, вокруг было очень тихо, так что я могла слышать голос Каме-тяна и просто, когда он говорил, и когда он произносил свои диалоги (по роли)! (c)hirochan1001

TH @ammypooh

cr: kattunthailand
::sarah::
________

с 15eightytwo.tumblr.com/:

Во время перерыва в съемках вчера работник комбини (вроде бы) смог повстречаться с Каме и написал об этом в твиттере. Каме зашел в комбини и спросил "могу я воспользоваться вашим туалетом". После этого он купил мангу "Конан" и вышел. Очевидно, он разговаривал совершенно нормально и не пытался выглядеть крутым, как ожидал этот работник, так что произвел очень хорошее впечатление.

Работник: А зрители/фанаты не последуют за вами сюда, если вы вот так просто зашли?

Каме: Да, наверное. Но мне надо было воспользоваться туалетом.

Работник: А Конан? (со смехом)

Каме: Конан - интересная манга (со смехом)

Затем этот человек написал, что весь день все покупательницы и работницы магазина были очень возбуждены и взволнованы тем, что у Каме съемки поблизости.

И что у людей, наверное, представление о Каме, что он заботится о моде и старается выглядеть крутым. Но на самом деле, он очень дружелюбный и ведет себя скорее как старший брат. А расспросив тех, кто работает с Каме, он ото всех услышал, что Каме очень серьезный, но в то же время забавный/игривый.
__________

с KAT-TUN is love@fb:

05.06 OreOre до 26:30 (2:30 06.06); 06.06 Гоуинг на Хоккайдо + занятия с хореографом для To the Limit (в Токио); 07.06 в твиттере пишут, что съемки начались в 7 утра, и 08.06 - снова в 7 утра..

из твиттера девушки, которая повстречала Каме сегодня в комбини. Она была на работе. Увидев Каме она так расстроилась (английское слово именно такое, но может быть все-таки имелось в виду разволновалась? - прим. пер.), что сунула ему в йогурт соломинку вместо ложки.

cr: yoiyoi23
::sarah::

запись создана: 08.06.2012 в 14:30

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

---

2012.06 Wink up - Каменаши Казуя

Перевод: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia
Источник: nono96

Перевод

Что-то, что вы могли бы есть всю неделю?
Рис и мисо суп. Я от них не устаю, потому что это японская еда. И я всегда был человеком, который предпочитает рис, а не хлеб.


Идиоматическое выражение из четырех кандзи, которое первым приходит на ум?
"Невинность/открытость"*. Потому что я сам не могу стать таким человеком, хорошо, когда невинные/открытые люди есть вокруг меня.

Гарнир в вашем бенто, который поднял бы вам настроение?
Скорее это был бы теплый мисо суп или другой суп, чем гарнир. То, что порадовало бы меня в бенто, сделанном девушкой... это любовь/забота (*смеется*).

Цвет подушки, на которой вы сейчас спите?
Сама подушка - белая, а наволочка в бежевую клетку. Если я не смог принять ванну, а просто упал (от усталости) на кровать и заснул, то на следующий день я обязательно ее меняю.

Во что вы одеты, когда спите?
Во время тура я ношу треники и то [халат], что дают в отеле. То, что я надеваю дома, меняется совершенно непоследовательно, в зависимости от того, что постирано. Прошлой ночью я спал в пижаме.

Если бы вы написали что-то на песке на морском берегу, что бы это было?
"I hope" ("Я надеюсь") на английском. Мне хочется надеяться, что эти слова понесутся по волнам, и всевозможные мысли/чувства и желания/мечты достигнут самых разных мест.

Как бы вы заставили ребенка рассмеяться?
Корча смешные рожицы. Это действует всегда, даже иностранные дети смеются.

Какой проект вам хотелось бы в следующий раз попробовать в ТВ шоу?
Передачу о путешествии за границу. Если бы я должен был куда-то поехать, то мне хотелось бы поехать в Европу или на Эгейское море.

Вы человек, который помнит о дне рождения близкого человека?
Я помню дни рождения членов моей семьи, членов группы и близких друзей. Но я не часто запоминаю дни рождения (обычных) знакомых (*смеется*).

На вашей кухне откуда-то выполз таракан. Как вы с ним поступите?
Мы с ним подружимся (*смеется*). Нет, я его выкину как-нибудь, но я стал мягче, я заверну его в какую-нибудь салфетку и выкину на улицу. Теперь, когда я повзрослел, я просто не смогу убить его. Мне не хотелось бы этого делать.

Будете ли вы держаться за руки с любимой? Или пойдете под руку?
Возьмусь за руки. Идти под руку сложно, мне не хотелось бы, чтобы за меня цеплялись. Но я сам буду цепляться (*смеется*)

Что важно для романтического свидания?
Увидеть что-то красивое своими глазами. Звезды и ночной пейзаж, или если в помещении, то свеча - это тоже мило. Мне бы хотелось показать моей партнерше то, что нравится мне самому

Покажите нам звуками "момент, когда вы влюбились".
"Хе-хе". Это чувство, когда влюбляешься, мне оно кажется забавным и довольно любопытным.

Кто в КАТ-ТУН быстрее всего начинает страдать от одиночества?
Это Коки. Мне кажется, что именно из-за того, что он легче других начинает чувствовать себя одиноким, у него столько друзей и домашних животных.

Если бы вы были домашним животным, у кого из членов группы вы хотели бы жить?
Тагучи. Даже, если бы он сказал мне: "Не трогай...", а я сделал бы это, мне кажется, он бы простил/позволил мне что угодно, только подумал бы "Ну... что ж ". Мне бы хотелось быть кошкой.

Нынешнее состояние
Из-за того, что в этом туре множество разных залов, постановка тоже сильно меняется, и было сложно, но мы смогли связать песни и товары, продаваемые на концертах, с названием (тура), и от этого появилось совершенно особое чувство. И потом, мне кажется, что сам концерт - это тоже очень важный момент. Когда в конце концерта мы беремся за руки и кричим "We are KAT-TUN", я каждый раз думаю: "Мне очень повезло..." Я смог еще раз убедиться, что рад быть в этом месте и времени. Мне кажется, что это был концерт с целью соединить всех воедино, и я чувствую, что это стало тем, что "питает" меня.

* 天真爛漫 (ten-shin-ran-man) = невинность, наивность, простота, открытость, непринужденная манера.

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

---

2012.07 Potato - Каменаши Казуя (стр. 38 - страница Каме)

Перевод: somewhere_there
Редактирование: Nefritica и chujaia

Съемки «Ore Ore» только начинаются, а еще я езжу в разные места для «Going», так что в последнее время я немного занят. Время, когда я могу расслабиться - это промежуток после того, как я вернулся домой и принял ванну, и до того, как засну. Но это короткое время мне очень нравится. Недавно был день, когда было видно суперлуние - полная луна, которая выглядела крупнее, чем обычно, так? В этот день я вытащил кровать на балкон и купался в лунном свете. Это было так таинственно, я чувствовал, что могу впитать всю силу лунного света, это действительно удивительное ощущение! Я подумал, что сила природы — это что-то потрясающее. Я чувствовал, как будто я могу зарядиться этой энергией, впитать ее в себя. И я хочу как можно чаще ловить такую энергию также и в моей обычной жизни, поэтому если я куда-то еду, и мы проезжаем места, где много «природы», то часто я не засыпаю, а смотрю в окошко всю дорогу.
Дело в том, что чуть-чуть поспав, можно избавиться от усталости тела, но, мне кажется, важно, чтобы помимо этого человек мог освободиться от усталости духа и почувствовать себя обновленным. Кроме того, в любой ситуации, мне бы хотелось быть тем, чьи чувства всегда наготове, чтобы увидеть что-то прекрасное, и что-то из этого вынести.

________
*Суперлуние - это когда полная луна в перигее, то есть ближе всего к земле. Иногда меня поражают вещи, которые знает наша недоучившаяся в школе черепашка.))

Англ. пер. - nono96

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

---

2012.04 Wink up: Каменаши Казуя

Источник: nono96
Перевод: somewhere_there
Редактура: Nefritica, спасибо за помощь в редактуре и общую поддержку chujaia

Оригиналы сканов в хорошем размере можно скачать вот здесь. Кредит: tanaka-kyoudai

Перевод

Что-то, что недавно заставило вас почувствовать себя счастливым?
На днях я смог провести полную репетицию концерта. Он [наконец] обрел форму, и я был очень даже счастлив. Потому что при моем переполненном расписании, я смог прийти к этой точке, и я чувствую облегчение. Когда можешь отрепетировать все от начала до конца, то появляется чувство: «Наконец-то, будет живой концерт». Время, когда мы выступаем вживую - это счастливое время. С этого момента я действительно жду его с нетерпением.

Что-то, что недавно помогло вам почувствовать себя лучше (оказалось целебным)?
Бывают дни, когда моя работа начинается вечером, и когда я возвращаюсь домой к родителям, мои собаки и я моемся вместе, и я намыливаю их шампунем. Нам не часто удается помыться вместе, так что я все время думаю, что время от времени мы все-таки можем это сделать! Это заставляет меня почувствовать себя лучше~. Поскольку они сейчас живут у моих родителей, я вижу их только изредка. Но когда я встречаюсь с ними, то на самом деле чувствую себя лучше.

Недавние заботы/волнения
Я думаю, что сейчас, когда мне исполнилось 26, мне надо быть осторожнее, чтобы не заболеть (*смеется*). Думаю, я буду вести здоровый образ жизни. Вот и сейчас тоже [я устал], у меня глаз дергается... (*горькая усмешка*). И еще, недавно у меня действительно разболелись бедро/поясница*. Не знаю почему, но неожиданно они заболели... Я так много всего могу делать в «Going» и т.д., и потому что есть столько сложных дел, мне надо заботиться о моем здоровье! Но что делать, чтобы сохранить здоровье? Я подтягиваюсь на специальном тренажере [что-то вроде этого - Прим. пер.], который я получил от Накамару, и еще вишу на нем. Я вишу на нем головой вниз, как летучая мышь (*смеется*). Растягивать тело очень приятно. Кстати, как раз напомнило мне, недавно, после репетиции для концерта, мы с Накамару пошли на массаж. Это был полный сеанс, на два часа, и я (мое тело) почувствовал себя обновленным. Однако у Накамару в этот день были съемки дорамы с самого утра, и он устал. Примерно через десять минут он начал похрапывать и заснул. Поскольку мне делали массаж в той же комнате, то я подумал: «Ага, устал~». Что касается меня, то я не заснул и в течение всех двух часов наслаждался массажем.

Что-то, что недавно заставило вас почувствовать «докидоки» (восторженное сердцебиение)
Мне кажется, в последнее время у меня не было никакого «докидоки», но перед концертом обязательно будет. Такое «докидоки», как бывает, когда ты очень ждешь чего-либо. А самое «докидоки» наступает как раз перед тем, как я должен выйти на сцену. Но когда я уже на сцене, мои чувства успокаиваются. Потому что если я буду весь «докидоки» во время живого выступления, то быстро устану и не смогу хорошо его отработать, поэтому я прикладываю усилия, чтобы успокоиться (*смеется*). И я думаю об этом еще днем раньше. Мое нетерпение и напряжение нарастают, я вообще не могу заснуть, и на утро самого дня [концерта] я совсем сонный... Я из тех людей, которые не могут заснуть за день до поездки, матча и т.п. Я уверен, что и в этот раз я тоже буду испытывать «докидоки».

Что-то, что вас недавно расстроило.
Я оставляю то, что меня расстраивает в машине по дороге домой, потому что я забываю все это, нет правда, я не могу ничего вспомнить... А, да, в проекте «Going», меня победили все три игрока из Тохоку Ракутен Голден Иглз: Танака Масахиро, Шима Мотохиро и Матсуи Казуо. Это действительно было очень неприятно. Ну меня удивляло, что меня еще до этого никто не победил. Я подумал, что буду очень стараться и, безусловно, не допущу, чтобы меня побили в следующий раз. Так что мне нужно тренироваться, но сначала я должен довести до совершенства мою основную работу (*смеется*)!
______________
* Переводчик перевел так, как написано в английском тексте. Почему там написано "hip/waist" не могу сказать - то ли nono96 не смогла точно понять, какую часть тела он называет, то ли он сам назвал обе? Буду благодарна, если кто-нибудь, кто читает на японском, прояснит этот вопрос - среди сканов есть и скан с текстом (если это, конечно, тот текст, но по крайней мере он хорошего качества).

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

---

Обложечки To The Limit

Теперь уже официальные с J-Storm:

Limited Edition:


Regular Edition:


источник

Черно-белые КАТ-ТУН похоже продолжаются. Только ну вот я очень надеюсь, что в PV они будут одеты во что-нибудь другое. Наивно, да?

@темы: KAT-TUN

---

POPOLO - май 2012 (Каме-часть)

Все помнят вот эту почти смертельную дозу кавая? Так вот к ней был еще текст в "облачках", и nono96, наконец, любезно эти вопросы-ответы перевела. Ничего особо серьезного/нового в них нет, но все равно приятно))



Что вам снится в последнее время?
То, что делаю перед сном, переходит и в сны!?
Кино, которое я смотрел, или что-то, что я делал перед тем, как лечь, появляется и в моих снах. Почему-то приснилось, будто несу на спине актрису из фильма, который посмотрел (*смеется*). А если просматриваю журналы, то снится, что хожу по магазинам.

Как вы выглядите, когда спите?
Иногда я одет в халат...
Я сплю в разной одежде - пижаме, трениках, футболке с короткими рукавами или толстой кофте. Пижама простая темно-синяя. Иногда я засыпаю прямо в халате, который одел после мытья (*смеется*).

Средняя продолжительность сна и оптимальная продолжительность сна?
Перед концертом я не могу успокоиться
6-7 часов сна - лучше всего. Если спать слишком долго, то только хуже. Перед концертом я никак не могу успокоиться: "Завтра концерт~", но все равно заставляю себя поспать.

Опишите нам свой рецепт для спокойного сна!
Принять ванну и потянуться (сделать растяжку), и приятный сон обеспечен
Если я принял расслабляющую ванну и сделал несколько легких растягивающих упражнений прямо в кровати, то могу заснуть мгновенно. Я использую соль для ванн, которую заказал с Окинавы. Поскольку я много потею, то она мне очень нравится.

Если из-за концерта приходится останавливаться не дома, то что вы обязательно берете с собой?
Приятный аромат от свечек
Я обязательно беру с собой ароматические свечи. Мне хочется, чтобы пахло так, как будто я дома. В последнее время мне нравятся ванильные сладковатые запахи. В отношении всего остального я особо не заморачиваюсь.

А если вы в отеле из-за концерта и в одной комнате с другими членами группы?
Все как обычно
Мы недолго остаемся в одном [общем] помещении. Обычно я принимаю душ и иду спать. Я думаю, я буду поступать также, как если бы я был один. Вот если бы мы были в одном и том же номере, то это было бы неловко (*смеется*).

Расскажите нам что-нибудь, что вы знаете о том, как спят другие члены группы!
Тагучи очень аккуратный!!
Тагучи и я часто оказывались в одном номере. Перед сном он обязательно складывает свои вещи как надо, он очень аккуратный. И спит он, по-моему, довольно тихо, спокойно. Он просыпается в хорошем настроении и утром тоже ведет себя аккуратно.

Мои последние новости
Смотрю DVD в свободное время
Недавно я посмотрел "Чихуахуа из Беверли-Хиллз" Диснея. Я люблю Диснеевские фильмы, когда я дома, я также ставлю диски со старыми мультиками про Микки-Мауса. Они еще черно-белые, и в этом есть определенный шарм.

Приоткрывая дверь в запретную (!?) спальню!!
Простыни сделаны из овечьей шерсти. Текстура ткани потрясающая, очень приятные на ощупь Перед сном, чтобы расслабиться, я ставлю музыку и включаю свой планетарий. Довольно романтичная обстановка ♪

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

---

Нас ждет новый сингл!

Новый сингл KAT-TUN под названием TO THE LIMIT выйдет 27 июня 2012!!!

Limited Edition:
CD
1. TO THE LIMIT
2. UNTITLED A
DVD
TO THE LIMIT (Video Clip + Making)

Regular Edition:
CD
1. TO THE LIMIT
2. UNTITLED B
3. SPIRIT
4. TO THE LIMIT (Original Karaoke)
5. UNTITLED B (Original Karaoke)
6. SPIRIT (Original Karaoke)

источник

Ну, конечно, в нем будет SPIRIT, как же без него. Но - что радует, кроме титульной песни нас ждут - еще две новых? (я ведь правильно понимаю, что если они пишут UNTITLED A и UNTITLED В, то это две разных песни?)

@темы: KAT-TUN

---

Рандомно-не каттуновский пост, сюрприз-сюрприз))

Поскольку мне тоже "скучно, бес" ( chujaia, ), и заниматься я сейчас должна чем-нибудь полезным (пытаться лихорадочно и в последний момент заработать на поездку сына в Болгарию vs. взять в долг), позвольте мне мимолетно насладиться двумя другими любимыми мужчинами, этак про между прочим))

Во-первых, ждали мы ждали и, наконец, дождались! Последняя перед армией работа Кан Дон Вона - "Камелия: любовь на продажу", наконец, появилась в сети. Пока без ансаба, но для таких же как я, заждавшихся до такой степени, что готовы смотреть без субтитров (и в средненьком рип-качестве), предварительно выпав из "почти понимания" корейского в "почти понимание" японского практически на год, ниже ссылочки на торрент и прямой даунлоуд.

торрент - матроска с японскими сабами

MP4 - качества не знаю, качала с торрента:
https://hotfile.com/dl/154185853/e3e422f/Camellia.2010.JAPSUB.DVDRip.x264.AC3-ADiOS.mp4.001.html
https://hotfile.com/dl/154191982/42c06b2/Camellia.2010.JAPSUB.DVDRip.x264.AC3-ADiOS.mp4.002.html

Во-вторых, безмерно горда и умиляюсь - Сато Такеру берет интервью у (ни мало, ни много) Тима Бертона, по поводу выхода его нового фильма "Dark Shadows". Вполне, кстати, на уровне проявил себя как интервьюер, горжусь мальчонкой. Ниже перевод.



Перевод с английского - мой, перевод вопросов Сато Такеру на английский - citzera:

Такеру: Встретиться с вами - большая честь для меня.
Бертон: О, очень приятно. Я видел некоторые ваши работы, очень неплоха.
Такеру: Большое спасибо. Для начала, мне повезло, что я имел возможность посмотреть ваш фильм [до его официаьного релиза], и мне кажется, это просто замечательное кино.
Бертон: Большое спасибо. Я получил удовольствие [снимая его]. Мне всегда хотелось снять фильм о вампирах. Джонни [Депп] и я уже давно говорили об этом, и еще даже до того, как он стал актером, еще маленьким мальчиком, он мечтал сыграть этого героя, завернуться в плащ, и с этой тростью и... и клыками, и стать Барнабасом Коллинзом.
Такеру: То, что его мечта в итоге сбылась... Я тоже актер, поэтому я хорошо понимаю это чувство. Когда я смотрел кино, я немного завидовал.
Бертон: О, да... ну, вы понимаете, как это бывает, и, наверное, поэтому вам и нравится заниматься этим делом, поэтому ему нравится заниматься этим - из-за того, что можно стать героем фильма, и он обожает становиться каждый раз новым героем. И это очень здорово, наблюдать, как кто-то меняется от одного фильма к другому, да, это что-то особенное, вот так становиться разными героями.
Такеру: Поскольку это фильм о вампирах, герой представлялся мне мрачным, крутым и серьезным, но фильм показывает его в комедийном ключе, поэтому мне показалось, что это герой, который может мне понравиться (которому я могу сопереживать).
Бертон: Ну... это была одна из вещей, которые нас изначально привлекли... в первоначальном сериале, в телесериале, на котором основан фильм. Первый раз вампира показали как, своего рода, вампира поневоле. Он не плохой человек, он, по сути, хороший семьянин, даже романтик, поэт, такой какой-то человек... которого, так уж случилось, обратили в вампира. Так что... и также там были и элементы комедии, потому что после того, как он был заперт в коробке на протяжении двухсот лет, он по-прежнему говорит так же, как говорил тогда, и сегодня это кажется странным, когда он попадает в современный мир, ну понимаете, тут была возможность для юмористических моментов.
Такеру: Характерные черты героев, такие как грим и прически... откуда вы черпаете вдохновение для их создания?
Бертон: Ну... это всегда... это всегда процесс, мы всегда экспериментируем. Ну знаете, мы пробуем разные прически, но нам надо было представить, ну знаете, этот вроде как кок, понимаете, он вроде как напоминал о первоначальном сериале, потому что там у него были такие же острые зализанные пряди... и трость. Эти элементы были из первоначального шоу. Медальон... Но такая бледность, тон кожи, длинные пальцы - это была моя идея, потому что я... мне вроде как понравилась идея, что... еще в старинных фильмах, везде у вампиров были такие длинные пальцы - от этого они казались еще более странными и, в то же время, элегантными.
Такеру: Вы использовали его собственные волосы для этого?
Бертон: Да, это его волосы, его собственные волосы.
Такеру: О, правда?
Бертон: И прорва геля.
Такеру: Вот как... И как много времени требовалось на все это? На нанесение грима и укладку волос?
Бертон: Э-э... около... он научился делать это всего… потому что он научился делать это в темпе – полтора-два часа? Э-э...два часа... около двух часов.
Такеру: И у него всегда такие потрясающие костюмы, в этом фильме и в Чарли (и шоколадная фабрика). Просто потрясающие!
Бертон: Ну, ему нравится, ему нравится это... Я имею в виду, он такой, он... На самом деле, в прошлом были моменты, когда я не хотел, чтобы он слишком наряжался, потому что знал, что он нарядится, что ему бы хотелось нарядиться. Ему нравится прятаться за маской героя. Потому что людям не всегда нравится, как он выглядит, иногда им это не нравится, но он, как человек, получает от этого истинное удовольствие. Чем нормальнее он выглядит, тем, мне кажется, менее комфортно себя чувствует.
Такеру: В Японии делается очень мало фильмов, где бы уделялось столько труда на костюмы и грим, поэтому, когда я смотрю ваши фильмы, я, как актер, не могу не испытывать некоторой зависти.
Бертон: Да-а, окей, ну сейчас я снимаю в Америке, так что, может быть, когда-нибудь, я сниму фильм и здесь. Мне бы действительно хотелось снять здесь фильм.
Бертон: Буду с нетерпением ждать, когда это случится.
Бертон: Я вспомню вас (*не забуду о вас).
Такеру: Спасибо. Мне так о многом хочется вас расспросить, но у нас не так много времени, поэтому я продолжу (задавать вопросы) об этом фильме. Как много времени потребовалось на его съемки?
Бертон: О, понятно, ну это продолжалось... э-э... несколько месяцев. Да, несколько месяцев. Это было около 70 дней... 60-70 дней...
Такеру: Так на это потребовалось так немного времени?..
Бертон: Нет, это было довольно долго... Возможно, я... о боже... всегда кажется, что это тянется дольше... но, вы знаете, возможно это было 80 дней... ну или 70...
Такеру: Финальная сцена, сцена битвы... была весьма впечатляющая, я буквально замер на краешке стула, все то время что она длилась. Сцена боя в особняке, как долго она снималась?
Бертон: Ну это... это сложнее сказать, потому что я вроде как переписывал ее, досочинял ее прямо в процессе. Так что мы снимали кусок, потом снимали что-нибудь другое, потом опять возвращались к ней... потому что я как бы ставил ее прямо в процессе, и поэтому это заняло дольше, потому что мы снимали ее пару дней, потом шли и занимались другим, потом возвращались и продолжали заниматься ей... Так что это заняло... наверное, пару недель.
Такеру: Вы выстраиваете декорации для своего фильма и потом снимаете в них, или?
Бертон: О да, да, в основном все реально. Мы постарались ограничить компьютерные эффекты, чтобы они не были слишком видны, чтобы сделать фильм, основанный на актерской игре, на представлении. Поэтому мы выстроили, ну все декорации, по сути, мы их выстроили, чтобы актеры могли почувствовать себя в реальной обстановке, мне казалось, что это важно... ну и немного спецэффектов, но мы постарались свести их к минимуму
Такеру: Что вы хотели сказать зрителям этим фильмом?
Бертон: Ну, что первоначально вызвало мой интерес, было то, что в основе своей это семейная история. Это фильм о том, какие странные бывают семьи. Да, каждая семья, с которой я когда-либо сталкивался, будь то моя собственная или другие - они все странные, так что - мне просто понравилась эта идея. Что касается сверхъестественных элементов и вампиров, то идея, которую они выражают, вот этот герой, Барнабас, который был заперт в коробке, выбирается из нее и никак не может вписаться в общество, да, это чувство, которое я и сам нередко испытывал, насколько мне помнится, так что по сути я, как аутсайдер, представляю вам человека, который по сути не к месту и не ко времени.
Такеру: Когда некоторое время тому назад я был в Лондоне, я обнаружил в книжном магазине вот эту книгу... Я рассматривал другие книги и увидел эту - совершенно случайно. И когда я просмотрел ее, рисунки были очень симпатичные, и не раздумывая, я взял и купи ее.
Бертон: О, спасибо.
Такеру: Как вы придумали таких детально продуманных персонажей, как те, которые нарисованы в книге? Это то, что я на самом деле хотел бы спросить...
Бертон: Ну, меня вдохновляло очень многое, еще с совсем юного возраста. Потому что мне кажется, что все дети рисуют. А я, я просто вроде как продолжил заниматься этим, потому что мне это нравилось, так что.. И когда я уже работал, были периоды, когда дела шли не очень хорошо, и у меня было много времени... была пара лет, когда я мог рисовать, что я только хотел нарисовать... так что именно в этот период многое родилось, многие идеи. Некоторые из них я воплотил, например, в "Кошмаре перед Рождеством", но некоторые остаются на стадии "может быть, когда-нибудь". Поживем увидим.
Такеру: Мне действительно нравятся эти рисунки.. О, чуть не забыл! У меня есть подарок для вас, в качестве благодарности за то, что вы приехали через полмира в Японию... Это персонаж, которого я играю в...*
Бертон: Да, да, вы похожи на него. Это хорошо, да... это здорово. О! Это будет мой день рождения!**
Такеру: Может быть, это судьба...
Бертон: Да, это здорово, очень хорошо.
Такеру: Так что, если не возражаете, это вам...
Бертон: Большое спасибо. Спасибо, мне очень нравится, это здорово, буду ждать, когда выйдет фильм. Пойду смотреть прямо в свой день рождения. Будет мне вроде как подарок на день рождения. Подпишите мне ее? Напишите что-нибудь? Отлично. Большое спасибо.
Такеру: Спасибо, что уделили время на встречу со мной.
Бертон: И вам большое спасибо, было очень приятно с вами встретиться. Мне кажется, вас ждет замечательная карьера.
__________________
* Имеется в виду "Бродяга Кэнсин"
** Премьера "Бродяги Кэнсина" намечена на 25 августа, что, по совместительству, является днем рождения Тима Бертона. Нарочно не придумаешь))

@темы: Satoh Takeru, Tim Burton

---

FINEBOYS Май 2012

Успешные мужчины прикладывают усилия во всем, будь это работа, увлечение или мода!

"Не сомневаюсь, что те ребята, что появлялись на страницах FINEBOYS, стильно одеты и когда просто идут по улице. Наверняка они и просматривают подобные журналы, и сами ищут, что нового. А... Мне тоже, наверное, стоит постараться". Каменаши сказал эти слова перед началом фотосессии, перелистывая страницы нашего журнала. В этот момент его внимание привлекла страница с фотографиями его младшего коллеги Ямады Рёске из группы Hey! Say! Jump. Глядя на страничку Ямады, Каменаши вспомнил о том времени, когда он сам впервые появился в нашем журнале.

"С тех пор прошло уже шесть лет. В то время я думал, что чтобы быть крутым парнем нужно играть в бильярд, дартс и заниматься серфингом, и, если позволяло время, я частенько тратил время на усовершенствование своих навыков. Особенно меня увлекал бильярд. У меня даже был свой кий {смеется}".

Рассказывая об этом, он держит оказавшийся среди реквизита бильярдный шар характерным для бейсбола захватом. Похоже, что при виде белого шара, [напоминающего мячик,] его мысли неизбежно переключаются на бейсбол. Так и в качестве спортивного обозревателя для него типично играть активную роль. Если в мире спорта понятие "успешности" используется в отношении игроков, способных принести команде необыкновенную удачу, таких как Ю Дервиш и Хонда Кейске, то Каменаши, который предстал на лицевой стороне номера, посвященного 25-ой годовщине издания, а затем стал "юбилейным участником", появившись на обложке выпуска в честь 26-ой годовщины, определенно человек, владеющий секретом успеха.

"Это не было самоцелью. Но тем не менее, замечательно, что это продолжается уже два года. Я бы хотел, чтобы меня приглашали побыть моделью еще в течение многих лет, но как долго я могу оставаться "лицом обложки"? Однако, даже, когда я постарею, я думаю, что мой интерес к одежде останется неизменным. Поэтому все зависит от того, насколько активно я смогу в дальнейшем продолжать работать. Еще один стимул (для того, чтобы лучше стараться)".

При виде его естественного, без всяких претензий поведения, мы почувствовали себя непринужденно. Его привычка всерьез прилагать максимум усилий ко всему, что он делает, вероятно, и является причиной того, что он всегда оставляет о себе необычайно приятное впечатление. Он остался верен своей упорной "натуре" и в отношении выбора одежды.

"Если пытаться покупать и обновлять гардероб с приходом каждого модного сезона, не хватит никаких денег, сколько бы их у вас не было, не так ли? {смеется} Поэтому я считаю, что лучше всего купить и сохранить несколько базовых предметов хорошего качества, а потом комбинировать их с одним-двумя элементами, характерными для модной тенденции. Например, все берут за основу элементы текущего модного веяния, а потом просто подбирают к ним что-то, что подходит, разве нет? Этого уже достаточно, чтобы выглядеть стильно. С другой стороны, чрезмерные модные навороты зачастую наоборот противоречат хорошему стилю, так?"

Затем он не только объяснил свой выбор отдельных моделей, но и рассказал нам о методах подбора стиля с точки зрения "манеры одеваться".

"Например, профессиональный стилист-сан может сказать, какой стиль будет подходящим, просто посмотрев на того, кого ему предстоит "одеть". Но для простого, не привыкшего к такому человека - это сложно. Поэтому приходится действовать методом множества проб и ошибок. Сначала, возможно, сложно купить одежду, которая вам подходит, однако, мне кажется, что постепенно, копируя журналы, каждый находит тот стиль, который идеально подходит именно ему. А после этого, дело уже в "манере одеваться". Потому что даже одна деталь, например, манера расстегивать рубашку, может изменить впечатление от этого предмета одежды. У каждого человека своя, уникальная форма лица, длина шеи, ширина плеч, так ведь? Поэтому, мне кажется, что важно найти "совершенный баланс", чтобы показать себя в наилучшем виде. Потому что даже этого одного достаточно, чтобы один и тот же предмет одежды казался совершенно разным. Просто попробуйте, пожалуйста!"

Во время фотосессии он смотрелся в зеркало и монитор, застегивая и расстегивая свою рубашку, экспериментируя в поиске оптимально подходящей для него "расстегнутости". Тот, о ком говорят, что он "обладает модным чутьем даже при выборе собственной одежды" оказался весьма щепетильным в вопросах моды. Эта щепетильность нашла полное отражение и в отношении недавно приобретенной темно-синей весенней куртки (прим. пер. - вообще это может быть все, что угодно, "coat" - это может быть и пиджак, и френч, и куртка, и плащ, и пальто - возможны варианты). Заказанный предмет одежды был доставлен именно в день фотосессии, так что он специально надел ее, чтобы показать нам.

"Здорово, да? И размер идеально подходит. Я во что бы то ни стало хотел купить ее, и ее для меня заказали. Давно уже мне до такой степени не хотелось приобрести какой-то предмет одежды. И сидит удобно, и длина, и все остальное в точности как мне хотелось. Без сомнения я буду ходить в ней каждый день, однако я подумываю и о том, чтобы надеть ее во время исполнения своего соло на концерте. Потому что, мне кажется, она подходит к "настроению" моей песни".

Мода, выступления, песни, танцы, бейсбол... думается, что прилагать равное количество усилий к каждой из этих областей, должно быть трудно, и поистине удивительно, что все это делается так, как будто это ничего не стоит. Кроме этого недавно добавился интерес к "фотографии". Во время фотосессии, он использовал такие термины, обсуждая с нашим фотографом разные вопросы, связанные с процессом съемки, что даже профессионал был удивлен глубиной его познаний.

"Я заинтересовался фотосъемкой, потому что меня самого фотографировали. Сниматься и при этом не знать ничего о съемочном процессе - досадно, разве нет? {смеется}. А потом толчком стала покупка фотоаппарата. Я снимаю и на цифровой аппарат и на пленку. Я не особенно сосредотачиваюсь на предмете съемки и, кажется, я часто просто снимаю то место, где в данный момент оказался".

Сейчас как раз начинается пора хорошей погоды. Он сказал, что планирует [выходить прогуляться с фотоаппаратом], как можно чаще.

"Посмотрев на улицы через видоискатель фотоаппарата, я заметил, что могу увидеть те улицы, по которым привык ходить, совсем по-другому. "Вот тут цветы распустились", "Прикольная вывеска" и т.д. Когда прогуливаешься с мыслью, что ищешь то, что захотелось бы сфотографировать, удивительно, как порой взгляд останавливается на таких неприметных вещах. Благодаря этому, мне кажется, что фотоаппарат научил меня по-новому чувствовать или смотреть с новых точек зрения. Мне кажется, что это полезно и для моей работы тоже. Это заставляет меня понимать, что недостаточно просто скользнуть по поверхности, а необходимо вглядеться в детали. Сейчас мне больше всего хочется научиться фотографировать рыб, плавающих в стеклянном аквариуме. Это сложно, знаете ли! Есть еще многое, что нужно освоить, и многое, чему научиться, и поэтому интересно. Похоже, что это полностью займет меня еще на долго {смеется}"

Даже при огромной повседневной загруженности, Каменаши, никогда не забывающий о своем собственном стиле, показал нам хороший пример жизни достойной мужчины и человека. Похоже, что у него можно научиться многому и не только в том, что касается модного стиля одежды.

Перевод с английского и редакция  somewhere_there и  Nefritica
Спасибо  chujaia за помощь и поддержку

источник

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

---

Интервью Сатоши Мики - Лондон, март 2012

Прогулка по Лондону*: Интервью с Сатоши Мики и Фусе Эри
Интервью взято Andy H для easternKicks.com

Мы беседуем с режиссером Сатоши Мики (Черепахи на удивление быстро плавают, Прогулка по Токио)
и актрисой Эри Фусе, которая является постоянной частью его съемочной группой
(а также, по совместительству, его женой!)…

Режиссер Сатоши Мики известен своими довольно странными комедиями, такими как "Turtles Are Surprisingly Fast Swimmers" и "Instant Swamp". Он прибыл в Великобританию, чтобы поддержать релиз своего фильма "Прогука по Токио" компанией Third Window Films, вместе со своей женой и ведущей актрисой Эри Фусе и их дочерью Фуми, которая похоже обладает собственным талантом комика.

Я не был уверен, чего мне следует ожидать, после того как управляющий Third Window, Адам Торел сказал мне, что Мики относится к комедии очень серьезно. Но вопреки моим страхам, они оказались очень теплыми и открытыми людьми, и похоже на них совсем не повлияло количество промо-программ, в которых им довелось участвовать за последние несколько дней. (На самом деле, энтузиазм Мики уже доставил ему неприятности с его менеджерами, потому что он выдал слишком много информации о своем будущем проекте до его официального объявления.)

Сатоши Мики, почему вы так привязаны к комедиям?
СМ: Все началось еще с того времени, когда я был совсем маленьким и учился в начальной школе, я вдруг понял, что со временем мы все умираем. Я постоянно думал об этом, настолько, что не мог спать! Я думаю, что все началось именно с тех пор, как своего рода попытка укрыться от этого факта.

Не хотелось бы вам написать и снять что-то немножко более серьезное?
СМ: Ну, я всегда серьезен [смеется]! Мой подход всегда серьезен, и я действительно думаю, что комедия и трагедия на самом деле одно и то же, тут скорее вопрос о том, как вы показываете эту трагедию, остается ли она трагичной или становится комедией. Мне кажется, что хотя я всегда отношусь ко всему серьезно, поскольку я более склонен к комедии, то я могу показать людям немного больше.

Но также возможно, поскольку я, как вы говорите, комедийный режиссер, то если бы я решил действительно снять что-то серьезное по настроению, зрители, вероятно, все равно сочли бы это комедией, сочли бы, что это такая шутка с моей стороны - быть серьезным!

Не с этим ли связаны иногда весьма серьезные моменты, которые затрагивают ваши фильмы? Герой фильма "Прогулка по Токио", который возможно убил свою жену, или шпионы из пригорода в "Черепахи на удивление быстро плавают", например?
СМ: Таков уж подход, который я использую по отношению к своим историям, даже хотя ситуации могут иметь серьезную сторону, я очень стараюсь не позволять этому целиком подчинить себе настроение моих фильмов.

С моей точки зрения, суть комедии заключается в равномерном чередовании серьезности и шуток, это баланс, который действительно необходимо поддерживать. Нельзя все время уделять только одной из этих сторон, между обеими сторонами должна существовать гармония. И это то, чего я стараюсь достичь.

Ну что ж, тогда, Эри Фусе, какие роли вы предпочитаете играть: драматические или комедийные?
ЭФ: Ну, я действительно люблю комедийные роли. Можно сказать, я их предпочитаю…

Почему?
ЭФ: Хммммм... на самом деле я не только комик. Внутри, я на самом деле совсем не такая смешная, в моем собственном представлении я кажусь себе довольно клевой, но в то же время я стесняюсь показывать себя с этой стороны. Так что я вроде как маскирую настоящую себя таким образом, и вот это-то мне, наверное, и нравится.

Можете рассказать мне, как вы впервые познакомились?
СМ: Первый раз я увидел ее в пьесе в духе Монте Пайтона, в постановке которой я участвовал в качестве помощника режиссера, а она была одной из актрис. Вот так мы и встретились 30 лет назад!

Эри, и что вы подумали о Мики тогда?
ЭФ: Ну, он был только помощником, всего лишь рядовым членом съемочной группы! [смеется]

Но вы поняли, что у него огромный потенциал?
ЭФ: [изображает кокетливо-презрительное выражение] Да не-а!
СМ: Что? Почему ты так говоришь? И что это за выражение лица? [смеется]

Давайте продолжим о "Прогулке по Токио". Что привлекло вас в романе Йошинага Фудзита настолько, чтобы снять фильм по его мотивам?
СМ: В основе сюжета - человек, который возможно убил свою жену, отправляющийся на прогулку, чтобы в конце ее сдаться властям, вот в чем вся история. Она очень заинтересовала меня, и мне показалось, что она близка по смыслу к моим комедиям, так что все началось именно с этого.

Сложнее ли переносить на экран идеи другого человека, чем свои собственные?
СМ: Если я пишу с нуля, это требует больше времени, потому что в начале необходимо найти основу сюжета, но в случае с романом, у вас уже есть эта основа, кто-то уже придумал ее.

Волнуетесь ли вы о том, как отреагируют на фильм фанаты книги?
СМ: Я обращаюсь только к писателям, которые согласны предоставить мне свободу обращения с их произведения и видоизменения сюжета - весьма большую свободу, на самом деле, потому что я меняю многое. В случае, если писатель хотел бы поставить свое произведение в дословном варианте, я никогда бы к нему и не обратился.

Никогда в жизни я не мог бы, например, поставить фильм по произведению Юкио Мисимы [писатель, поэт, драматург, актер и кинорежиссер, особенно известный своим ритуальным самоубийством сеппуку после неудачного государственного переворота].

В ваших фильмах вы воплощаете множество эксцентричных идей, откуда вы черпаете вдохновение для них?
СМ: Говоря о странных или эксцентричных сценах, мы можем вспомнить о братьях Коэнах, или Дэвиде Линче, или Терри Гиллияме, - мне нравится то, что делают эти режиссеры, и я действительно вдохновляюсь их работами.

Все очень сюрреалистично, присутствует множество ответвлений сюжета, что не часто встречается в киноповествовании.
СМ: Наверное, мне действительно нравятся немного более запутанные и извращенные сюжеты. Мне не хочется снимать фильм, который был бы вполне обычным, он всегда нуждается в некоем неожиданном повороте сюжета.

Ваши герои часто вынуждены покинуть свою "комфортную зону", отказаться от повседневной, привычной жизни, чтобы отправиться в последующие приключения, встретиться с людьми, которых они никогда бы не встретили в обычной жизни, и, в конечном итоге, узнать что-то новое о самих себе. Можно ли сказать, что ваша философия заключается в том, что нам всем необходимо порой делать что-то немного непривычное и необычное?
СМ: Дело не столько в отказе от привычной жизни, сколько в том, как вы ее видите. Приключения, которые случаются с моими героями на самом деле не меняют мир, в котором они живут, только то, как они воспринимают этот мир. Вы помните Шейн, этот классический вестерн? Он появляется в жизни совершенно обычной семьи, навсегда меняя порядок в ней, поэтому потом, когда он уходит, и их жизнь возвращается в обычное русло, их взгляды на мир и себя уже не такие, как прежде.

Вот также я представляю себе и героев моих произведений. В "Черепахи на удивление быстро плавают" шпионы возникают в жизни совершенно обычной жены-домохозяйки и изменяют ее жизнь, но когда они исчезают, она может быть и возвращается к своему привычному существованию, но ее восприятие этого существования навсегда изменились. Эта идея проходит красной нитью через все мои фильмы.

Так что речь, на самом деле о том, чтобы чувствовать себя более счастливым от того, что имеешь?
СМ: Изменение восприятия - самая важная идея моих фильмов. Если вы посмотрите на свою жизнь под другим углом, вы станете счастливее или, по крайней мере, увидите ее в ином свете.

В прошлом мы все пережили немало трагедий и лишений, мировые войны и то, что произошло в Японии. И люди выживали за счет того, что они находили что-то, что давало им силы и надежду, а это значит, что даже в самой ужасной ситуации они учились видеть какие-то светлые стороны, что зачастую уже приводит нас к комедии, и это как раз то, что я пытаюсь показать.

Вы часто работаете с одной и той же ключевой группой актеров. Проще ли работать с актерами, которых вы уже знаете, и думаете ли вы о ролях, которые можете им дать, когда вы пишете сценарий?
СМ: Есть не так уж много актеров, которые могут играть комедию так, как Эри Фусе или любой другой из тех актеров, с которыми я сотрудничаю регулярно, поэтому выбор, на самом деле, весьма ограничен. Есть, конечно, и такие режиссеры, которые считают, что могут снять комедию с известными актерами и добиться успеха за счет того, что они знаменитости, а не за счет того, что они смешные. Но только из-за того, что они знамениты, это еще не значит, что они могут хорошо сыграть комическую роль.

Так что я обнаружил, что мне приходится выбирать из тех актеров, которые могут сыграть мой тип комедии. К сожалению, во всей Японии не так уж много актеров, которые могут этот делать. Наверное, это похоже на то, как братья Коэны все время используют таких актеров как Джон Голдман, или когда таких актеров как Питер Селлерс часто приглашают именно в комедии.

С точки зрения написания сценария, я не имею в виду кого-то на определенные роли заранее. Потом я провожу кастинг, и вот потом уже я переписываю сценарий, чтобы привести роль в соответствие с определенным человеком. Например, если это роль, которую будет играть Фусе, то я могу подумать, что вот тут лучше сделать это, а не то. Так что да, я вношу изменения в сценарий, но только после того, как кастинг полностью окончен.

Были ли тогда актеры, которые хотели работать с вами, но вы считали, что из этого ничего не получится?
СМ: Очевидно, что я не могу назвать никаких имен [смеется], но я отказал не малому количеству людей, потому что даже если это знаменитый актер, обращающийся ко мне по поводу участия в моем фильме, я не знаю что с ним делать в моем следующем фильме, если я не знаю ничего о нем. Или может быть, их характер не подходит для того, чтобы играть вместе с другими актерами, которых я использую. Так что если кто-то обращается ко мне, то иногда я должен очень, очень вежливо сказать - нет [смеется].

Фусе, почему вы снова и снова возвращаетесь к участию в фильмах Мики?
ЭФ: Потому что он очень серьезный и добросовестный человек, и он джентльмен. Мне кажется, что у него настоящий командный дух, так что мы все чувствуем, что делаем хорошее кино все вместе, и я понимаю, что я в надежных руках, в безопасности...

СМ: На самом деле, съемки совсем не такое безопасное место, потому что я требую от актеров очень многого! Например, даже если это просто сцена, где два моих актера должны пройти мимо друг друга, я должен выбрать именно тот единственно правильный момент, когда они должны сделать это. Так что они наверное думают, что сниматься у меня - тяжкий труд!

Актеры, которые уже не раз снимались в моих фильмах, такие как Эри, уже знают, как играть перед камерой в соответствии с моими режиссерскими требованиями; она знает и каким сложным и строгим я бываю, и каким я могу быть требовательным. Но новые актеры, присоединившиеся к съемочной группе, они не знают, что делать, потому что во всем очень важен правильный тайминг, и я очень четко представляю, как именно я хочу, чтобы они играли.

Так что порой они чувствуют себя неуверенно, и иногда идут за советом к Эри, когда совсем запутаются. Так что я считаю, что я на самом деле весьма строгий режиссер.

ЭФ: А я обычно говорю им: "Не забивайте себе голову, просто играйте!" Главное, чего нельзя делать в его фильмах - это пытаться представить себя в лучшем свете, потому что это не актерская игра! Так что, если они просто хотели выделиться или добавить себе популярности, или что-то в таком роде, и если у них были какие-то амбиции или "коварные планы" сделать это путем участия в его фильме, то этого не выйдет - это его фильм, а не их.

Вам обоим довелось работать и на ТВ, и в кино, в чем, по-вашему, разница, и что вы предпочитаете?
СМ: Поскольку это два совершенно различных способа подачи информации, я даже не могу выбрать, какой из них мне больше нравится. Если говорить о телевидении, то то, как тот же самый кадр выглядит по телевидению, делает его совершенно иным, характерным именно для этой информационной среды.

Если взять, к примеру, 9/11, то то, каким мы видели его в разных странах, в Англии и в Японии и т.д. было совершенно различным, и телевидение имеет такой непосредственный, сиюминутный характер - поэтому, как мне кажется, оно лучше отражает наше различное восприятие. Но у меня нет предпочтений ни к тому, ни к другому, нет-нет.

ЭФ: Может быть, единственная настоящая разница в отношении того, что делаю я, заключается в том, что что касается телевидения - любой может увидеть это. Человек включает телевизор, и без разницы - хотел он этого или нет, он может это увидеть. И мне кажется, играя и самовыражаясь на ТВ, необходимо постоянно это учитывать. Но когда вы идете в кино и платите за билет, это ваш сознательный выбор, и возможно в этом и состоит настоящая разница между ними.

СМ: Вы были вчера на HyperJapan? Мы говорили о том, как сыграть "double take"**, и очевидно, что Эри в этом деле профессионал, и я попросил ее продемонстрировать разницу между "double take" в кино и на ТВ.

[Эри Фусе изображает идеальный вариант "double take", как его показывают в кино, а затем то, как его следует сыграть на телевидении.]

А ведь в театре он тоже будет выглядеть иначе?
[Эри мило соглашается показать сценический вариант "double take", тройную версию которого можно увидеть ниже.]



СМ: Но вот именно так мы и ведем себя во время съемок. Это в значительной степени командная работа, и мы как раз обсуждаем подобные вещи во время съемок. И это как бы работает в обе стороны. Если она изображает что-то чересчур нарочито, то я могу попросить ее немного смягчить это, или наоборот, мне хочется, чтобы она усилила какое-то выражение, и тогда я прошу ее повторить посильнее. Такого рода обсуждения происходят у нас постоянно.

И это не только мисс Фусе, я ко всем так обращаюсь! Я могу сказать актеру: "Можешь выдать примерно процентов восемьдесят от того, как ты только что сыграл?" И значит они сыграть где-то процентов на двадцать мягче, слабее. Так что думаю, многие актеры обнаруживают, что со мной действительно трудно работать [смеется]! Когда я работаю с новыми актерами, они, наверное, думают: "Господи, да что же я еще могу сделать?"

Но они возвращаются?
СМ: Да, и я рад, что они решают вернуться и снова поработать со мной!

Ну и наконец, можете ли вы сказать мне что-нибудь о вашем следующем проекте?
СМ: Ну, он пока совершенно секретный… Я работаю кое над чем и готовлюсь к началу съемок, но содержание пока не подлежит разглашению! Съемки начнутся в мае. Всем кажется, что я постоянно получаю предложения снять фильм - но их совсем не так много!

Большое спасибо Сатоши Мики и Эри Фусе за потраченное время, переводчику Саяке Смит, Адаму и Клэр из Third Window Films. Ну и разумеется - Фуми…

Источник

Примечания переводчика на русский))

* - Название статьи явно ссылается на название фильма, поэтому "Прогулка по...", но лично у меня с этим переводом проблемы. Я не знаю значения слова "Tenten" (японское название фильма), но при переводе с английского на русский совершенно теряется элемент бесцельного блуждания, своего рода "дрейфа", почти - "затерянности", который есть в "Adrift in Tokio", и соответственно - в "Adrift in London"

** - если кто знает, как перевести этот "double take" иначе чем придаточным предложением, буду рада подсказке. Имеется в виду момент, когда человек сперва бросает на что-то мимолетный взгляд, машинально отворачивается, а затем осознает, что увидел что-то необычное/удивительное, и оборачивается назад с соответствующим выражением.

запись создана: 05.05.2012 в 11:42

@темы: Satoshi Miki, Переводы: 2012

---

Господи, я так счастлива, что даже прямо не могу!

Каме снимется в большом кино. Нет, не так - Каме снимется в нестандартном, не-мейнстримовском, действительно художественном кино, режиссер которого уже становился участником многих международных фестивалей, а сценарий основан на книге не менее нестандартного писателя, произведения которого заслужили кучу премий имени практически всех моих любимых японских писателей))
Это не то, что лучшее, на что я могла надеяться - это то, на что я даже и не могла надеяться! И я так счастлив, так счастлив, что я почти счастливее, чем сам трепещущий от предвкушения Каменаш в утренних новостях!!!

Потому что ну вот нравится мне, как его лицо само собой,
просто даже против воли расплывается в счастливой улыбке!

Очень, очень нравится мне этот проект - во-первых, тем, что при всей моей любви к японским дорамам, опыт работы в артхаузном кино - это совсем другое, и мне кажется, что самому черепаху это будет и полезно, и интересно.
Во-вторых, потому что направлен он явно будет на именно продвинутых зрителей и критиков, в том числе международных критиков, и я очень, очень надеюсь, что заслужит их признание и навсегда заткнет рот всяким сомневающимся.
А еще - есть все шансы, что Каменаш побывает, наконец, в своем вожделенном Лондоне, потому что если Сатоши Мики уже возил минимум два своих фильма на Raindance, то почему бы не повезти и этот? Ну гм, то есть я знаю, что все вокруг надеются уже на Берлинале, а то и на Канны, но я скромный, мне хватит Raindance (хотя Берлинале, Канны и Торонто тоже бы неплохо), тем более что были уже прецеденты, когда фильмы с Рейнданса добирались и до всяких Московских фестивалей, и если (и скорее всего) и не в широком прокате, то по крайней мере в каких-нибудь конкурсных показах в Москве и Питере вполне возможно удастся насладиться этим на большом экране.

Ну и поскольку в таких случаях меня одолевает неуемная жажда знаний и поисковой активности, то вот тут можно поближе познакомиться с режиссером и автором книги.

Режиссер - Сатоши Мики:

Фильмы и сериал - руссабы (найду еще добавлю):

Turtles Swim Faster Than Expected / Kame wa igai to hayaku oyogu [ч.1]
Turtles Swim Faster Than Expected / Kame wa igai to hayaku oyogu [ч.2]

Adrift in Tokio / Tenten

Atami no Sousakan

Edit: Instant Swamp - торрент на asiatorrents + ансаб там же

The Insects Unlisted in the Encyclopedia - торрент на asiatorrents - ансабы вроде внутри должны быть, насколько живой не проверяла

Damejin - торрент на asiatorrents - вроде живой, но сабов нет

Интервью на английском:

http://www.easternkicks.com/features/adrift-in-london-an-interview-with-satoshi-miki-and-fuse-eri

Не знаю то же ли самое - но интервью на английском вживую - смотрим на нашего режиссера:

http://www.youtube.com/watch?v=Krwy9Rv3Cek

Страничка режиссера на IMDB (если покопаться по фильмам можно найти ревью - как зрительские, так и критиков), и такой довольно известный критический ресурс, как Rotten Tomatoes - на котором тоже можно найти несколько ревью:

http://www.imdb.com/name/nm1892800/

http://www.rottentomatoes.com/celebrity/satoshi_miki/

Автор книги - Хошино Томоюки:

Страничка на PMPress (похоже, что можно даже скачать английский перевод одного из произведений - только за денежку):

http://www.pmpress.org/content/article.php/Hoshino

Английский перевод страниц из его блога - знакомимся с тем, как работает мозг писателя:

http://www.pmpress.org/content/article.php/2009030316521354

http://east306.wordpress.com/2011/05/01/hoshino-tomoyuki-blog-post-i-can%E2%80%99t-get-the-story-of-the-102-year-old-earthquake-victim-who-killed-himself-out-of-my-head/

Ну и напоследок (ну не могу я не добавить каплю печальки в эту бочку радости) - так и хочется сказать: "Каме-чян, онегай, нафик Гоуинги и хоумраны, нафик американский проект Джонни-сана и даже (посягну на святое) Дримбойз - сосредоточься на главном!" Но ведь знаю, что черта с два - будет он по-прежнему сосредотачиваться на всем сразу (и еще чего по дороге нападает - какие-нибудь новые синглы КАТ-ТУН, например, не то, чтобы я их не хотела), а нам останется только наблюдать за радостно пашущим без сна (чего-то нового?) и роздыха Каменашем и ростом кругов под глазами.

@темы: Kamenashi Kazuya, Satoshi Miki

---

Всякое разное, как обычно))

Во-первых, наконец-то случились ривилзы на кизуна_эксчейндж, и я могу с чистой совестью представить англочитающей публике свой новый (и первый акамешный) фик: Like Ships at Sea... (дословный перевод: "Как в море корабли...", только вот в русском это как-то однозначно подразумевает расставание, а в английском - скорее случайную встречу на расстоянии). Перевод, может быть, будет, но пока со временем все проблематично.

Во-вторых, сунулась я недавно в свой список ПЧ, и с ужасом поняла, что помимо ново-присоединившихся к нему
 Shion-sama,  akolesnik72 и  Noite - добро пожаловать и чувствуйте себя как дома! -
не поприветствовала никак еще троих глубокоуважаемых и безумно ценных для меня читателей...
 coloxa,  ajja,  ДарьяИвлева - гомен, посыпание головы пеплом и падание ниц за запоздалое приветствие!

Приветствуют всех кадры из Lock-On, поскольку я их как раз только что капсила
для  ДарьяИвлева - персональный Уэда,
а для остальных - разнообразный Каме, КАТ-ТУН и пара любопытных переходов кадра,
которые оказались так неожиданно хороши, что хоть обои из них делай

Видео (с)nipponlove

@темы: Добро пожаловать, KAT-TUN, Мои фики, Ueda Tatsuya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Читать обязательно!

MAQUIA vol. 17. Состязание

Перевод с японского  Giledelear

Читать здесь: http://giledelear.diary.ru/p175776936.htm

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

---

MISS - апрель 2012

Уравновешенность взрослого X ослепительное чувство

Превращение айдола

Каменаши Казуя-кун

Перевод с английского и испанского языков, редакция и прочие неприятности:  Nefritica и  somewhere_there
Спасибо за помощь в редакции  Rebeca82

Читать у  Nefritica: http://nefritica.diary.ru/p175708110.htm

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012

---

Kame Kamera - Vol. 16 - Айдол

Потому что мне хотелось перевести это самой, а руки дошли только сейчас.

KAME CAMERA

Vol.16 アイドル- IDOL

Айдол

"Он не может появиться, если на него нет спроса. Мне кажется, что самый сильный айдол - это тот, который принимает любой вызов и справляется с ним с блеском"



Сейчас я айдол! (смеется) Я сделал этот снимок "вместе с залом" после второго выхода на бис во время концерта в Kyocera Dome в Осаке 4-го марта. Именно на концертах я как никогда ощущаю себя айдолом. Направленные отовсюду взгляды и приветственные выкрики превращают меня в айдола.


Айдол - это... и швец, и жнец, и на дуде игрец. Иначе говоря, мне кажется, это полнейший хамелеон. Когда он играет в дорамах, то он актер, когда поет - [эстрадный] артист. Кроме того, он выступает и в качестве телеведущего. Например, актеры имеют возможность появиться в телепрограмме для рекламы дорамы, но для нас, даже если это считается паблисити - это наша основная обязанность. В каком бы проекте мы ни были заняты, то, чего требуют другие или публика, значит больше, чем наши собственные желания. Для айдолов нет слова "НЕТ". Потому что мы не получили бы эту работу, если бы людям она не потребовалась, так ведь? Поэтому мы выполняем любую задачу, которую нам поручат, и профессионал - это тот, кто будет пить даже то, что ему не нравится, и в конце концов, хорошо сделает свое дело. Для меня эта профессия, айдол, - предмет гордости.

Другое дело, что обычно я слабо ощущаю себя айдолом. Потому что, вроде бы да, по роду занятий, я - айдол, но у меня нет реального чувства, что я сам выбрал этот путь.

Хотя я всегда, с самого детства, мечтал стать бейсболистом, однажды мне сказали: "нам надо встретиться с родственником", и привезли на прослушивание в агентство. Я прошел, но не испытывал к этому никакого интереса, поэтому в течение некоторого времени продолжал пропускать занятия, а потом однажды мне позвонил президент [компании] и сказал: "пойдем, поедим угря". Сначала именно это меня подкупило, и я начал посещать занятия (смеется). Когда же я полностью осознал это, я был на сцене в качестве подтанцовки, уже сформировали КАТ-ТУН, и нас поставили позади KinKi Kids. Отчаянно вытанцовывая, я смотрел на спины семпаев, которые пели под громкие овации зрителей, и, впечатлившись, думал: "они такие крутые!" Потому что всего два человека заставляли такой огромный зал сходить с ума! Койчи-кун делает какое-то простейшее движение, просто поднимает руку, и в ответ раздается оглушительное "Кия!" И мне захотелось оказаться на переднем плане и танцевать также, как они. Возможно, именно тогда во мне проснулся интерес к этой работе, если вам нужна какая-то конкретная точка отсчета. Но КАТ-ТУН того времени были ужасно нахальными. Хотя мы были всего лишь подтанцовкой, мы не только носили свои костюмы с намеренной небрежностью, чтобы привлечь внимание, но даже наши танцы были еще менее синхронными, чем сейчас. Из-за этого, мне кажется, что тогда нас ненавидели и сами KinKi, и их фанаты (смеется).

Даже после дебюта мы еще какое-то время продолжали роптать. Могли прервать репетицию на три часа всякими "Мне не нравится эта песня", "Я не хочу выступать в таком костюме" и тому подобное. Даже во время живых выступлений было слишком много того, что каждый из нас хотел делать по-своему, и мы просто продолжали сталкиваться лбами. Но это стало считаться особым "стилем КАТ-ТУН", и таким образом, набираясь опыта все мы постепенно повзрослели.

Если какая-то работа дается мне с трудом, я говорю своему отражению в зеркале "Ты же Каменаши!" (смеется)

Сейчас я снова думаю, что рад тому, что востребован зрителями и фанатами. У меня в характере изначально есть что-то вроде духа служения, желания угодить, поэтому мне не достаточно только внутреннего удовлетворения от того, что все по моему. Каким образом я могу выполнить то, что требуют от меня другие, так чтобы и самому получить удовольствие, и добиться чудесного результата? Мне кажется, что это рецепт успешного айдола. Конечно, есть и такие моменты, когда мне кажется, что быть айдолом тяжело. Частная жизнь не только так или иначе постоянно находится под наблюдением, но иногда и просто страдает. Хотя я сам уже сдался, сказав себе, что да, вот такая у меня работа, и это тоже является ее частью (смеется). Есть также многое на съемочной площадке, чего я еще не знаю или не понимаю. Но в такие моменты, я оборачиваюсь к зеркалу и бормочу вполголоса "Каменаши, Каменаши" (смеется). Я придаю себе уверенности, говоря: "Раз уж ты Каменаши из КАТ-ТУН, ты должен суметь сделать это!" Даже со всеми этими перипетиями, настоящее, в котором я сейчас существую как айдол, - это мое счастье.

А вот интересно, какое будущее у айдолов? Есть люди, подобные Маччи-сан - "Я всегда останусь Маччи", а есть такие, кто начинает специализироваться на профессиях актера или телеведущего. Я не знаю, кем я буду, когда мне будет за сорок, но я остаюсь открытым для любого нового начинания, как и в период с подросткового возраста до двадцати с чем-то лет, и я продолжаю жить, отвечая на все согласием.


****************************
Постоянная точка наблюдения за Каме
Это интервью происходит перед самым началом тура. Но стоит мне подумать, что он выглядит усталым от всей этой напряженной, супер-секретной работы по подготовке концертов, Каменаши-кун шутит: "Что, мне уже пора бежать?!" и создает в студии приятную, доброжелательную атмосферу. Кажется, что он способен выполнить любую работу, что у него талант быть любимым всеми без исключения. "Если бы я был хостом, я уверен, что постарался бы стать хостом № 1. Я не думаю, что у меня есть талант влюблять в себя людей, но наверное, я отношусь к такому типу, который прикладывает все усилия к тому, чтобы быть любимым. Но поскольку я слаб перед привязанностями, наверное мне пришлось бы совсем не просто". (смеется)
By Maquia
***************************

Перевод на англ.: iside89

@темы: Kamenashi Kazuya, Переводы: 2012